Translation of "Leistungsbedingt" in English
Da
außerdem
vorwiegend
im
Haushaltsbereich
eingesetzte
Kaffee-
oder
Teemaschinen
dieser
Art
leistungsbedingt
einen
relativ
geringen
Heißwasserzulauf
aufweisen,
ist
eine
optimale
Ausnutzung
der
dem
Aromaträger
inne
wohnenden
Aromastoffe
bislang
nicht
möglich.
Since
coffee
makers
or
tea
makers
of
this
kind
used
mostly
in
the
household
have,
because
of
small
capacity
requirements,
a
relatively
small
hot
water
flow
rate,
an
optimal
exploitation
of
the
aromatic
substances
of
the
flavor
carrier
has
thus
far
been
impossible.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
auf
eine
leistungsbedingt
gestiegene
Mitarbeiterzahl
in
allen
Sparten
und
Regionen
zurückzuführen
sowie
auf
Tarifsteigerungen.
This
can
be
attributed
specifically
to
a
service-related
increase
in
the
number
of
employees
in
all
lines
of
business
and
regions
as
well
as
to
wage
increases.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
bemängelte
er
die
â
teilweise
unrealistischen
Gehaltsvorstellungen,
die
eher
altersbedingt
anstatt
leistungsbedingt
sindâ,
sowie
die
öfters
notwendige
längere
Einarbeitungszeit.
In
contrast
to
this
it
criticized
„the
partial
unrealistic
content
conceptions,
which
are
instead
of
achievement-conditioned
rather
ageconditionally
“,
as
well
as
the
repeatedly
necessary
longer
training
period.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sollte
es
technisch
ermöglicht
werden
diese
zurückzurufen
wenn
sie
leistungsbedingt
in
weniger
anspruchsvolle
Anwendungen
übergehen
sollten
oder
zum
Recycling
fällig
sind.
This
should
technically
make
it
possible
to
recall
them
if
they
should
be
transferred
to
less
demanding
applications
in
a
manner
governed
by
performance
or
they
are
due
for
recycling.
EuroPat v2
Zum
anderen
eignen
sich
auch
einige
Elektronenstrahlgeräte
konstruktions-
und
leistungsbedingt
nur
zur
Aufnahme
von
Präparathaltern
eines
einzelnen
Herstellers,
die
eine
ausreichend
gute
Funktionsweise
und
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
des
Elektronenstrahlgeräts
mit
sicherstellen.
Another
problem
is
that
the
design
and
performance
of
some
electron
beam
devices
are
only
suited
for
receiving
specimen
holders
from
a
single
manufacturer
to
ensure
sufficiently
good
functioning
and
regular
operation
of
the
electron
beam
device.
EuroPat v2
Der
Objekttransport
in
und
aus
dem
Arbeitsbereich
erfolgt
durch
vor-
und
nachgeschaltete
Maschinen
bzw.
Transportbandsysteme,
leistungsbedingt,
jeweils
zweibahnig.
Containers
are
transported
into
and
out
of
the
working
area
by
upstream
and
downstream
machines
or
conveyor
belt
systems,
according
to
capacity,
using
a
two
tracks
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Der
Materialaufwand
(+
1,8%)
erhöhte
sich
infolge
gestiegener
eingekaufter
Transportleistungen
sowie
leistungsbedingt
höherer
Aufwendungen
für
Trassennutzung
bei
den
Produktionsgesellschaften.
The
increase
in
the
cost
of
materials
(+
1.8%)
was
due
to
increased
purchased
transport
services
and
higher
service-related
expenses
for
utilization
of
train-paths
among
the
production
companies.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
bemängelte
er
die
„teilweise
unrealistischen
Gehaltsvorstellungen,
die
eher
altersbedingt
anstatt
leistungsbedingt
sind“,
sowie
die
öfters
notwendige
längere
Einarbeitungszeit.
In
contrast
to
this
it
criticized
„the
partial
unrealistic
content
conceptions,
which
are
instead
of
achievement-conditioned
rather
ageconditionally
“,
as
well
as
the
repeatedly
necessary
longer
training
period.
ParaCrawl v7.1