Translation of "Leistungsanschlüsse" in English
Die
beschriebene
Anbindung
der
Leistungsanschlüsse
ist
thermisch
optimal.
The
delineated
association
of
the
power
connections
is
thermally
optimal.
EuroPat v2
Die
Leistungsanschlüsse
fehlerhaft
waren,
aber
unsere
RV
kann
damit
umgehen.
The
power
connections
were
faulty,
but
our
RV
can
handle
this.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausgestaltung
der
einzelnen
Teile
der
Leistungsanschlüsse
sind
verschiedene
konstruktive
Möglichkeiten
denkbar.
Different
construction
possibilities
are
conceivable
for
the
design
of
the
individual
parts
of
the
power
terminals.
EuroPat v2
Die
Leistungsanschlüsse
sind
im
Gehäusedeckel
108
angebracht.
The
power
terminals
are
installed
in
the
housing
cover
108
.
EuroPat v2
Jeder
der
Leistungsanschlüsse
ist
entweder
als
Leistungseingang
oder
als
Leistungsausgang
konfigurierbar.
Each
of
the
power
connections
is
either
configurable
as
power
input
or
as
power
output.
EuroPat v2
Dieses
enthält
mit
mindestens
zwei
Leistungsanschlüsse.
Said
interface
module
contains
at
least
two
power
connections.
EuroPat v2
Auch
das
Schnittstellenmodul
4
weist
Leistungsanschlüsse
100a-d
auf.
The
interface
module
4
also
has
power
connections
100
a
-
d
.
EuroPat v2
Die
Schnittstelle
weist
außerdem
zwei
Leistungsanschlüsse
auf.
In
addition,
the
interface
has
two
power
connections.
EuroPat v2
Jeder
der
Leistungsanschlüsse
dient
jeweils
zum
Anschluss
an
eine
Leistungsschaltung.
Each
of
the
power
connections
is
used
in
each
case
to
connect
to
a
power
circuit.
EuroPat v2
Die
Leistungsanschlüsse
100c,d
sind
am
Schnittstellenmodul
4
zusätzlich
vorhanden.
The
power
connections
100
c,d
are
additionally
present
on
the
interface
module
4
.
EuroPat v2
Die
Kontakte
107
können
Leistungsanschlüsse
und/oder
Signalanschlüsse
darstellen.
The
contacts
107
may
represent
power
connections
and/or
signal
connections.
EuroPat v2
Die
Leistungsanschlüsse
werden
jeweils
in
einer
Ausformung
des
Gehäuses
fixiert.
The
power
connections
are
fixed
in
an
extending
shape
of
housing
30
.
EuroPat v2
Dies
betrifft
sowohl
Leistungsanschlüsse
als
auch
Signalanschlüsse.
This
concerns
both
power
connections
and
signal
connections.
EuroPat v2
Die
mit
der
Schaltungsanordnung
kontaktierten
elektrischen
Leistungsanschlüsse
der
Halbleiterbauteile
erstrecken
sich
durch
das
Gehäuse
nach
außen.
The
electrical
power
terminals
of
the
semiconductor
components
that
make
contact
with
the
circuit
arrangement
extend
through
the
housing
to
the
outside.
EuroPat v2
Die
Schnittstellenschaltung
weist
eine
Konfigurationseinheit
auf,
die
zur
Konfiguration
der
Logikanschlüsse
und
der
Leistungsanschlüsse
dient.
The
interface
circuit
has
a
configuration
unit,
which
is
used
to
configure
the
logic
connections
and
the
power
connections.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Schnittstellenschaltung
stellt
hinsichtlich
der
Anzahl
der
Logik-
und
Leistungsanschlüsse
eine
minimale
Ausführungsform
dar.
The
described
interface
circuit
represents
a
minimal
embodiment
in
terms
of
the
number
of
logic
and
power
connections.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
Leistungsanschlüsse
eines
Einzelschalters
über
Widerstände
miteinander
verbunden
sein
können.
This
means
that
the
power
terminals
of
an
individual
switch
may
be
connected
with
one
another
via
resistors.
EuroPat v2
Die
mit
der
Schaltungsanordnung
kontaktierten
elektrischen
Leistungsanschlüsse
der
Module
erstrecken
sich
durch
das
Gehäuse
nach
außen.
The
electrical
power
terminals
of
the
modules
making
contact
with
the
circuit
arrangement
extend
through
the
housing
to
the
exterior.
EuroPat v2
Über
einen
Hebel
sind
zuerst
die
Leistungsanschlüsse
miteinander
verbindbar
und
zeitlich
danach
die
anbringungsfühlenden
Anschlüsse.
