Translation of "Leistungsaustausch" in English
Dazu
haben
wir
ein
Netzwerk
für
Informations-
und
Leistungsaustausch
geschaffen.
To
accomplish
that,
we
have
created
a
network
to
exchange
information,
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Dies
vermindert
den
Aufwand
zum
Leistungsaustausch
beträchtlich.
This
significantly
reduces
the
expenditure
for
power
exchange.
EuroPat v2
Ein
Leistungsaustausch
zwischen
den
beiden
Triebwerken
ist
somit
durch
konstruktive
Änderungen
möglich.
Accordingly,
a
power
exchange
between
the
two
engines
can
be
effected
by
design
changes.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
einen
Leistungsaustausch
zwischen
der
Gesellschaft
und
ihren
Gesellschaftern.
It
is
a
power
exchange
between
the
company
and
its
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
besiegelt
keinen
einmaligen
Leistungsaustausch
und
gewährleistet
auch
keine
optimale
Anpassung
an
die
individuellen
Präferenzen.
The
contract
does
not
settle
the
exchange
on
the
spot
Nor
does
it
guarantee
optimum
adaptation
to
individual
preferences.
EUbookshop v2
Ein
Leistungsaustausch
führt
zu
Umsatzsteuer.
An
exchange
of
services
leads
to
VAT.
ParaCrawl v7.1
In
E
steht
das
Mengenverhältnis
m':
m
=
3
mit
dem
Verdichtungsgrad
von
m'
(300:
180
=
1,67)
in
einem
exergetisch-optimalen
Verhältnis,
wodurch
der
Leistungsaustausch
m
zu
m'
und
demnach
die
Leistungsfähigkeit
und
-verwertung
von
m',
maximal
sind.
The
quantity
ratio
m':m=3
is
in
an
optimum
energetic
ratio
in
energy
exchange
unit
E
with
a
degree
of
compression
of
the
stream
m'
of
300:180=1.67.
Thus,
the
energy
exchange
m
to
m'
and
consequently
the
operational
capacity
and
operational
utilization
of
the
stream
m'
are
maximized.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
es
durch
die
stimulierte
Raman-Streuung
(SRS)
zu
einem
Leistungsaustausch
zwischen
den
einzelnen
Wellenlängenkanälen
eines
Wellenlängenmultiplex-Systems
(WDM-System)
kommt.
It
is
known
that
stimulated
Raman
scattering
(SRS)
leads
to
a
power
exchange
between
the
individual
wavelength
channels
of
a
wavelength
multiplex
system
(WDM
system).
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
wichtige
Phasenschieber-Transformatoren,
die
für
den
Leistungsaustausch
zwischen
Minnesota
und
Ontario
(Kanada)
auf
einer
150
MVA-Leitung
sorgen.
These
are
phase
shifter
transformers,
and
are
crucial
pieces
of
equipment
that
are
responsible
for
ensuring
power
is
exchanged
between
Minnesota
and
Ontario,
Canada,
along
a
150
MVA
line.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
wichtiger
Meilenstein,
um
die
Voraussetzungen
für
den
Leistungsaustausch
unserer
Partner
über
das
Dresden
Technologieportal
kontinuierlich
zu
verbessern.
This
is
an
important
milestone
to
continuously
improve
the
requirements
for
the
exchange
of
services
via
the
Dresden
Technology
Portal.
ParaCrawl v7.1
Das
vorgestellte
Pressenkonzept
minimiert
die
an
dem
Stößelantrieb
und
dem
Tischantrieb
aufzubringende
Leistung
und
den
Leistungsaustausch
zwischen
diesen
Antrieben.
The
presented
press
concept
minimizes
the
power
to
be
applied
to
the
ram
drive
and
the
table
drive
and
minimizes
the
energy
exchange
between
these
drives.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
die
Amplitude
der
Systemkomponentenspannungen
wird
der
Leistungsaustausch
zwischen
Wechselrichter
und
Netz
während
normaler
Betriebszustände
absolut
durch
das
Mitsystem
dominiert.
With
respect
to
the
magnitudes
of
the
sequence-voltages
the
power
exchange
between
inverter
and
grid
during
normal
operation
condition
will
be
absolutely
dominated
by
the
positive
sequence.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
ist
ein
Leistungsaustausch
zwischen
den
Vorrichtungen
5a,
5b
und
5c
ermöglicht.
In
this
way,
a
power
exchange
between
the
devices
5
a,
5
b
and
5
c
is
made
possible.
EuroPat v2
Das
Funktionsmodul
44d
verwendet
eine
mathematische
Einsatzoptimierung,
z.B.
auf
der
Basis
der
gemischt-ganzzahlig-linearen
Programmierung
und
optimiert
den
Betrieb
des
Microgrids
hinsichtlich
vorgegebener
Parameter,
z.B.
den
Leistungsaustausch
des
Microgrids
mit
dem
Verteilnetz,
die
Betriebskosten
oder
den
CO
2
-Ausstoß.
The
function
module
44
d
uses
a
mathematical
operational
optimization,
for
example
based
on
mixed
integer
linear
programming,
and
optimizes
the
operation
of
the
microgrid
in
respect
of
predetermined
parameters,
for
example
the
power
exchange
of
the
microgrid
with
the
distribution
network,
the
operating
costs
or
the
CO
2
emission.
EuroPat v2
Die
Leiterdurchführung
ist
derart
in
der
Gehäusetrenneinrichtung
angeordnet,
dass
ein
elektrischer
Signalaustausch
und/oder
ein
elektrischer
Leistungsaustausch
zwischen
dem
Anschlussraumbereich
und
dem
Elektronikraumbereich
ermöglicht
wird.
The
conductor
leadthrough
is
arranged
in
the
housing
separation
device
so
that
an
electrical
signal
exchange
and/or
an
electrical
power
exchange
between
the
connection
space
region
and
the
electronics
space
region
are/is
enabled.
EuroPat v2
Die
tauchen
nicht
in
der
Handelsbilanz
auf,
aber
eben
in
der
Leistungsbilanz,
die
den
gesamten
Leistungsaustausch
erfasst.
These
profits
are
not
shown
in
the
balance
of
trade,
but
do
feature
in
the
current
account,
which
covers
the
entire
exchange
of
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1