Translation of "Leistungserfassung" in English
Leistungserfassung
und
wählen
Sie
die
CD
Tempo
und
Tonart!
Performance
recording
and
select
the
CD
tempo
and
key!
ParaCrawl v7.1
Eine
Erkenntnis:
Nicht
nur
Spitzensportler
können
von
genauer
Leistungserfassung
profitieren.
One
conclusion:
not
only
top
athletes
can
benefit
from
precise
performance
measurement.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ermöglichen
diese
Daten
eine
präzise
Leistungserfassung
und
unterstützen
die
Qualitätssicherung.
In
addition,
this
data
allows
a
precise
performance
recording
and
supports
the
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
Leistungserfassung
38
ist
in
der
DE
35
04
623
Al
ausführlich
beschrieben.
The
structure
of
the
power
detector
38
is
described
in
detail
in
DE
35
04
623
Al.
EuroPat v2
Die
beabsichtigten
Tarifsenkungen
können
durch
Zusatzleistungen
und
durch
eine
Optimierung
der
Leistungserfassung
kompensiert
werden.
The
planned
tariff
reductions
can
be
compensated
by
supplementary
services
and
by
optimising
the
capture
of
services.
ParaCrawl v7.1
Die
transparente
Leistungserfassung
ermöglicht
es,
Kosten
und
Erträge
genauen
Kunden-Projekten
oder
auch
internen
Projekten
zuzuordnen.
The
transparent
activity
recording
makes
it
possible
to
assign
exact
costs
and
revenues
to
customer
projects
or
even
internal
projects.
ParaCrawl v7.1
Sind
Störungen
der
Leistungserfassung
durch
den
Arbeitstakt
des
Stellers
2
zu
befürchten,
so
kann
der
Oszillator
21
auf
den
Stellertakt
abgestimmt
werden.
If
disturbances
in
the
determination
of
the
power
by
the
operating
cycles
of
the
chopper
2
are
expected,
the
oscillator
21
can
be
tuned
to
the
chopper
cycle.
EuroPat v2
Wir
planen
und
steuern
unsere
Aktivitäten
mit
einem
leistungsfähigen
Rechnungswesen,
einem
gezieltem
Controlling
und
einer
systematischen
Leistungserfassung.
We
arrange
and
operate
our
activities
with
an
efficient
accountancy,
a
targeted
controlling
and
a
systematic
activity
recording.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
erfolgt
in
DE
keine
longitudinale
Leistungserfassung,
es
findet
lediglich
eine
einzige
mündliche
Prüfung
am
Ende
der
FA-Weiterbildung
statt.
In
contrast,
DE
uses
no
longitudinal
assessment
and
only
one
final
theoretical
oral
assessment
at
the
end
of
specialty
training.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Fragen
zum
Bearbeitungsstand
Ihrer
Bestellung,
Ihrer
Rechnung
oder
Ihrer
Leistungserfassung?
Nehmen
Sie
bitte
Kontakt
zu
uns
auf.
Do
you
have
any
questions
about
the
processing
status
of
your
order,
your
invoice,
or
your
activity
recording?
ParaCrawl v7.1
Möglich
wird
dies
mit
Hilfe
des
neuen
Buchungstools
und
einer
Schnittstelle
zur
Leistungserfassung
in
SAP.
Diese
werden
zum
Jahreswechsel
2010
eingeführt.
This
is
enabled
by
a
new
booking
tool
and
an
interface
to
performance
recording
in
SAP
that
will
be
implemented
at
the
change
of
the
year
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
präzise
Leistungserfassung
für
jede
Drehachse
gewährleisten
zu
können,
müssen
daher
sehr
geringe
Leistungs-
bzw.
Stromänderungen
gemessen
werden.
In
order
to
ensure
precise
power
detection
for
every
rotation
axis,
very
small
power
or
current
changes
have
to
be
measured.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Kalibriermöglichkeit
einerseits
sichergestellt
wird,
dass
stets
der
reale
Bremswiderstand
erfasst
und
daraus
resultierend
auch
die
gegebene
reale
Ist-Einstellung
der
Bremseinrichtung
erfasst
und
angezeigt
wird,
andererseits
aber
auch
im
Rahmen
der
später
im
Trainingsbetrieb
erfolgenden
Leistungsermittlung
die
entsprechenden
Leistungswerte,
die
diesem
realen
Bremswiderstand
bzw.
dem
dann
nach
der
Kalibrierung
korrekten
Bremswiderstand
zugeordnet
sind,
berücksichtigt
werden
und
folglich
auch
eine
korrekte
Leistungserfassung
resultierend
aus
der
Kalibrierung
möglich
ist.
