Translation of "Leistungsausbeute" in English
Der
Benzindirekteinspritzer
sorgt
durch
eine
effektivere
Verbrennung
des
Kraftstoff-Luft-Gemischs
für
eine
verbesserte
Leistungsausbeute.
The
petrol
direct-injection
unit
delivers
enhanced
power
output
based
on
more
efficient
combustion
of
the
fuel/air
mixture.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Innovationen
in
der
Wälzlagertechnik
ermöglichen
die
optimale
Leistungsausbeute
aus
dem
kleinstmöglichen
Lager.
Our
innovations
in
bearing
technology
allow
for
the
greatest
generation
of
power
from
the
smallest
bearing
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
doppelflutige
Abgasanlage
mit
vergrößerten
Rohrquerschnitten
sorgt
für
eine
noch
höhere
Leistungsausbeute.
A
dual-branch
exhaust
system
with
enlarged
pipes
provides
even
higher
power
output.
ParaCrawl v7.1
Damit
steigen
die
Leistungsausbeute
und
der
mechanische
Wirkungsgrad
des
Motors.
The
output
yield
and
the
mechanical
efficiency
of
the
engine
increase
as
a
result.
EuroPat v2
Zuviel
Luft
bei
der
Verbrennung
resultiert
in
einer
kleineren
Leistungsausbeute.
Too
much
air
during
combustion
results
in
reduced
performance.
EuroPat v2
Ein
anderer
Aspekt
betrifft
die
höchste
Leistungsausbeute
bei
vorgegebener
Windgeschwindigkeit.
Another
aspect
concerns
the
highest
power
yield
at
a
predetermined
wind
speed.
EuroPat v2
Die
Produkte
sind
PID-resistent
und
bieten
eine
höhere
Leistungsausbeute
bei
schwachen
Lichtverhältnissen.
The
products
are
all
PID-free
and
provide
high
performance
yields
in
low
light
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdichtung
der
Motoren
wurde
Jahr
für
Jahr
herabgesetzt,
was
auch
ihre
Leistungsausbeute
verringerte.
The
remaining
engines
were
detuned
year
by
year
to
reduce
exhaust
emissions,
which
also
reduced
their
power
output.
Wikipedia v1.0
Anmerkung
1:
Leistungsfaktoren
über
0,8
ergeben
aufgrund
des
geringeren
Bedarfs
ortsfester
Einrichtungen
eine
wirtschaftlichere
Leistungsausbeute.
NOTE
1:
Higher
power
factors
than
0,8
will
result
in
better
economic
performance
due
to
a
reduced
requirement
for
fixed
equipment
provision.
DGT v2019
Dieser
erfordert
wiederum
möglichst
lange
Saugrohre,
welche
jedoch
die
erreichbare
Leistungsausbeute
bei
hohen
Drehzahlen
begrenzt.
This
range,
in
turn,
requires
suction
pipes
that
are
as
long
as
possible
which,
however,
limits
the
achievable
performance
yield
at
high
rotational
speeds.
EuroPat v2
Ein
nochmals
optimierter
Kältemittelstrom
erlaubt
außerdem
eine
weiter
verbesserte
Leistungsausbeute
und
damit
einen
noch
effizienteren
Energieeinsatz.
An
optimised
refrigerant
current,
however,
allows
for
improved
power
output
and
therefore
more
efficient
energy
use.
ParaCrawl v7.1
Nicht
ganz
unbedeutend
ist
dabei
auch
die
Standfestigkeit
des
Motors
trotz
der
hohen
Leistungsausbeute.
Not
quite
insignificant
thereby
the
stability
under
load
of
the
engine
in
spite
of
the
high
power
output.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
verfügbare
Generatorleistung
erhöht
und
die
Leistungsausbeute
der
Anlage
kann
gesteigert
werden.
In
this
way,
the
available
generator
capacity
is
increased
and
the
power
output
of
the
installation
can
be
increased.
EuroPat v2
Geisinger:
Die
Leistungsausbeute
entspricht
den
Berechnungen,
die
Prozess-
und
Regelqualität
ist
einwandfrei.
Geisinger:
The
output
yield
corresponds
to
the
calculations
and
the
process
and
control
quality
is
faultless.
ParaCrawl v7.1
Bei
niedrigeren
Geschwindigkeiten
nimmt
die
Leistungsausbeute
als
langsame
Geschwindigkeit
um
den
Würfel
der
Geschwindigkeit
ab.
At
lower
speeds,
the
power
yield
decreases
as
slow
speed
speed,
by
the
cube
of
the
velocity.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
geringerem
Lichteinfall
erzielen
die
Module
dank
des
ausgezeichneten
Schwachlichtverhaltens
eine
gute
Leistungsausbeute.
Even
with
a
reduced
incidence
of
light,
the
modules
realize
a
good
performance
yield
thanks
to
their
excellent
low-light
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
deutlich
höhere
Leistung
und
eine
gleichmäßige
Leistungsausbeute
während
des
gesamten
Tages
erzielt.
