Translation of "Leistungsbereitstellung" in English

Balancing der Leistungsbereitstellung ((tief)entladene Batterie vermeiden)
Balancing the power provision (avoid (deeply) discharged battery).
EuroPat v2
Solche Gründe können die Leistungsbereitstellung für Sicherheitsvorrichtungen zur Feuerbekämpfung und dergleichen sein.
Such reasons can be the provision of power for safety devices for fire-fighting and the like.
EuroPat v2
Dadurch konnte zusätzlich die Qualität der Leistungsbereitstellung erhöht und die Kosten gesenkt werden.
In addition, this has increased the quality of service provision and cut costs.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Speicher wird die Leistungsbereitstellung der Kraftwerke flexibler und das Stromnetz aktiv stabilisiert.
The storage device lends greater flexibility to the plant’s service provision and actively stabilizes the energy grid.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Aspekt des Zielkonfliktes der Betriebsstrategie zwischen Leistungsbereitstellung, Wirkungsgrad und Lebensdauer ist dies gewollt.
Under the aspect of the goal conflict of the operating strategy between power provision, efficiency, and service life, this is desired.
EuroPat v2
Eine Entgeltregulierung müsste bei festgestellter beträchtlicher Marktmacht eines Netzbetreibers gemäß §§ 30 bis 33 TKG dem Grundsatz der Einhaltung der Kosten der effizienten Leistungsbereitstellung folgen.
If the existence of significant market power on the part of a network operator is established in accordance with Sections 30 to 33 TKG, the fees would have to be regulated according to the principle of the costs of efficient service provision.
DGT v2019
Ein Verfahrenshandbuch für Treibstoffe wurde verbreitet und ein Vertrag über die Lieferung von Erdölprodukten neu ausgehandelt, wodurch die Gebühren für die Leistungsbereitstellung um insgesamt 194.000 Dollar pro Jahr verringert werden konnten.
A fuel procedures manual has been promulgated and a petroleum products contract renegotiated, resulting in a reduction of service fees by a total of $194,000 per annum.
MultiUN v1
Zur Ermittlung der Kosten einer effizienten Leistungsbereitstellung können die nationalen Regulierungsbehörden eine von der Kostenberechnung des Unternehmens unabhängige Kostenrechnung anstellen.
For the purpose of calculating the cost of efficient provision of services, national regulatory authorities may use cost accounting methods independent of those used by the undertaking.
JRC-Acquis v3.0
Die Fokussierung auf frühzeitige Maßnahmen und auf nicht-registrierte NEETs brachte Lücken bei der Leistungsbereitstellung zutage und stellte die aufsuchende Betreuung in den Mittelpunkt.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
TildeMODEL v2018
Für die preisregulierten Briefdienste ist in § 20 Absätze 1 und 2 PostG 1997 festgelegt, dass die Entgelte sich an den Kosten einer effizienten Leistungsbereitstellung zu orientieren haben.
For the price regulated letter services, Article 20(1) and (2) PostG 1997 provide that the prices shall reflect the costs of the efficient service provision.
DGT v2019
In diesem Zeitraum sollte die Governance der Galileo-Errichtungsphase für Kontinuität, Kohärenz und Glaubwürdigkeit gegenüber Dritten sorgen und die unterbrechungsfreie Leistungsbereitstellung für die Endnutzer gewährleisten.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat, zum Nutzen von Verbrauchern und Unternehmen, Maßnahmen zur Förderung einer effizienten Leistungsbereitstellung in ganz Europa getroffen.
The Commission took action to promote efficient service provision throughout Europe, to the benefit of consumers and businesses.
TildeMODEL v2018
Dieser Spielraum ermöglicht es den nationalen Gesetzgebern a priori, die zu berücksichtigenden Bestandteile der besonderen Kosten des Anbieters des Teilnehmeranschlusses und dabei insbesondere die relevanten Kosten des gemeldeten Betreibers als diejenigen zu bestimmen, die auf die Kosten der effizienten Leistungsbereitstellung beschränkt sind, und auch die Methode und die Modelle festzulegen, die für die Berechnung der Kosten für die Bereitstellung des Teilnehmeranschlusses zu verwenden sind.
That degree of latitude will, primarily, allow the national legislatures to determine which elements of the local loop provider’s particular costs are to be taken into account and, in particular, to define the relevant costs of the notified operator as being limited to the costs of providing an efficient service, as well as to define the methods and models to be used to calculate the costs connected with providing the local loop.
EUbookshop v2
Die Vorleistungsentgelte, die von der RegTP festgesetzt würden, müssten den Kosten einer effizienten Leistungsbereitstellung entsprechen.
Charges for wholesale access, which are fixed by RegTP, ought to correspond to the cost of efficient service provision.