I.e.,
as
a
result
of
the
calibration
possibility
according
to
the
invention,
on
the
one
hand,
it
is
ensured
that
the
real
braking
resistance
is
always
detected
and,
resulting
therefrom,
the
provided
real
actual
setting
of
the
braking
device
is
also
detected
and
displayed,
on
the
other
hand,
but
also
in
the
scope
of
the
power
ascertainment
occurring
later
in
training
operation,
the
corresponding
power
values,
which
are
assigned
to
this
real
braking
resistance
or
the
then
correct
braking
resistance
after
the
calibration,
are
taken
into
consideration,
and
therefore
a
correct
power
detection
is
also
possible
resulting
from
the
calibration.
EuroPat v2
Die
Testvorrichtung
besteht
zum
einen
aus
einer
an
der
senkrechten
Wand
des
Prüfstandes
gehaltenen
Grundstruktur,
die
für
die
akustischen
und
aerodynamischen
Messungen
und
die
Leistungserfassung
im
stromab
des
Fans
liegenden
Strömungskanal
von
geringer
Bedeutung
ist
und
für
die
Prüfung
des
Fans
unter
verschiedenen
Testbedingungen
und
auch
für
verschiedene
Fankonfigurationen
im
Wesentlichen
unverändert
bleibt.
The
test
device
firstly
consists
of
a
basic
structure
which
is
held
on
the
vertical
wall
of
the
test
stand
and
is
of
little
significance
for
the
acoustic
and
aerodynamic
measurements
and
the
detection
of
performance
in
the
flow
duct
located
downstream
of
the
fan
and
remains
substantially
unchanged
for
testing
the
fan
under
different
test
conditions
and
also
for
different
configurations
of
fans.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
von
der
Entfernung
des
Behandlungsinstruments
1
von
der
Anzeigeeinheit
2
abhängig
automatisch
unterschiedliche
Funktionen
des
Arbeitsplatzes
gesteuert
werden;
befindet
sich
das
Behandlungsinstrument
1
nahe
an
der
Anzeigeeinheit
2
kann
z.B.
der
Patientenstuhl
gesteuert
werden,
bei
mittlerer
Entfernung
wird
automatisch
eine
Steuermenü
für
eine
Kameraaufnahme
geöffnet
und
bei
großem
Abstand
wird
eine
Menüoberfläche
für
die
Leistungserfassung
dargestellt.
By
way
of
example,
different
functions
of
the
work
station
can
be
controlled
automatically
depending
on
the
distance
of
the
treatment
instrument
1
from
the
display
unit
2;
if
the
treatment
instrument
1
is
close
to
the
display
unit
2,
for
example,
the
patient
chair
can
be
controlled,
at
a
medium
distance
a
control
menu
for
a
camera
shot
is
automatically
opened,
and
at
a
large
distance
a
menu
surface
for
power
acquisition
is
represented.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
zusätzlich
die
Spannung,
die
tatsächlich
am
Verbraucher
hoher
Leistung
34
anliegt,
gemessen
werden,
so
dass
eine
verbesserte
Leistungserfassung
möglich
ist.
However,
in
addition,
the
voltage,
which
is
actually
applied
to
the
high-power
consumer
34,
can
also
be
measured,
so
that
improved
power
detection
is
possible.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
ein
Blockdiagramm,
welches
schematisch
den
Aufbau
einer
Leistungserfassung
und
-verrechnung
(Billing
und
Accounting)
in
der
gemischten
Umgebung
von
GSM-Netzwerken
63/64
und/oder
Fixnetzwerken
(PSTN)
61/62
gemäss
dem
Stand
der
Technik
illustriert.
FIG.
