Translation of "Leistungsgefahr" in English
Die
Beförderungs-
und
Leistungsgefahr
geht,
sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
in
dem
Zeitpunkt
auf
den
Käufer
über,
in
dem
AA
die
Ware
dem
Frachtführer
oder
dem
Spediteur
übergibt.
Transport
and
performance
risks
shall
transfer
to
the
buyer,
unless
the
order
confirmation
provides
otherwise,
when
AA
hands
over
the
goods
to
the
carrier
or
shipper.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
zufälligen
Untergangs
oder
Verschlechterung
oder
Unmöglichkeit
der
Heraus-gabe
der
Mietsache
(Leistungsgefahr)
geht
unter
Berücksichtigung
der
Transportvereinbarungen
der
Vertragsparteien
bei
Abholung
oder
Abgabe
zum
Speditionsversand
oder
Anlieferung
der
Mietsache
vom
Vermieter
auf
den
Mieter
über.
The
risk
of
accidental
destruction
or
deterioration
of
the
rental
equipment
or
impossibility
to
hand
over
(service
risk)
is
transferred
from
the
lessor
to
the
lessee,
considering
the
contracting
partiesâ
transport
agreements
upon
collection,
shipping
or
delivery
of
the
rental
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Preis-
und
Leistungsgefahr
geht
auch
bei
nicht
eindeutiger
Kennzeichnung
der
Ware
und
ohne
dass
es
einer
Anzeige
von
Hahne
bedarf
spätestens
auf
den
Kunden
über,
sobald
mit
der
Verladung
begonnen
wird
oder
der
Kunde
der
Pflicht
zur
Abnahme
der
Ware
nicht
nachkommt
oder
das
Eigentum
an
der
Ware
auf
den
Kunden
übergegangen
ist.
Risks
as
to
price
and
performance
even
in
relation
to
goods
which
are
not
clearly
identifiable
to
the
contract
and
without
it
being
necessary
for
Hahne
to
give
notice,
pass
to
the
customer
at
the
latest
as
soon
as
the
loading
of
the
goods
has
begun
or
as
soon
as
the
customer
does
not
take
delivery
in
accordance
with
the
contract
or
title
to
the
goods
has
passed
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
durch
uns
an
den
Kunden,
spätestens
jedoch
mit
Abgang
der
Lieferung
aus
unserem
Lager,
im
Falle
direkter
Lieferung
ab
Lager
unseres
Lieferanten,
geht
die
Preis-
und
Leistungsgefahr
auf
den
Kunden,
unabhängig
einer
für
die
Lieferung
allenfalls
gesondert
vereinbarten
Preisregelung,
über.
By
demonstrating
our
willingness
to
despatch
the
goods
to
our
client,
but
at
the
latest
when
the
goods
depart
from
our
warehouse
-
in
the
event
of
direct
delivery
this
shall
apply
for
the
time
after
departure
of
the
goods
from
our
supplier's
warehouse
-
the
client
shall
bear
the
risk
of
price
and
service,
independent
of
any
separate
price
agreement
separately
made
for
the
delivery.
ParaCrawl v7.1