Via
a
lever,
the
power
terminals
are
connected
to
one
another
and
then
the
attachment-sensitive
terminals
are
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Druckkontaktverbindungen
der
Leistungsanschlüsse
sind
aus
der
Herstellung
von
Halbleitermodulen
als
Verbindungstechnik
hinlänglich
bekannt
und
vielfach
bewährt.
Pressure-type
contacts
of
power
terminals
are
sufficiently
known
as
a
tried
and
tested
connecting
technology
from
the
production
of
semiconductor
modules.
EuroPat v2
Die
Leistungsanschlüsse
für
Stromquellen,
Verbraucher
und
Akku
sind
alle
mit
Anderson
PowerPoles
ausgeführt.
All
power
connectors
for
supply,
solar
panel,
load
and
battery
are
made
with
Anderson
PowerPoles.
ParaCrawl v7.1
Kern
der
Erfindung
ist
es
also,
dass
die
Leistungsanschlüsse
parallel
zur
Grundplatte
verlaufen
und
parallel
zur
Grundplatte
aus
dem
Gehäuse
herausgeführt
werden.
The
essence
of
the
invention
is
therefore
that
the
power
connections
extend
parallel
to
the
baseplate
and
are
passed
out
of
the
housing
parallel
to
the
baseplate.
EuroPat v2
Das
Modul
1
weist
ausserdem
mindestens
zwei
Leistungsanschlüsse
5
und
6
auf,
welche
seitlich
aus
dem
Gehäuse
2
herausgeführt
sind.
In
addition,
the
module
1
has
at
least
two
power
connections
5
and
6,
which
are
passed
out
of
the
housing
2
to
the
side.
EuroPat v2
Dies
wir
dadurch
erreicht,
dass,
wie
in
Figur
1
grundsätzlich
dargestellt
ist,
die
Leistungsanschlüsse
5
und
6
parallel
zu
einer
Grundplatte
3
verlaufen,
auf
welche
ein
Leistungshalbleiterschaltelement
4
aufgebracht
ist.
This
is
achieved
due
to
the
fact
that,
as
is
shown
in
principle
in
FIG.
1,
the
power
connections
5
and
6
extend
parallel
to
a
baseplate
3
onto
which
a
power
semiconductor
switching
element
4
is
fitted.
EuroPat v2
Die
Leistungsanschlüsse
5,
6
und
ggf.
7
werden
von
der
Seite
mittels
Verbindungsleitungen
9,
insbesondere
mittels
Bonddrähten
("Wirebonds")
oder
gelöteten
Bändern
("Solderclips"),
zugeführt.
The
power
connections
5,
6
and,
if
applicable,
the
load
connection
is
supplied
from
the
side
by
means
of
connecting
lines
9,
in
particular
by
means
of
bonding
wires
("wire
bonds")
or
soldered
strips
("solder
clips").
EuroPat v2
Die
Leistungsanschlüsse
5
und
6
sowie
der
gemeinsame
Lastanschluss
7
sind
in
verschiedenen
Ebenen
angeordnet
und
werden
über
die
Anschlussdrähte
9
mit
den
entsprechenden
Elektroden
der
Halbleiterschalter
verbunden.
The
power
connections
5
and
6
as
well
as
the
common
load
connection
7
are
arranged
in
different
planes
and
are
connected
to
the
corresponding
electrodes
of
the
semiconductor
switches
via
the
connecting
wires
9.
EuroPat v2
Wird
ein
solches
Halbbrückenmodul
in
einen
Aufbau
wie
in
Figur
3
dargestellt
integriert,
so
wird
der
Lastanschluss
7
in
der
Figur
auf
eine
Seite
herausgeführt
und
die
Leistungsanschlüsse
5
und
6
in
verschiedenen
Ebenen
auf
die
gegenüberliegende
Seite.
If
such
a
half-bridge
module
is
integrated
into
a
structure
as
illustrated
in
FIG.
3,
then
the
load
connection
7
is
passed
out
in
the
figure
to
one
side
and
the
power
connections
5
and
6
are
passed
out
in
different
planes
to
the
opposite
side.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Elektromotor
handelt
es
sich
um
einen
elektronisch
kommutierten
Gleichstrommotor
mit
einem
Stanzgitter,
auf
dem
Steckstifte,
Wicklungsphasen,
Leistungsanschlüsse
sowie
Anschlüsse
weiterer
Bauteile
kontaktiert
sind.
The
known
electric
motor
is
an
electronically
commutated
direct-current
motor
having
a
stamped
grid
on
which
contact
is
made
with
pins,
winding
phases,
power
connections
and
connections
of
further
components.
EuroPat v2