6
shows
a
block
diagram
illustrating
schematically
the
structure
for
a
recording
and
billing
of
services
(billing
and
accounting)
in
the
mixed
environment
of
GSM
networks
63
/
64
and/or
fixed
networks
(PSTN)
61
/
62
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Hingegen
zeigt
Figur
7
in
einem
Blockdiagramm
schematisch
den
Aufbau
einer
Leistungserfassung
und
-verrechnung
(Billing
und
Accounting)
zwischen
GSM-Heimnetzdienstanbieter
80
und
GSM-Fremdnetzdienstanbieter
81
gemäss
dem
Stand
der
Technik
ebenfalls
unter
Verwendung
des
TAP-Protokolls.
On
the
other
hand,
FIG.
7
shows
schematically
in
a
block
diagram
the
structure
for
a
recording
and
billing
of
services
(billing
and
accounting)
between
GSM
home
network
service
providers
80
and
GSM
foreign
network
service
providers
81
according
to
the
state
of
the
art,
likewise
using
the
TAP
protocol.
EuroPat v2
Außerdem
weist
die
Steuereinrichtung
35
Eingänge
39,
40,
41
auf,
die
mit
Einrichtungen
42,
43,
44
zur
Leistungserfassung
in
den
Servomotoren
8,
9,
10,
11,
20,
21
auf.
It
also
has
control
inputs
39,
40,
41
provided
with
equipment
42,
43,
44
for
determining
or
sensing
the
power
consumption
in
the
servo-motors
8,
9,
10,
11,
20,
21
.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
ein
Blockdiagramm,
welches
schematisch
den
Aufbau
einer
Leistungserfassung
und
-verrechnung
(Billing
und
Accounting)
zwischen
GSM-Heimnetzdienstanbieter
80
und
GSM-Fremdnetzdienstanbieter
81
gemäss
dem
Stand
der
Technik
unter
Verwendung
des
TAP-Protokolls.
FIG.
7
shows
a
block
diagram
illustrating
schematically
the
structure
for
a
recording
and
billing
of
services
(billing
and
accounting)
between
GSM
home
network
service
providers
80
and
GSM
foreign
network
service
providers
81
according
to
the
state
of
the
art
using
the
TAP
protocol.
EuroPat v2
Die
mobile
Lösung
der
TimeTool
Software
ermöglicht
effiziente
und
einfache
Zeit-
und
Leistungserfassung
sowie
transparentes
Absenzmanagement
via
Smartphone
und
passt
so
perfekt
zu
flexiblen
Arbeitsmodellen.
The
mobile
solution
of
the
TimeTool
software
enables
efficient
and
simple
time
and
performance
recording
as
well
as
transparent
absence
management
via
smartphone
and
thus
fits
perfectly
into
flexible
work
models.
CCAligned v1
Wir
waren
das
erste
Spital,
welches
Rekole-zertifiziert
((System
der
Revision
der
Kostenrechnung
und
der
Leistungserfassung
gemäß
den
Vorgaben
Krankenversicherungsgesetzes,
red)
wurde.
We
were
the
first
hospital
to
be
REKOLE-certified
(the
system
of
revising
cost
accounting
and
assessments
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Health
Insurance
Act,
ed).
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungserfassung
beginnt
beim
Projektmanagement
TimeStatement
bietet,
neben
der
Zeiterfassung,
ein
detailliertes,
wiederverwertbares
Projektmanagementsystem.
The
service
entry
starts
with
the
project
management
TimeStatement
offers,
in
addition
to
time
tracking,
a
detailed,
reusable
project
management
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erweiterung
traditioneller
Testmethoden
bot
den
Vorteil
einer
effizienten
Leistungserfassung
und
ermöglichte
die
Nutzung
lebensnaher
Testszenarien
durch
dynamische
und
interaktive
Aufgaben.
This
enhancement
of
traditional
test
methods
bore
the
advantage
of
an
efficient
assessment
of
achievements
and
allowed
for
an
application
of
real-life
test
scenarios
by
means
of
dynamic
and
interactive
tasks.
ParaCrawl v7.1
So
wird
aktuell
die
bestehende
Leistungserfassung
komplett
überarbeitet
und
vereinfacht,
gemäß
dem
Ansatz
„keep
it
simple“.
Currently,
the
entire
performance
recording
is
being
completely
revised
and
simplified,
true
to
the
“keep
it
simple“
approach.
ParaCrawl v7.1