Translation of "Leistungseintrag" in English
In
der
Figur
6
ist
der
Leistungseintrag
längs
der
Ortskoordinate
X
dargestellt.
The
power
input
along
space
coordinate
X
is
represented
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Knetarbeit
ist
nur
durch
verstärkte
Reaktorkonstruktionen
mit
starkem
Leistungseintrag
zu
bewirken.
The
kneading
work
required
may
only
be
brought
about
by
reinforced
reactor
constructions
with
high
power
inlet.
EuroPat v2
Der
spezifische
Leistungseintrag
im
Rührkessel
betrug
damit
etwa
6,4
Watt
pro
Liter.
The
specific
power
input
in
the
stirred
tank
was
thus
about
6.4
watts
per
liter.
EuroPat v2
Der
spezifische
Leistungseintrag
im
Rührkessel
beträgt
damit
etwa
6,4
Watt
pro
Liter.
The
specific
power
input
in
the
stirred
tank
was
thus
about
6.4
watts
per
liter.
EuroPat v2
Durch
die
verstellbare
Düse
kann
der
Leistungseintrag
verändert
werden.
The
adjustable
nozzle
makes
it
possible
to
alter
energy
input.
EuroPat v2
Der
Leistungseintrag
in
den
Rührbehälter
wurde
auf
3.11
W/l
erhöht.
The
power
input
into
the
stirred
vessel
was
increased
to
3.11
W/l.
EuroPat v2
Eine
derartige
Abhängigkeit
des
Ergebnisses
der
Modifizierungsreaktion
vom
Leistungseintrag
ist
generell
nachteilig.
Such
a
dependence
of
the
result
of
the
modification
reaction
on
the
power
input
is
generally
disadvantageous.
EuroPat v2
Die
zweite
Ordinate
gibt
Auskunft
über
den
Leistungseintrag.
The
second
ordinate
provides
information
concerning
the
power
input.
EuroPat v2
Die
Zuschaltung
liefert
einen
zusätzlichen
Leistungseintrag.
The
cut-in
delivers
an
additional
introduction
of
power.
EuroPat v2
Der
Leistungseintrag
betrug
0,5
bis
4
kW/m
3
.
The
power
input
was
0.5
to
4
kW/m
3
.
EuroPat v2
Der
Leistungseintrag
der
Kneter
liegt
vorteilhaft
bei
0,1
bis
0,8
kWh/kg.
The
performance
input
of
the
kneaders
is
advantageously
from
0.1
to
0.8
kWh/kg.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
kann
die
Substrattemperatur
über
den
Leistungseintrag
in
der
Sputterquelle
genau
gesteuert
werden.
In
this
case,
the
substrate
temperature
can
be
controlled
exactly
via
the
power
input
in
the
sputter
source.
EuroPat v2
In
Extremsituationen
werden
die
Rotorblätter
in
Richtung
der
Fahnenstellung
geführt
und
als
Folge
der
Leistungseintrag
begrenzt.
In
extreme
situations,
the
rotor
blades
are
guided
in
the
direction
of
the
feathered
pitch
position
and
the
power
intake
is
thus
limited.
EuroPat v2
Figur
3
ein
Diagramm,
das
Temperaturerhöhung,
Massenstrom
und
Leistungseintrag
bei
der
thermischen
Extrusion
gegenüberstellt.
FIG.
3
a
diagram
which
contrasts
increase
in
temperature,
mass
flow
and
power
input
in
thermal
extrusion.
EuroPat v2
Der
vorgeschlagene
neue
Kontaktkoagulationsmodus
arbeitet
solange
mit
erhöhtem
Leistungseintrag,
bis
das
Impedanzminimum
erreicht
wird.
The
proposed
new
contact
coagulation
mode
works
with
elevated
power
input
until
the
impedance
minimum
is
reached.
EuroPat v2
Der
Leistungseintrag
durch
die
Rührwerke
kann
auch
dadurch
variiert
werden,
dass
weitere
Rührwerke
zugeschaltet
werden.
The
introduction
of
power
by
the
agitator
mechanisms
may
also
be
varied
in
that
further
agitator
mechanisms
are
cut
in.
EuroPat v2
Mit
den
ermittelten
Daten
wird
der
spezifische
Leistungseintrag
in
das
zu
rührende
System
berechnet.
Using
the
measured
data
the
specific
power
input
in
the
system
to
be
stirred
is
calculated.
EuroPat v2
Auch
bei
einem
hohen
Leistungseintrag
wird
nach
6
Stunden
Reaktionszeit
weniger
als
40%-Umsatz
zum
Zielprodukt
erreicht.
The
conversion
to
the
target
product
is
less
than
40%
after
6
hours
reaction
time,
even
at
a
high
power
input.
EuroPat v2
Im
Mischbehälter
werden
die
Rohstoffe
dann
unter
hohem
Leistungseintrag
vordispergiert
und
anschließend
in
einen
Zwischenbehälter
umgepumpt.
The
raw
materials
are
then
pre-dispersed
under
high
energy
input
in
the
mixing
tank
and
subsequently
pumped
into
a
holding
tank.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gleichmäßige
Verteilung
des
Gases
in
der
Flüssigkeit
kommt
es
zu
einem
außerordentlich
ruhigen
Rührverlauf
mit
geringem
Leistungseintrag.