EUbookshop v2
Unter diesen Umständen habe die Klägerin, deren Entgelte sich gemäß § 24 TKG an den Kosten der effizienten Leistungsbereitstellung zu orientieren hätten, keineswegs einen unbegrenzten Spielraum für ihre ADSL-Tarife.
In those circumstances, the applicant — whose charges had to be fixed, in accordance with Paragraph 24 of the TKG, on the basis of the cost of efficient service provision — certainly did not have unlimited scope to increase its ADSL charges.
EUbookshop v2
Sie betont allerdings, dass ihr Handlungsspielraum nicht unbegrenzt gewesen sei, da sich ihre Entgelte, zum einen, an den Kosten der effizienten Leistungsbereitstellung zu orientieren gehabt hätten und, zum anderen, von der RegTP nachträglich hätten überprüft werden können.
It maintains, however, that it did not have unlimited leeway because its charges had to be set on the basis of the cost of efficient service provision and could be reviewed subsequently by RegTP.
EUbookshop v2
Die Größenordnung, in der die Preise jedes Jahr ansteigen können, unterschei­det sich von Unternehmen zu Unternehmen, da sie den konkreten Gebührenbedarf jedes einzelnen Unternehmens zur Finanzierung der Leistungsbereitstellung für dessen Kunden zum Ausdruck bringt.
The amount prices can rise each year varies between each of the companies to reflect what each needs to charge to finance the provision of services to its customers.
EUbookshop v2
Die Vorteile einer Projektkontrolle und -evaluierung schließen sowohl die Versorgung der Führung und der Mitarbeiter eines laufenden Projekts mit Informationen ein, als auch ihre Fähigkeit zur Verbesserung des Inhalts, der Leistungsbereitstellung und der Gesamtführung des Projektes beizutragen und damit Vertrauen und Fachwissen aufzubauen.
The benefits of project monitoring and evaluation include the provision of information to project management and staff on progress, and its potential input into improving the content, delivery and overall management of the project and to building confidence and capacity.
EUbookshop v2
Innerhalb des Kochfeldes kann jeder Strahlheizkörper aufgrund seiner Regelung bzw. Steuerung und aufgrund seiner technischen Daten unabhängig von den übrigen Strahlheizkörpern betrieben werden, so daß die Strahlheizkörper so eingestellt werden können, daß das Kochfeld durch lückenlos aneinanderschließende bzw. ther­misch ineinander übergehende Heizfelder gleicher oder unter­schiedlicher Leistungsbereitstellung gebildet ist und Koch­gefäße durch Versetzen bzw. Verschieben sowohl in das je­weils gewünschte Heizfeld allein als auch in Zonen überführt werden kann, in welchen zwei oder mehr benachbarte Heizfel­der je nach Lage des Kochgefäßes mit unterschiedlichen An­teilen wirksam sind.
Within this cooking field, each radiant heater can be operated independently of the other radiant heaters as a result of its setting or control and its technical data, so that the radiant heaters can be set in such a way that the cooking field is formed by uninterruptedly connected or thermally coalescing heating fields with the same or different power provision and the cooking utensils by movement or displacement can be moved into the desired heating field alone and into zones in which two or more adjacent heating fields act with different proportions as a function of the position of the cooking utensil.
EuroPat v2
Da Kocheinheiten mit Kochplatten und Strahlheizkörpern hinsichtlich der Leistungsbereitstellung wesentlich schneller ansprechen als Gußkochplatten, ergibt sich durch diese Ausbildung auch der wesentliche Vorteil, daß zur Erzielung eines verringerten Energiebedarfes eine an die Erfordernisse angepaßte feinfühlige Regelung bzw. Steue­rung ohne Vergrößerung der Kochzeiten vorgenommen werden kann und nicht, wie bisher in Großküchen üblich, die Koch­platten über ihre gesamte Einsatzzeit mit voller Leistung gefahren werden müssen.
Since, with regards to the power provision, cooking units with hotplates and radiant heaters respond much more rapidly than cast metal hotplates, this construction leads to the important advantage that for obtaining a reduced energy requirement, a sensitive setting or control adapted to needs can take place without increasing the cooking times, unlike has hitherto been conventional practice in industrial kitchens the hotplates do not have to be operated at full power over their entire period of use.
EuroPat v2
Derartige Herde haben sich in vielerlei Hinsicht bewährt, jedoch be­steht nach wie vor das Bedürfnis nach einer noch leichteren Handhabung, einem noch geringeren Energieverbrauch bei schneller ansprechender Leistungsbereitstellung und einer leichteren Wartung bzw. Reparatur, als dies beispielsweise bei dem durch die GB-PS 7l4 373 bekanntgewordenen Herd der Fall ist.
Such cookers have proved advantageous from many respects, but there is still a need for easier handling, a lower energy consumption together with more rapidly responding power provision and easier maintenance and repair than is possible with the cooker known from British Pat. No. 714 373.
EuroPat v2