Translation of "Leistungsbestimmung" in English

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Leistungsbestimmung einer Turbogruppe während Netzstörungen.
The present invention relates to a device for determining the power output of a turbo-group during disturbances in the electricity supply network.
EuroPat v2
Aus dieser Leistungsbestimmung ist wiederum auf das Bremsmoment an der Trommel rückschließbar.
From this capacity determination, a conclusion can in turn be drawn about the braking moment at the drum.
EuroPat v2
Damit lässt sich auch die Leistungsbestimmung schneller und besser realisieren.
With this the determination of the power can also be better and more rapidly realized.
EuroPat v2
Der Leistungsbestimmung 340 wird zusätzlich die Luftmassenstrom ML21 zugeleitet.
Power output evaluation 340 additionally has air mass flow ML 21 conveyed to it.
EuroPat v2
Die vorbestimmten Temperaturwerte sind also hinsichtlich der Leistungsbestimmung von Relevanz.
The predetermined temperature values are therefore of relevance with regard to the power output determination.
EuroPat v2
Daraus resultiert zukünftig eine noch genauere und effizientere Trainingssteuerung und Leistungsbestimmung.
This will make training management and performance determination even more exact and efficient in the future.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung ermöglicht auch eine Leistungsbestimmung durch Addition der in einer bestimmten Zeiteinheit anfallenden Drehmomentwerte.
The system according to the invention also permits the power to be determined by addition of the torque values obtained within a specific unit time.
EuroPat v2
Mit dem Ausgangssignal der Energiebestimmung 350 wird eine Leistungsbestimmung 340 und eine Temperaturbestimmung 360 beaufschlagt.
The output signal of energy evaluation 350 is applied to power output evaluation 340 and to a temperature evaluation 360 .
EuroPat v2
Die Leistungsbestimmung 340 liefert das Signal PL bzgl. der an der Welle aufgenommenen mechanischen Leistung.
Power output evaluation 340 delivers signal PL with respect to the mechanical power output picked up at the shaft.
EuroPat v2
In der Leistungsbestimmung 340 wird die Energie mit dem durch den Verdichter strömenden Luftmassenstrom ML21 multipliziert.
In power output evaluation 340, the energy is multiplied by air mass flow ML 21, which flows through the compressor.
EuroPat v2
Durch die exakte Leistungsbestimmung der Körpersimulationsheizung lässt sich die Temperatur des menschlichen Körpers sehr genau nachstellen.
Through the exact power identification of the flextem body simulation heater the blood heat temperature of the human body can be duplicated.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtempfindlichkeit kann demnach nur dann mit gleicher Bezugsleistung angegeben werden, wenn die Her­steller zur Bestimmung dieser Empfindlichkeit übereinstimmend gleichartige Strahlungsquellen verwenden, die se unter gleichen Anregungsbedingungen betreiben und außerdem für die Leistungsbestimmung die gleichen Integrationsgrenzen gelten.
Accordingly, the total sensitivity can be specified with the same refer­ence power only if the manufacturers, in agreement, use radiation sources of the same type in the determination of the sensitivity, oper­ate the source under the same excitation conditions, and if, further, the same limits of integration are used in determining the power.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 2 bei Annahme einer konstanten Netzspannung, dadurch gekennzeichnet, daß zur Leistungsbestimmung des Antriebsmotors der mittlere Phasenanschnittwinkel seiner Drehzahlregelungs-Einrichtung bestimmt wird.
The method according to claim 2, which comprises determining the capacity of the drive motor by determining a mean phase lead angle of an rpm control device, at a constant mains voltage.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2 ohne Annahme einer konstanten Netzspannung, dadurch gekennzeichnet, daß zur Leistungsbestimmung des Antriebsmotors der mittlere Phasenanschnittwinkel seiner Drehzahlregelungs-Einrichtung bestimmt und währenddessen zusätzlich die Netzspannung gemessen und bei der Bestimmung des Bremsmomentes als Korrekturwert berücksichtigt wird.
The method according to claim 2, which comprises determining the capacity of the drive motor by determining a mean phase lead angle of an rpm control device, and during that time additionally measuring and taking the mains voltage into account as a correction value in the determination of the braking moment, at a mains voltage which is not constant.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht unter der Annahme einer konstanten Netzspannung darin, daß zur Leistungsbestimmung des Antriebsmotors der mittlere Phasenanschnittwinkel seiner Drehzahlregelungseinrichtung bestimmt wird.
