Translation of "Leistungsgestaltung" in English
Es
hat
sich
auch
die
Erkenntnis
durchgesetzt,
daß
es
möglicherweise
notwendig
ist,
eine
bessere
Leistungsgestaltung
generell
anzuregen
und
zu
fördern
und
dabei
der
Dynamisierung,
It
is
also
recognised
that
there
may
be
a
need
generally
to
encourage
and
promote
better
benefit
design,
with
particular
reference
to
indexation,
cover
for
survivors'
benefits
and
for
long
term
care.
EUbookshop v2
Mittelfristig
werden
voraussichtlich
auch
freiwillige
Verbesserungen
bei
der
Leistungsgestaltung
wie
auch
eine
bestimmte
Verstärkung
des
Rechtsschutzes
für
Mitglieder
von
Zusatzpensionskassen
erreicht
werden.
Voluntary
improvements
in
benefit
design,
as
well
as
a
measure
of
enhanced
legislative
protection
for
members
in
supplementary
schemes,
are
also
likely
developments
in
the
medium
term.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Einführung
der
Umstiegsklausel
keine
grundlegenden
Veränderungen
im
Hinblick
auf
die
Leistungsgestaltung
erforderlich
machte,
mußte
dafür
Sorge
getragen
werden,
daß
die
GMP-Anforderungen
erfüllt
wurden
und
sich
die
Finanzierung
auf
einem
solchen
Niveau
bewegte,
daß
der
mit
der
Prüfung
des
Systems
beauftragte
Versicherungsmathematiker
die
Hinlänglichkeit
der
vorhandenen
Mittel
zur
Abdeckung
der
GMP
(und
sonstiger
vorrangig
zahlbarer
Leistungen
des
Systems)
während
des
kommenden
Fünfjahreszeitraums
bestätigen
konnte.
Although
the
introduction
of
contracting-out
did
not
necessitate
major
changes
to
benefit
design,
care
had
to
be
taken
that
the
GMP
requirements
were
fulfilled,
and
funding
had
to
be
maintained
at
a
level
which
would
enable
the
scheme
actuary
to
certify
the
adequacy
of
resources
to
cover
GMPs
(and
other
benefits
of
the
scheme
ranking
in
priority
for
payment)
over
the
coming
five
year
period.
EUbookshop v2
Ebenso
wurden
die
vielfältigen
institutionellen
Gestaltungsanforderungen
von
eGovernment
auf
der
Kreis-
und
Gemeindeebene
erläutert,
indem
traditionelle
und
Governance-bezogene
Ansätze
der
Leistungsgestaltung
mit
dem
integrierten
Konzept
der
"Virtuellen
Organisation"
kontrastiert
wurden.
The
various
institutional
design
requirements
of
eGovernment
at
the
county
level
and
local
level
were
also
explained,
while
traditional
and
governance-related
approaches
to
service
design
were
contrasted
with
the
integrated
concept
of
the
"virtual
organization".
ParaCrawl v7.1