Translation of "Leistungsbonus" in English
Gemäss
dem
SSPP
müssen
mindestens
20%
des
Leistungsbonus
in
Aktien
ausbezahlt
werden.
The
SSPP
requires
at
least
20%
of
the
performance
bonus
to
be
deferred
in
shares.
ParaCrawl v7.1
Stattest
du
deinen
Wagen
mit
mehreren
Teilen
derselben
Marke
aus,
erhältst
du
einen
zusätzlichen
Leistungsbonus.
Equip
multiple
parts
from
the
same
brand
to
receive
an
additional
bonus
to
your
performance.
ParaCrawl v7.1
Rentería
unterzeichnete
am
7.
Januar
2011
schließlich
einen
Ein-Jahres-Vertrag
mit
den
Cincinnati
Reds
über
2,1
Mio.
US-Dollar
plus
0,9
Mio.
US-Dollar
Leistungsbonus.
On
January
7,
2011,
Rentería
signed
a
one-year
contract
with
the
Cincinnati
Reds
worth
$2.1
million
plus
another
$900,000
in
performance
bonuses.
WikiMatrix v1
Die
variable
Vergütung
besteht
aus
einer
leistungs-
und
erfolgsabhängigen
Vergütung
(Leistungsbonus)
in
bar
und
eventuell
teilweise
in
Aktien
(Aktienerwerbsprogramm)
sowie
einer
erfolgsabhängigen
Vergütung
in
der
Form
von
Anrechten
auf
Aktien
(Long
Term
Incentive
Plan).
The
variable
compensation
consists
of
a
performance-
-based
compensation
(Performance
Bonus)
paid
in
cash
and
potentially
partially
in
shares
(Share
Purchase
Plan)
and
a
performance-based
compensation
in
form
of
share
units
(Long
Term
Incentive
Plan).
ParaCrawl v7.1
Ferner
hat
die
Konzernleitung
die
Möglichkeit,
weitere
20%
des
Leistungsbonus
in
Aktien
der
Sika
AG
zu
beziehen.
Moreover,
members
of
the
Group
Management
have
an
option
to
draw
a
further
20%
of
the
performance
bonus
in
the
form
of
shares
of
Sika
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
(das
heißt
ausbezahlter
Leistungsbonus
und
Wert
der
zugeteilten
Anrechten
im
Rahmen
des
Long
Term
Incentive
Plan)
darf
für
den
CEO
nicht
mehr
als
300%
seiner
fixen
Vergütung
betragen.
For
the
CEO,
the
variable
compensation
(i.e.
the
Performance
Bonus
paid-out
and
the
grant
value
of
the
share
units
granted
under
Long
Term
Incentive
Plan)
may
not
exceed
300%
of
the
fixed
compensation.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
unterstützt
eine
konkurrenzfähige
Ausgleichsstruktur
mit
Leistungsbonus,
Aktienoptionen
die
zu
401(k)
passen,
Nutzen,
Fitness-Centermitgliedschaft
und
voller
Standortwechsel.
Microsoft
provides
a
competitive
compensation
structure
including
performance
bonus,
stock
options,
matching
401(k),
benefits,
health
club
membership
and
full
relocation.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Jahr
2016
wird
der
Leistungsbonus
für
die
Konzernleitung
zu
20%
in
Aktien
der
Sika
AG
ausbezahlt.
For
2016,
the
performance
bonus
for
members
of
the
Group
Management
will
be
paid
out
20%
in
the
form
of
shares
of
Sika
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
des
CEO
(Wert
des
ausbezahlten
Leistungsbonus
und
Zuteilungswert
im
langfristigen
Beteiligungsplan)
ist
auf
höchstens
300%
der
fixen
Vergütung
begrenzt.
For
the
CEO,
the
variable
compensation
(value
of
paid
out
performance
bonus
and
grant
value
of
the
long-term
incentive)
does
not
exceed
300%
of
the
fixed
compensation.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
besteht
aus
einem
Leistungsbonus,
teils
bar
und
teils
in
Aktien
(Aktienerwerbsprogramm)
ausbezahlt,
und
einem
langfristigen
Beteiligungsplan
in
Form
von
Aktien.
The
variable
compensation
consists
of
a
performance-bonus
paid
in
cash
and
in
shares
(share
purchase
plan),
and
of
a
long-term
incentive
in
form
of
equity
compensation.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Woche
des
Semesters,
einige
Mitarbeiter
einen
Antrag,
der
kein
Vertrauen
in
Spence
wegen
der
Bedenken
er
Mitarbeiter
schob
den
Haushalt
zu
verbessern,
während
er
einen
Leistungsbonus
von
empfangenen
$155,000
dass
nahm
seinen
Gesamt
Lohn
$1
Million,
in
der
Spitze
0.1
Prozent
der
Einkommensbezieher
in
Australien.
In
the
first
week
of
semester,
some
staff
passed
a
motion
of
no
confidence
in
Spence
because
of
concerns
he
was
pushing
staff
to
improve
the
budget
while
he
received
a
performance
bonus
of
$155,000
that
took
his
total
pay
to
$1
million,
in
the
top
0.1
per
cent
of
income
earners
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
Beim
Leistungsbonus
hat
Sika
die
Vergleichsunternehmen
sowohl
in
Bezug
auf
den
Anstieg
der
Nettoumsätze
(2.
Rang)
als
auch
in
Bezug
auf
die
Steigerung
des
EBIT
(6.
Rang)
im
Jahresvergleich
überflügelt.
In
the
performance
bonus,
Sika
has
outperformed
the
peer
companies
both
in
terms
of
net
sales
growth
(ranked
2nd)
and
in
terms
of
EBIT
improvement
year
on
year
(ranked
6th).
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
besteht
aus
einem
teils
bar,
teils
in
Aktien
ausbezahlten
Leistungsbonus
(Aktienerwerbsprogramm)
und
einer
langfristigen
Entschädigung
in
Form
einer
aktienbasierten
Vergütung.
The
variable
compensation
consists
of
a
performance
bonus
paid
in
cash
and
in
shares
(share
purchase
plan),
and
of
a
long-term
incentive
in
form
of
equity
compensation.
ParaCrawl v7.1
Beim
Leistungsbonus
hat
Sika
die
Vergleichsunternehmen
sowohl
in
Bezug
auf
den
Anstieg
des
Nettoerlöses
(13.
Rang,
Auszahlung
von
104%)
als
auch
in
Bezug
auf
die
Steigerung
des
EBIT
(8.
Rang,
Auszahlung
von
139%)
im
Jahresvergleich
übertroffen.
In
the
performance
bonus,
Sika
has
outperformed
the
peer
companies
both
in
terms
of
net
sales
growth
(ranked
13th,
payout
of
104%)
and
in
terms
of
EBIT
improvement
year
on
year
(ranked
8th,
payout
of
139%).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Aktienerwerbsprogramms
von
Sika
(Sika
Share
Purchase
Plan-SSPP)
sind
Mitglieder
der
Konzernleitung
gehalten,
einen
Teil
ihres
Leistungsbonus
in
Sika
Aktien
mit
einer
vierjährigen
Sperrfrist
anzulegen.
Under
the
Sika
Share
Purchase
Plan
(SSPP),
the
members
of
Group
Management
must
convert
part
of
the
performance
bonus
into
Sika
shares
with
a
blocking
period
of
four
years.
ParaCrawl v7.1