Translation of "Leistungsgesteigert" in English
Basis
der
Umrüstung
war
der
BMW
M6,
der
leistungsgesteigert
wurde.
The
basis
for
the
was
BMW
M6,
which
underwent
a
performance
upgrade.
ParaCrawl v7.1
Beide
Simulatoren
wurden
"leistungsgesteigert"
und
übertreffen
ihre
Vorgänger
in
nahezu
allen
Prüfbereichen
deutlich.
Both
simulators
have
been
increased-power
rated
and
outperform
their
forerunners
in
almost
all
test
levels
clearly.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
war
leistungsgesteigert
und
wies
eine
Leistung
irgendwo
zwischen
19
und
25
PS
auf.
The
engine
was
tuned
and
offered
a
performance
somewhere
between
19
and
25
german
DIN
hp.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Stand
von
"Meguiar's",
einem
Autopflegeherstellers
finden
Sie
einen
von
MTM
veredelten
Audi
Q7,
der
unter
anderem
mit
einem
Kompressor
auf
500
PS
leistungsgesteigert
wurde
und
mit
einem
MTM
Aerodynamikkit
versehen
ist!
At
the
stand
of
"Meguiar's",
producer
of
car
care
products
you
can
find
an
Audi
Q7
modified
by
MTM,
which
has
among
other
things
an
increased
performance
to
500
bhp
by
the
use
of
a
compressor
and
a
MTM
aerodynamics
kit.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Fahrzeug
auf
z.B.
110
PS
leistungsgesteigert,
so
müssen
wir
die
Drosselklappe
im
Motor
nur
auf
37
%
stellen
um
150
km/h
zu
fahren.
If
the
car
is
tuned
up
to
as
110
PS,
so
we
need
to
throttle
the
motor
provide
only
37%
to
150
km
/
h
to
drive.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
entsprach
der
normalen
MAX-Serie,
wies
also
18
PS
auf,
konnte
aber
durch
den
Einbau
eines
Rennsatzes
leistungsgesteigert
werden.
The
engine
corresponded
to
the
normal
Supermax
series,
so
had
18
hp,
but
could
be
increased
performance
by
installing
a
racing
kit.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
veredelten
BMW
1er
M
Coupé,
leistungsgesteigert
auf
410
PS
-
der
Kelleners
Sport
KS1-S
-
stellt
der
BMW-Spezialist
auf
der
IAA
den
Besuchern
den
ersten
Komplettumbau
auf
dieser
Basis
vor.
The
German
BMW
specialist
shows
to
the
public
the
first
completely
tuned
BMW
1
series
M
coupé
with
a
power
increase
of
410
hp
-
the
Kelleners
Sport
KS1-S
-
at
the
International
Motor
Show.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
veredelten
BMW
1er
M
Coupé,
leistungsgesteigert
auf
410
PS,
haben
wir
in
Halle
8.0
am
Stand
des
Technologie-
und
Entwicklungspartners
Eisenmannden
Besuchern
den
ersten
Komplettumbau
auf
dieser
Basis
vorgestellt.
We
have
shown
to
the
public
in
the
hall
8.0
on
the
booth
of
the
technology
and
development
partner
Eisenmann
the
first
completely
modified
BMW
1
series
M
coupé
with
a
power
increase
of
410
hp.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
VR6
Motoren
nicht
leistungsgesteigert
sind,
ist
es
zu
empfehlen
dieses
Schrauben
zu
verwenden!
Even
if
the
VR6
engines
are
not
performance
increase,
it
is
recommended
to
use
this
screw!
ParaCrawl v7.1
Das
universelle
und
im
Einsatz
bewährte
Maschinenkonzept
der
350
COMBI
wurde
auf
der
neuen
400
Plattform
massiv
leistungsgesteigert.
The
universal
field-proven
machine
concept
of
the
earlier
350
COMBI
has
been
continued
with
the
new
version,
whilst
the
efficiency
of
the
machine
has
been
dramatically
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
S3
hingegen
wird
vom
führenden
Veredler
von
Fahrzeugen
des
VW-
und
Audi-Konzerns
von
300
PS/
221
kW
auf
bis
zu
400
PS/
294
kW
leistungsgesteigert.
The
modern
S3,
however,
is
upgraded
by
the
leading
tuner
of
cars
produced
by
the
Volkswagen
Group
from
300
hp/
221
kW
to
up
to
400
hp/
294
kW.
ParaCrawl v7.1
Kernstück
des
Umbaus
ist
der
Motor:
das
M50d
Triebwerk,
das
bei
BMW
z.B.
im
5er
(F10/F11)
zum
Einsatz
kommt,
wurde
leistungsgesteigert
und
in
den
ACZ4
5.0d
implantiert.
The
core
of
the
conversion
is
the
engine:
the
M50d
power
plant,
used
for
example
in
the
BMW
5-series
(F10/F11),
has
been
upgraded
and
implanted
into
the
ACZ4
5.0d.
ParaCrawl v7.1