Translation of "Leistungseinbruch" in English
Dies
ermöglicht
eine
rasche
Steigerung
der
Motorleistung
und
verhindert
einen
anschließenden
Leistungseinbruch.
This
makes
possible
a
rapid
increase
of
the
engine
power
output
and
prevents
a
subsequent
dip
in
the
power
output.
EuroPat v2
Nicht
nur
Walshy
und
der
kleine
Arsch
nutzten
meinen
Leistungseinbruch
aus.
And
it
wasn't
only
Walshy
and
Little
Prick
taking
advantage
of
my
recent
dip
in
performance.
OpenSubtitles v2018
Nachteil
dieser
Vorgehensweise
ist
allerdings,
dass
hier
ein
kurzfristiger
Leistungseinbruch
stattfindet.
However,
it
is
disadvantage
of
this
procedure
that
a
short-term
power
setback
takes
place.
EuroPat v2
Reply
mediaintown
Was
tun
bei
Mitarbeitern
mit
Leistungseinbruch
oder
Demotivation?
Reply
mediaintown
What
do
employees
do
when
their
performance
is
down
or
demotivated?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
würde
also
ein
Leistungseinbruch
auftreten,
der
insbesondere
bei
Werkzeugmaschinen
nicht
hinnehmbar
ist.
In
such
a
situation,
a
power
lapse
would
occur,
which
is
unacceptable,
especially
in
manually
operated
tools.
EuroPat v2
Die
Überdeckung
der
Planctomyceten-Granulen
führt
infolge
der
Diffusionsbegrenzung
zu
einem
massiven
Leistungseinbruch
der
deammonifizierenden
Anlage.
Due
to
the
diffusion-limiting
effect,
the
cover
layer
on
the
Planctomycete
granules
leads
to
a
massive
drop
in
the
capacity
of
the
deammonifying
installation.
EuroPat v2
In
Folge
kann
es
zu
schweren
Motorschäden
bzw.
Leistungseinbruch
und
Zunahme
der
Abgasemissionen
kommen.
The
result
may
be
serious
engine
damage
or
power
loss
and
increase
in
the
exhaust
gas
emissions.
EuroPat v2
Der
beobachtete
Leistungseinbruch
der
erfindungsgemäßen
Katalysatoren
ist
allerdings
erheblich
stärker
als
bei
konventionellen
Katalysatoren.
The
observed
deterioration
in
performance
of
the
catalysts
according
to
the
invention
is,
however,
considerably
greater
than
in
the
case
of
conventional
catalysts.
EuroPat v2
Zudem
unterdrücken
BCAAs
die
Ermüdungssubstanz
Serotonin
und
Ammoniak
und
verhindern
somit
einen
frühen
Leistungseinbruch.
They
also
repress
the
fatigue
substance
serotonin
and
ammonia,
preventing
a
premature
drop
in
performance.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Reise
ist
es
wichtig
die
gute
Darmfunktion
zu
erhalten
um
keinen
Leistungseinbruch
zu
bekommen.
During
the
journey,
it
is
important
to
maintain
good
bowel
function
to
get
no
performance
hit.
ParaCrawl v7.1
Nach
anfänglich
guter
Phase
erlitt
Ceará
in
der
Saison
2010/11
einen
Leistungseinbruch,
was
unter
anderem
auch
auf
eine
Verletzung
zurückgeht,
die
er
noch
in
der
Anfangsphase
der
noch
jungen
Saison
erlitt.
The
following
season
on
2010/11,
Ceará
suffered
a
performance
hit
following
initially
good
phase
which
goes
back
including
an
injury
he
suffered
in
its
early
phase
of
the
new
season.
Wikipedia v1.0
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Aufladesystem
zu
schaffen,
das
schon
bei
niederen
Drehzahlen
einen
spürbaren
Drehmoment-und
Leistungszuwachs
der
Brennkraftmaschine
erbringt
und
über
den
ganzen
Drehzahlbereich
ohne
nennenswerten
Leistungseinbruch
wirksam
ist.
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
provide
a
turbosupercharging
system
which
is
effective
over
the
entire
speed
range
of
the
engine
without
a
noticeable
power
break.
EuroPat v2
Eine
weitere
Maßnahme,
kürzere
Leistungseinbrüche
im
gestörten
Sprachsignal
nicht
als
Pausen
zu
mißdeuten,
besteht
darin,
z.B.
einen
Leistungseinbruch
erst
bei
zweimaligem
Unterschreiten
der
oberen
Amplitudenschwelle
in
der
Fig.
2,
3
oder
4
als
Sprachpause
anzusehen.