Due
to
the
uniform
distribution
of
the
gas
in
the
liquid,
stirring
proceeds
extremely
quietly,
with
low
power
input.
EuroPat v2
Durch
den
hohen
Leistungseintrag
lassen
sich
auch
die
Substrate
auf
einer
ausreichend
hohen
Temperatur
halten
bzw.
bringen.
The
high
power
input
also
causes
the
substrates
to
be
held
at
or
brought
up
to
a
sufficiently
high
temperature.
EuroPat v2
Bei
größeren
Phasenverhältnissen
ist
die
selbstansaugende
Zweiphasenturbine
überflutet
und
selbst
bei
einer
Drehzahlsteigerung
ist
kein
höherer
Leistungseintrag
mehr
möglich,
da
die
angesaugte
Gasmenge
in
Ruhe
verharrt
und
ein
höherer
Stoffübergang
nicht
mehr
möglich
ist.
At
larger
phase
ratios
the
auto-aspirating
two-phase
turbine
becomes
flooded
and
even
when
the
rpm
is
increased
an
increase
in
performance
is
impossible,
since
the
aspirated
quantity
of
gas
remains
at
rest
and
an
increased
mass
transfer
is
not
possible.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Kopplungsgrad,
der
den
Leistungseintrag
in
jedes
Modul
bestimmt,
bei
kapazitiver
Kopplung
über
die
Eintauchtiefe
der
Koppelantenne,
bei
Lochkopplung
über
den
Lochdurchmesser
und
bei
Schlitzkopplung
über
Länge
und
Breite
des
Schlitzes
vorgegeben.
The
degree
of
coupling,
which
determines
the
power
input
to
each
module,
is
set
or
determined
by
the
insertion
depth
of
the
coupling
antenna
in
the
capacitive
coupling,
by
the
hole
diameter
with
the
hole
coupling
and
by
the
length
and
width
of
the
slot
with
the
slot
coupling.
EuroPat v2
Da
für
den
Stoffübergang
aber
zwei
Parameter,
nämlich
die
Gasmenge
und
der
Leistungseintrag
durch
das
Rührvorgang
bestimmend
sind,
muß,
um
die
Einstellung
des
gewünschten
Stoffüberganges
beherrschen
zu
können,
durch
eine
Drehzahlsteigerung
das
Defizit
der
Leistungsreduzierung
ausgeglichen
werden.
Since,
for
mass
transfer,
two
parameters,
specifically
the
amount
of
gas
and
the
power
input,
are
determined
by
the
stirring
process,
in
order
to
be
able
to
control
the
adjustment
of
the
desired
mass
transfer,
the
power
reduction
deficit
must
be
balanced
by
increasing
the
rpm.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
hohen
Geschwindigkeiten
und
damit
auch
der
Beschleunigungen
ist
der
Leistungseintrag
bezogen
auf
den
Durchsatz
bei
solchen
Mühlen
im
allgemeinen
aber
relativ
hoch.
Due
to
the
high
speeds
and
thus
also
the
accelerations,
the
power
input
is,
however,
generally
relatively
high
based
on
the
throughput
in
such
mills.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
die
Targettemperatur
eingestellt
entsprechend
einem
Gleichgewicht
zwischen
einem
bestimmten
elektrischen
Leistungseintrag
in
die
Gasentladung
am
Target
einerseits
und
einer
bestimmten
Wärmeabfuhr
aus
der
Beschichtungskammer
andererseits,
beispielsweise
durch
einen
definierten
Wärmewiderstand
der
Beschichtungskammerwände
oder
der
Targethalterung
oder
eines
optional
in
der
Nähe
des
Targets
angeordneten
Wärmeauffangschirmes,
über
dessen
Dimensionierung,
Positionierung,
Orientierung
in
der
Beschichtungskammer
und
relativ
zum
Target
bzw.
Substrat,
und
über
dessen
Kühlleistung
(Schirmtemperatur)
eine
Regelung
der
Wäremeabfuhr
und
damit
der
Substrattemperatur
möglich
ist.
In
the
method
according
to
the
invention
and
the
device
according
to
the
invention,
the
target
temperature
is
adjusted
according
to
a
balance
between
a
specific
electrical
power
input
into
the
gas
discharge
at
the
target
on
the
one
hand,
and
a
specific
heat
extraction
from
the
coating
chamber
on
the
other
hand,
for
example
by
a
defined
heat-resistance
of
the
coating
chamber
walls
or
of
the
target
holder
or
of
a
heat-collecting
shield
optionally
disposed
in
the
vicinity
of
the
target,
via
this
shield?s
dimensions,
position,
orientation
in
the
coating
chamber
and
relative
to
the
target
or
the
substrate,
and
via
its
cooling
power
(shielding
temperature)
control
of
the
heat
extraction
and
thus
of
the
substrate
temperature
is
possible.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Anordnung
besteht
darin,
daß
die
von
den
Antennen
abgegebenen
Mikrowellenleistungsbeiträge
sich
nicht
zu
einem
völlig
gleichmäßigen
Leistungseintrag
in
das
Plasma
überlagern.
The
drawback
of
this
arrangement
is
that
the
microwave
energies
emitted
by
the
antennas
do
not
become
superimposed
in
the
plasma
into
a
completely
uniform
energy
input.
EuroPat v2