Translation of "Leistungsfreigabe" in English
Zur
Gültigkeitsprüfung
der
Leistungsfreigabe
werden
nach
Betätigen
des
Heizungsvorwahlschalters
W
die
Leistungen
der
verschiedenen
Heizkombinationen
mit
der
Kennlinie
der
Generatortemperatur
korreliert
und
dementsprechend
freigegeben.
For
the
examination
of
the
validity
of
the
power
release
after
actuating
heating
selector
switch
W
the
power
demands
of
the
different
heating
combinations
are
correlated
to
the
characteristic
curve
of
the
generator
temperature
and
then
are
released
accordingly.
EuroPat v2
Die
Leistungsfreigabe
selbst
erfolgt
dann
entsprechend
dem
anhand
der
Figuren
8
und
9
erläuterten
Leistungsschema
so
lange,
bis
entweder
die
Kochstelle
über
das
Einstellglied
43
ausgeschaltet
wird
oder
durch
Wegnahme
des
Topfes
der
Selbstschutz
zugreift
und
die
Leistung
abgeschaltet
wird,
so
daß
sie
wieder
in
die
Prüfphase
übergeht.
The
power
release
then
takes
place
in
accordance
with
the
power
diagram
explained
relative
to
FIGS.
8
and
9
until
either
the
cooking
point
is
switched
off
by
means
of
the
setting
element
43,
or
by
removing
the
pot
the
self-protection
comes
into
effect
and
the
power
is
disconnected,
so
that
it
once
again
passes
into
the
testing
phase.
EuroPat v2
Aus
den
dahinter
angegebenen
Prozentsätzen
der
Leistungsfreigabe
ist
zu
erkennen,
daß
auf
diese
Weise
die
Leistungskennlinie
bei
einer
leistungsgesteuerten
Induktionskochstelle
beliebig
den
Praxisforderungen
angepaßt
werden
kann.
The
following
power
release
percentages
reveal
that
in
this
way
the
power
characteristic
in
the
case
of
a
power-controlled
induction
heating
system
can
be
adapted
at
random
to
the
practical
requirements.
EuroPat v2
Sie
decken
zwar
die
Unterseite
des
Temperaturfühlers
über
ihre
Länge
ab,
dies
ist
aber
sogar
ein
Vorteil,
weil
dadurch
die
Leistungsfreigabe
beim
Aufheizvorgang
etwas
vergrößert
wird.
Admittedly
they
cover
the
underside
of
the
temperature
sensor
over
the
length
thereof,
but
this
is
advantageous,
because
as
a
result
the
power
release
during
the
heating
process
is
somewhat
increased.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
thermische
Management
von
Lithium-Ion-Batterien
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Lebensdauer
und
die
Leistungsfreigabe
der
Batterie.
In
this
case,
the
thermal
management
of
lithium-ion
batteries
is
an
important
factor
for
the
service
life
and
the
power
output
of
the
battery.
EuroPat v2
Diese
auch
als
Energieregler
bezeichneten
Leistungssteuergeräte
arbeiten
meist
mit
impulsweiser
Leistungsfreigabe
und
können
elektrothermisch
oder
elektronisch
arbeiten.
The
power
controllers,
also
termed,
energy
controllers,
mostly
operate
with
pulsed
power
release
and
may
operate
electrothermally
or
electronically.
EuroPat v2