A
further
measure
which
prevents
shorter
substantially
total
power
reductions
in
the
disturbed
speech
signal
from
being
erroneously
considered
as
pauses,
consists
in
that,
for
example,
a
substantially
total
power
reduction
is
not
considered
as
a
speech
pause
until
it
has
twice
fallen
short
of
the
higher
amplitude
threshold
in
FIGS.
2,
3
or
4.
EuroPat v2
Ein
Leistungseinbruch
ergibt
sich
außerdem
aufgrund
der
Tatsache,
daß
die
jeweiligen
Stromkreise
bei
der
Drehzahlumschaltung
infolge
der
Schalterverstellung
unterbrochen
werden.
A
power
lapse
also
results
when
the
respective
circuits
are
interrupted
as
speeds
are
changed
due
to
switch
adjustment.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Mit
der
batteriebetriebenen
Einrichtung
nach
der
Erfindung
läßt
sich
neben
einer
geeigneten
Drehzahlsteuerung
ohne
Leistungseinbruch
auch
der
Einschaltstrom
in
der
Anlaufphase
herabsetzen,
wodurch
Schalter,
Schaltrelais
bzw.
Kontaktanschlüsse
und
Batteriezellen
geschont
werden.
In
addition
to
a
suitable
speed
control
without
power
lapse,
the
switch-on
current
in
the
starting
phase
can
also
be
reduced
with
the
battery
operated
device,
according
to
the
invention,
whereby
switches,
switching
relay
and
contact
connections
and
battery
cells
are
protected.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
auch
möglich,
den
ersten
Schalter
bis
kurz
vor
dem
Schließen
des
zweiten
Schalters
geschlossen
zu
halten,
wobei
der
zweite
Schalter
nach
dem
Öffnen
des
ersten
Schalters
sprungartig
schließt,
so
daß
sich
praktisch
ebenfalls
kein
wesentlicher
Leistungseinbruch
ergibt.
It
is
also
possible
to
keep
the
first
switch
closed
until
shortly
before
the
second
switch
is
closed,
wherein
the
second
switch
closes
suddenly
after
the
opening
of
the
first
switch,
whereby
there
is
practically
no
substantial
power
lapse.
EuroPat v2
Es
läßt
sich
somit
ein
Umschaltbetrieb
durchführen,
bei
dem
weder
ein
Leistungseinbruch
durch
Kurzschluß
noch
durch
Stromkreisunterbrechung
auftritt.
Accordingly,
a
switching
operation
can
be
performed
where
there
is
neither
a
power
lapse
due
to
short
circuiting
nor
a
circuit
interruption.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit,
ein
eindeutiges
Anlaufverhalten
sicherzustellen
und
den
erwähnten
Leistungseinbruch
zumindest
prozentual
zu
reduzieren,
besteht
darin,
zwei
Rotationsmotoren
51,
51'
auf
ein
und
denselben
Kern
55'
einwirken
zu
lassen,
der
zwei
um
90°
gegeneinander
verdrehte
Spalte
58,
58'
aufweist.
Another
possible
way
of
ensuring
a
satisfactory
starting
performance
and
reducing
the
above-mentioned
output
failure
at
least
on
a
percentage
basis
provides
causing
two
rotary
motors
51
and
51'
to
act
on
one
and
the
same
core
55'
which
has
two
gaps
58,
58'
which
are
turned
relative
to
each
other
through
90°.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
muß
der
erste
Schalter
nach
seiner
Schließung
über
den
gesamten
weiteren
Schaltweg
geschlossen
bleiben,
bis
der
zweite
Schalter
schließt,
um
keine
Stromkreisunterbrechung
zu
bewirken,
die
zu
einem
Leistungseinbruch
führen
würde.
In
both
cases,
the
first
switch,
after
closing,
must
remain
closed
over
the
entire
remaining
switching
path
until
the
second
switch
closes
so
that
a
circuit
interruption
does
not
occur
which
would
lead
to
a
power
lapse.
EuroPat v2
Damit
ist
ein
lückenloser
Wechsel
zwischen
den
Sortierbetrieben
der
ersten
und
zweiten
Art
ohne
merklichen
Leistungseinbruch
möglich.
As
a
result
of
this,
a
continuous
change
between
the
first
type
of
sorting
operation
and
the
second
type
is
possible
without
noticeable
loss
in
capacity.
EuroPat v2
Das
zumeist
störende
Laserrauschen,
das
niederfrequente
"Flackern",
läßt
sich
jedoch
schlecht
als
Regeleingangssignal
verwenden,
da
die
Amplitudenmodulation
relativ
lange
Periodendauern
aufweist
(typisch
im
Sekundenbereich
und
darüber),
der
Modulationsvorgang
selbst,
also
der
Leistungseinbruch,
hingegen
schlagartig
vor
sich
geht
(Fig.
