Translation of "Leistungshebel" in English
Der
Leistungshebel
6
befindet
sich
im
Cockpit.
The
power
lever
6
is
located
in
the
cockpit.
EuroPat v2
Im
Anschluss
daran
wird
der
Pilot
über
den
Leistungshebel
6
eine
geringere
Leistung
wählen.
Subsequently,
the
pilot
will
choose
a
smaller
power
via
the
power
lever
6
.
EuroPat v2
Um
die
horizontale
Fluggeschwindigkeit
eines
Drehflügelflugzeuges
oder
Hubschraubers
zu
verändern,
wird
der
Pilot
zunächst
den
Leistungshebel
betätigen,
der
die
kollektive
Rotorblatteinstellung
beeinflußt.
In
order
to
vary
the
horizontal
flight
speed
of
a
rotary
wing
aircraft
or
helicopter,
the
pilot
will
first
operate
the
power
lever
which
influences
the
collective
rotor
blade
adjustment.
EuroPat v2
Um
die
horizontale
Fluggeschwindigkeit
eines
Drehflügelflugzeuges
oder
Haubschraubers
zu
verändern,
wird
der
Pilot
zunächst
den
Leistungshebel
betätigen,
der
die
kollektive
Rotorblatteinstellung
beeinflußt.
In
order
to
vary
the
horizontal
flight
speed
of
a
rotary
wing
aircraft
or
helicopter,
the
pilot
will
first
operate
the
power
lever
which
influences
the
collective
rotor
blade
adjustment.
EuroPat v2
Der
Leistungshebel
6
ist
an
eine
Steuerungseinheit
7
angeschlossen,
die
wiederum
mit
dem
Vergaser
4
bzw.
der
Einspritzung
verbunden
ist.
The
power
lever
6
is
connected
to
a
control
unit
7,
which
in
turn
is
connected
with
the
carburetor
4
or
the
injection.
EuroPat v2
Im
Cockpit
des
Luftfahrzeugs
befindet
sich
ein
Leistungshebel
6,
der
vom
Piloten
je
nach
dem
gewünschten
Leistungsbedarf
bedient
wird.
In
the
cockpit
of
the
aircraft,
a
power
lever
6
is
provided,
which
is
operated
by
the
pilot
depending
on
the
power
demand
desired.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
die
Temperatur
als
eine
Art
Leistungshebel
verwendet
werden,
die
also
Aufschluss
über
die
übertragene
Leistung
gibt.
Preferably,
the
temperature
can
be
used
as
a
type
of
power
lever,
which
gives
some
indication
of
the
power
being
transmitted.
EuroPat v2
Wird
also
der
Leistungshebel
auf
Leerlauf
und
dann
über
eine
Sperre
zurück
in
Richtung
Bremsstellung
(Reverse)
gezogen,
aktiviert
man
die
Hochdruckleitung.
Therefore,
if
the
power
control
lever
is
pulled
to
idle
and
then
pulled
back
via
a
blocking
mechanism
in
the
direction
of
the
brake
position
(reverse),
the
high-pressure
line
is
activated.
EuroPat v2