This
dramatically
improves
performance
and
achieves
uniform
yield
throughout
the
entire
day.
ParaCrawl v7.1
In
Blockheizkraftwerken
(BHKW)
kann
die
Thermoelektrik
helfen,
die
elektrische
Leistungsausbeute
zu
steigern.
In
cogeneration
(CHP)
plants,
thermoelectrics
can
help
to
increase
the
electrical
power
output.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige,
von
Hand
gefertigte
Porsche
993
Turbo
und
GT2
Sportauspuffanlage
mit
bester
Leistungsausbeute.
High-quality,
hand-made
Porsche
993
Turbo
and
GT2
sports
exhaust
system
with
best
performance.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungsziel
des
Motors
war
ein
hohes
Drehmoment
bei
niedrigen
Drehzahlen
statt
einer
maximalen
Leistungsausbeute.
The
priority
was
to
produce
high
torque
at
low
engine
speeds,
rather
than
high
maximum
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzung
dafür
schafft
das
Downsizing
mit
dem
Ziel
einer
höheren
Leistungsausbeute
je
Liter
Hubraum.
They
can
go
about
this
through
downsizing,
which
aims
to
in-crease
performance
per
liter
of
displacement.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
in
dem
Wärmeaustauschsystem
ist
sehr
gleichmäßig
und
auch
hoch,
wodurch
die
Leistungsausbeute
verbessert
wird.
The
temperature
in
the
heat
exchanging
system
is
high
and
very
uniform
which
improves
the
yield
of
power.
3.
EuroPat v2
Das
Material
der
beiden
Wärmeaustauscher
kann
bis
zur
obersten
Grenze
belastet
werden,
ohne
dass
Gefahr
einer
Ueberlastung
besteht,
so
dass
eine
grösstmögliche
Leistungsausbeute
erzielt
werden
kann.
The
material
of
both
heat
exchangers
can
be
strained
until
its
highest
limit
without
any
risk
of
overstraining
so
that
the
greatest
possible
yield
of
power
may
be
achieved.
EuroPat v2
Als
Folge
von
Umweltschutzauflagen
und
Energieeinsparung
geht
das
Bestreben
heute
dahin,
die
Leistungsausbeute
von
Brennkraftmaschinen
zu
erhöhen
und
ihr
Gewicht
zu
vermindern.
In
view
of
requirements
of
environmental
protection
and
a
saving
of
energy,
it
is
presently
desired
to
increase
the
energy
efficiency
of
internal
combustion
engines
and
to
reduce
their
weight.
EuroPat v2
Das
ist
zum
funktionieren
eines
solchen
Resonanzwandlers
nicht
erforderlich,
liefert
jedoch
eine
größere
Leistungsausbeute,
als
rein
sinusförmig
ist.
This
is
not
mandatory
for
the
function
of
a
resonant
converter
of
this
kind,
but
it
does
furnish
a
higher
power
yield
than
if
it
were
purely
sinusoidal.
EuroPat v2
Als
nächste
Stufe
kann
eine
der
Schaltklappen
43
oder
45
geöffnet
werden,
womit
sich
die
Schwingrohrlänge
des
betreffenden
Einzelsaugrohres
38
oder
39
auf
den
Wert
e
verringert
und
die
Leistungsausbeute
erhöht
wird.
As
a
next
step,
one
of
the
control
butterfly
valves
43
or
45
can
be
opened,
so
that
the
resonating
tube
length
of
the
individual
intake
manifold
in
question,
38
or
39,
is
reduced
to
the
value
e
and
the
power
output
is
increased.
EuroPat v2
Als
nächste
Stufe
wird
auch
die
zweite
Schaltklappe
45
oder
43
geöffnet,
so
daß
die
Schwingrohrlänge
beider
Einzelsaugrohre
38
und
39
auf
den
Wert
e
verringert
wird
und
die
größtmögliche
Leistungsausbeute
erzielt
wird.
As
a
next
step,
the
second
control
butterfly
valve
45
or
43
is
also
opened,
so
that
the
resonating
tube
length
of
both
individual
intake
manifolds
38
and
39
is
reduced
to
the
value
e
and
the
greatest
possible
output
of
power
is
achieved.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zyklon-Mischvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
trotz
der
sich
gegensätzlich
beeinflussenden
Parameter,
hohem
Dispergierungsgrad
einerseits
und
großem
Durch-satz
andererseits,
eine
qualitativ
sehr
gute
und
quantitativ
sehr
hohe
Leistungsausbeute
erbringt
und
dabei
äußerst
einfach
aufgebaut
ist.
The
problem
of
the
present
invention
is
to
provide
a
cyclone
mixer
of
the
aforementioned
type
which,
despite
the
oppositely
influencing
parameters
of
high
dispersion
level
on
the
one
hand
and
high
throughput
on
the
other,
provides
a
qualitatively
and
quantitatively
very
high
efficiency
and
which
has
an
extremely
simple
construction.
EuroPat v2