Translation of "Leistungsbescheinigung" in English
Erhalte
ich
eine
Leistungsbescheinigung,
wenn
ich
den
Uhuru
Peak
nicht
erreiche?
Will
I
receive
a
Certificate
of
Achievement
if
I
do
not
reach
Uhuru
Peak?
CCAligned v1
Wann
erhalte
ich
meine
Leistungsbescheinigung?
When
do
I
receive
my
Certificate
of
Achievement?
CCAligned v1
Das
Amt
für
Ausbildungsförderung
kann
die
Vorlage
der
Leistungsbescheinigung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zulassen,
wenn
Gründe
hierfür
(z.B.
längere
Krankheit,
Kindererziehung,
Gremientätigkeit)
vorliegen.
The
Office
for
Educational
Support
may
allow
the
certificate
of
performance
to
be
presented
at
a
later
date
if
there
are
reasons
for
this
(e.g.
prolonged
illness,
raising
children,
committee
activity).
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorlage
der
Leistungsbescheinigung
innerhalb
der
ersten
4
Monate
des
4.
Fachsemesters
ist
es
also
ausreichend,
wenn
der/die
Studierende
die
jeweils
üblichen
Leistungen
von
drei
Fachsemestern
erreicht
hat.
If
the
performance
certificate
is
presented
within
the
first
4
months
of
the
4th
semester,
it
is
therefore
sufficient
for
the
student
to
have
achieved
the
usual
performance
of
three
semesters.
ParaCrawl v7.1
Bitte
teilen
Sie
uns
mit,
wenn
solche
Gründe
bei
Ihnen
vorliegen
und
Sie
die
erforderliche
Leistungsbescheinigung
nicht
vorlegen
können.
Please
let
us
know
if
you
have
such
reasons
and
are
unable
to
present
the
required
certificate
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Leistung
nicht
durch
das
Zentrum
für
Weiterbildung
verbucht
werden,
kann
die
SQ
in
Ausnahmefällen
auch
per
Leistungsbescheinigung
im
Prüfungsamt
verbucht
werden.
In
exceptional
cases,
if
an
achievement
is
not
recorded
by
the
Center
for
Continuing
Education,
the
key
qualification
can
be
recorded
by
the
Examination
Office
by
means
of
a
certificate
of
academic
achievement.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Gesetz
lediglich
vorschreibt,
dass
die
Leistungsbescheinigung
nach
Beginn
des
4.
Fachsemesters
ausgestellt
sein
muss,
kann
das
jeweils
erreichte
Fachsemester
auch
das
3.
Fachsemester
sein.
Since
the
law
only
stipulates
that
the
performance
certificate
must
be
issued
after
the
start
of
the
4th
semester,
the
semester
achieved
can
also
be
the
3rd
semester.
ParaCrawl v7.1
Falls
Module
prophylaktisch
für
einen
geplanten
Studiengangwechsel
oder
eine
Bewerbung
auf
einen
Masterstudiengang
ablegen
werden,
kann
die
Leistungsbescheinigung
einem
Antrag
auf
Anerkennung
bzw.
der
Masterbewerbung
beilegen,
damit
die
Leistungen
berücksichtigt
werden.
If
modules
are
taken
prophylactically
for
a
planned
change
of
degree
course
or
an
application
for
a
Master's
degree
course,
the
certificate
of
achievement
can
be
enclosed
with
an
application
for
recognition
or
the
Master's
application
so
that
the
achievements
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1