In accordance with a further mode of the invention, on the assumption of a constant mains voltage, the mean phase lead angle of its rpm control device is determined in order to determine the capacity of the drive motor.
EuroPat v2
Bei einem Vergasermotor kann man zwar häufig aus dem Ansaugdruck des Vergasers mit gewisser Genauigkeit auf die Motorleistung schließen, jedoch ist eine Leistungsbestimmung bei einem Dieselmotor mit vertretbarem Aufwand ausgeschlossen.
In a carburetor engine one can, to be sure, frequently conclude with a certain amount of accuracy what the engine power is, based on the intake pressure of the carburetor, but a determination of the power in the case of a diesel engine at reasonable expense is out of the question.
EuroPat v2
Einrichtung zur Leistungsbestimmung einer Turbogruppe während Netzstörungen, wobei während der Dauer der Störung bzw. bis zum Abklingen der Signalschwingungen nach Auftreten der Störung die Arbeitsmitteldrücke am Anfang und Ende aller Turbinenteile zur Bildung eines die momentane Leistung der Turbogruppe repräsentierenden Signales benutzt werden, mit dem während der Störung die Regelung bewirkt wird.
Device for determining the power output of a turbo-group during disturbances in the electricity supply network, the working-medium pressures at the beginning and the end of all turbine-sections being utilized, from the time the disturbance breaks out, throughout its duration, and until the signal oscillations die away, in order to generate a signal representing the instantaneous power output of the turbo-group, this signal being employed to implement the regulating function during the disturbance.
EuroPat v2
Beim Google AdWords Conversion Tracking wird zur Leistungsbestimmung ein Cookie verwendet, nachdem Sie auf eine AdWords-Anzeige geklickt haben.
Google AdWords Conversion Tracking uses a cookie to measure performance after you have clicked on an AdWords advertisement.
ParaCrawl v7.1
Zur Leistungsbestimmung verwendet Google kleine Zeichenfolgen mit Text (auch "Cookies" genannt), die auf Ihrem Computer gespeichert werden, sobald Sie auf eine Anzeige klicken.
For determining the performance, Google uses small strings of text (also called "cookies") that are stored on your computer when you click on an ad. Under normal circumstances, cookies are stored for about 30 days on your computer.
ParaCrawl v7.1
Auch ist zum Kalttest des Dieselmotors einschließlich der Leistungsbestimmung desselben der Turbolader (gegebenenfalls auch mehrere Turbolader) entweder noch nicht verbaut oder (wenn er schon verbaut ist) jedenfalls in keinem betriebsbereiten Zustand.
Also, for the cold test of the diesel engine including the power determination thereof, the turbocharger (or if appropriate a plurality of turbochargers) is either not yet fitted or (if already fitted) is at any rate not in an operationally ready state.
EuroPat v2
Bestimme den Mittelwert m i+1 (Rest der noch Vorhanden ist wird für Leistungsbestimmung verwendet) der spektralen Leistung,
Determination of the average value m i+1 (still remaining remainder is used for power determination) of the spectral power,
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren, bei dem der Dieselmotor ohne Fremdkühlung im sogenannten Kalttest nur kurzfristig befeuert betrieben wird, ist es nicht erforderlich, den Dieselmotor wie bei Leistungsprüfständen üblich abzubremsen, weil die Leistungsbestimmung erfindungsgemäß auf andere Weise erfolgt.
In the method according to the invention, in which the diesel engine is operated only briefly in the fired state without external cooling in the so-called cold test, it is not necessary for the diesel engine to be braked in the conventional way as on power-test stands, because the power determination takes place according to the invention in a different way.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Beispiel erfolgt der Empfang, die Leistungsbestimmung und der Vergleich mit dem Schwellwert der Empfangssignale automatisch.
According to a further exemplary embodiment of the invention, receiving, determining the output, and the comparison with the threshold value of the receiving signals take place automatically.
EuroPat v2
Aus Informationen 103 am Elektromotor 4, insbesondere aus Spannung(en) und Strom bzw. Strömen wird über Mittel 111 zur Leistungsbestimmung ein Leistungssignal 112 generiert.
From information 103 at the electric motor 4, in particular from voltage(s) and current(s), a power signal 112 is generated through means 111 for power determination.
EuroPat v2
Zur Leistungsbestimmung beziehungsweise -messung in derartigen Systemen mit geschalteten Spannungen ist es bisher notwendig, exakt zeitgleich Strom und Spannung zu messen.
For determination or measurement of power in such systems with switched voltages it has been necessary up to now to isochronously measure current and voltage precisely.
EuroPat v2