However,
the
usually
disturbing
laser
noise,
the
low-frequency
"flickering,"
can
be
used
as
a
control
input
signal
only
poorly,
because
the
amplitude
modulation
has
relatively
long
period
durations
(typically
in
the
second
range
and
longer),
whereas
the
modulation
process
proper,
i.e.,
the
drop
in
output,
takes
place
abruptly
(FIG.
EuroPat v2
Entsprechend
reagiert
das
Fahrzeug
ohne
einen
Leistungseinbruch
unverändert
mit
optimalem
Geschwindigkeitszuwachs,
ohne
daß
der
Fahrer
erneut
manuell
eingreifen
muß.
Accordingly,
the
vehicle
reacts
without
a
break
in
the
delivered
load,
and
remains
unchanged
with
an
optimum
increase
in
speed,
without
the
necessity
that
the
driver
once
again
must
manually
intervene.
EuroPat v2
Hat
z.
B.
der
Ringkolben
seine
Soll-Position
nicht
erreicht,
weil
der
Extruder
nur
für
einen
kurzen
Moment
einen
Leistungseinbruch,
z.
B.
infolge
eines
fehlerhaften
Nachrutschens
des
Granulats
im
zugeordneten
Einfülltrichter
hatte,
wird
bei
den
bekannten
Regelungen
die
Förderleistung
des
Extruders
erhöht
werden,
obwohl
die
Förderleistung
wieder
dem
Soll-Wert
entspricht.
If
for
example
the
annular
piston
has
not
reached
its
reference
position
because
for
just
a
brief
moment
the
extruder
suffered
from
a
drop
in
output,
for
example
as
a
result
of
the
granulate
material
failing
to
slide
down
in
the
proper
manner
in
the
associated
filling
hopper,
then
with
the
known
regulating
systems
the
delivery
output
of
the
extruder
will
be
increased
although
the
delivery
output
again
corresponds
to
the
reference
value.
EuroPat v2
Mit
einem
derartigen
System,
wie
es
beispielsweise
in
der
DE-OS
34
20
015
beschrieben
ist,
ist
ein
Aufladesystem
geschaffen,
das
schon
bei
niedrigen
Drehzahlen
einen
spürbaren
Drehmoment-
und
Leistungszuwachs
der
Brennkraftmaschine
erbringt
und
über
den
ganzen
Drehzahlbereich
ohne
nennenswerten
Leistungseinbruch
wirksam
ist.
A
supercharging
system
is
created
with
such
a
system,
as
is
described,
for
example,
in
the
DE-OS
No.
34
20
015
and
corresponding
U.S.
Pat.
No.
4,709,552,
which
produces
a
noticeable
torque
and
power
output
increase
of
the
internal
combustion
engine
already
at
low
rotational
speeds
and
is
effective
over
the
entire
rotational
speed
range
without
significant
power
output
collapse.
EuroPat v2
Der
hieraus
resultierende
schnelle
Leistungseinbruch
führt
zu
einem
Drehzahlanstieg,
auf
den
entsprechend
durch
eine
Regelung
des
Blatteinstellwinkels
reagiert
wird.
The
quick
drop
in
power
resulting
therefrom
leads
to
a
rotational
speed
increase
which
is
correspondingly
reacted
to
by
a
control
of
the
blade
pitch
angle.
EuroPat v2
Auch
für
Sportler
und
Athleten
ist
eine
solche
Messung
von
großer
Bedeutung,
um
einem
Leistungseinbruch
durch
entsprechende
Maßnahmen
im
Training
entgegenzuwirken.
For
sportsmen
and
athletes,
too,
this
type
of
measurement
is
of
great
importance
in
order
to
counteract
appropriately
any
potential
drop-off
in
performance.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Leistungseinbruch
oder
gar
ein
"Burn-out"
der
betroffenen
Mitarbeiter
zu
vermeiden,
liegt
es
also
auch
im
Interesse
des
Unternehmens,
eine
tragbare
Lösung
für
Ihre
Beschäftigten
zu
finden.
In
order
to
prevent
a
drop
in
productivity
or
even
burn-out,
it
is
also
in
the
companies'
interest
to
find
a
reliable
solution
for
the
employees
in
question.
ParaCrawl v7.1
Von
der
zumindest
denkbaren
Alternative
–
der
Trennung
von
jedem
Mitarbeiter,
bei
dem
ein
Leistungseinbruch
sichtbar
wird
–
ist
aus
verschiedenen
Gründen
abzuraten.
It
is
not
advisable
to
do
so
for
various
reasons
because
of
the
at
least
possible
alternative
-
the
separation
from
each
employee,
where
a
performance
break-up
is
visible.
ParaCrawl v7.1