Translation of "Leistungsabsenkung" in English
Durch
die
Leistungsabsenkung
in
den
Bedruckstoffpausen
wird
außerdem
die
Lebensdauer
der
UV-Strahlungsquellen
verlängert.
In
addition,
reducing
the
power
during
these
interruptions
increases
the
life
expectancy
of
the
ultraviolet
radiation
sources.
EuroPat v2
Die
Leistungsabsenkung
erfolgt
nicht
während
einer
Aufnahme,
sondern
in
den
Aufnahmepausen.
The
power
reduction
does
not
take
place
during
an
exposure,
but
during
the
intervals
between
exposures.
EuroPat v2
Drei
Fälle
mit
0
%,
50
%
und
100
%
Leistungsabsenkung
werden
be
rechnet.
Three
cases
are
calculated
-
0%,
50%
and
100%
power
reduction.
EUbookshop v2
Das
Stellglied
kann
beispielsweise
elektrisch
und
gleichzeitig
mit
einem
Signal
zur
Leistungsabsenkung
des
Brenners
angesteuert
werden.
The
control
element
can
be
driven
for
instance
electrically
and
simultaneously
with
a
signal
for
reducing
the
power
output
of
the
burner.
EuroPat v2
Wie
wird
mit
den
Leistungsumschaltern
ZRM
U6M
und
ZRM
U6L
eine
Leistungsabsenkung
realisiert?
How
do
the
ZRM
U6M
and
ZRM
U6L
power
changeover
switches
reduce
the
power?
ParaCrawl v7.1
Der
Grundpreis
wird
auf
eine
„reduzierte"
Leistung
nach
einer
Formel
angewandt,
die
zu
einer
Verringerung
der
Rechnungsstellung
entsprechend
der
Leistungsabsenkung
während
der
Spitzenzeiten
führt.
The
charge
is
levied
on
a
'reduced'
demand
in
accordance
with
a
formula
which
lowers
the
price
depending
on
the
amount
of
power
dispensed
within
peak
periods.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Leistung
selbsttätig
auf
einen
vorgegebenen
konstanten
Bruchteil
der
jeweils
zulässigen
Leistung
abgesenkt
wird,
daß
die
Leistungsabsenkung
in
den
Aufnahmepausen
erfolgt,
daß
die
Anodenscheibentemperatur
mit
einem
zweiten
oberhalb
des
ersten
liegenden
Grenzwert
verglichen
wird
und
daß
die
Röhrenleistung
auf
einen
zweiten
vorgegebenen
konstanten
Bruchteil,
vorzugsweise
den
Wert
Null,
abgesenkt
wird,
wenn
in
einer
Aufnahmepause
die
Anodenscheibentemperatur
den
zweiten
Grenzwert
überschreitet,
daß
weiter
die
Temperatur
der
Drehanoden-Lager
fortlaufend
ermittelt
wird
und
mit
einem
dritten
Grenzwert
verglichen
wird
und
daß
die
Aufnahmeauslösung
blockiert
wird,
solange
die
ermittelte
Lagertemperatur
den
dritten
Grenzwert
überschreitet.
On
the
basis
of
a
method
of
the
described
kind,
this
object
is
achieved
with
a
method,
which
in
accordance
with
the
invention,
is
characterized
in
that,
the
power
fed
to
the
X-ray
tube
is
automatically
reduced
to
a
predetermined
constant
fraction
of
the
power
each
time
permissible,
the
power
reduction
taking
place
during
the
intervals
between
exposures,
the
anode
disc
temperature
being
compared
with
a
second
limit
value
which
is
higher
than
the
first
limit
value,
the
tube
power
being
reduced
to
a
second
predetermined
constant
friction,
preferably
the
value
zero,
when
the
anode
disc
temperature
exceeds
the
second
limit
value
during
an
interval
between
exposures,
the
temperature
of
the
rotary
anode
bearings
being
continuously
determined
and
compared
with
a
third
limit
value,
the
exposure
being
inhibited
for
as
long
as
the
bearing
temperature
determined
exceeds
the
third
limit
value.
EuroPat v2
Für
zusätzliche
Leistungsabsenkung
benötigt
der
Mikrocontroller
auch
Mittel
zur
Erfassung
der
Batteriespannung,
wenn
auch
nicht
fortlaufend
(z.B.
durch
Benutzung
eines
Analog-Digital-Umsetzers)
dann
doch
zumindest
um
zwei
verschiedene
Spannungszuführungsbereiche
zu
erfassen.
For
additional
power
reduction,
the
microcontroller
also
may
require
some
arrangement
of
sensing
the
battery
voltage,
if
not
continuously
(for
example,
by
using
an
analog-to-digital
converter),
then
at
least
to
sense
two
different
voltage
supply
ranges.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Vorteile
der
Erfindung
sind
darin
zu
sehen,
dass
die
ganze
Leistungsabsenkung
auch
ohne
Inanspruchnahme
der
Verstellung
von
Schaufeln
im
Bereich
der
Verdichtereinheit
bei
maximiertem
Teillastwirkungsgrad
abläuft.
The
essential
advantages
of
the
invention
may
be
seen
in
the
fact
that
the
complete
reduction
in
power
also
takes
place
at
maximized
part-load
efficiency
without
employing
blade
adjustment
in
the
region
of
the
compressor
unit.
EuroPat v2
Bis
zur
Einleitung
der
Leistungsabsenkung
herrscht
in
der
zweiten
Brennkammer
(Niederdruck-Brennkammer)
eine
Temperaturreserve
vor,
welche
eine
sichere
Selbstzündung
ermöglicht.
Until
the
reduction
in
power
is
introduced,
there
is
a
temperature
reserve
available
in
the
second
combustion
chamber
(low-pressure
combustion
chamber)
which
permits
reliable
self-ignition.
EuroPat v2
Im
Bestreben
diese
relativ
hohe
Wirkungsgradeinbusse
in
engeren
Grenzen
zu
halten,
ist
schon
vorgeschlagen
worden,
die
Leistungsabsenkung
zusätzlich
über
eine
Verstellung
der
Verdichter-Leitschaufeln
vorzunehmen.
In
an
attempt
to
keep
this
relatively
high
loss
of
efficiency
within
closer
limits,
it
has
already
been
proposed
to
undertake
the
reduction
in
power
by
means
of
an
additional
adjustment
to
the
compressor
guide
vanes.
EuroPat v2
Durch
die
Steuerung
der
Durchflußmenge
mittels
des
Regelventils
18
wird
gewährleistet,
daß
die
Temperatur
innen
an
der
Wand
4
nicht
über
600°C
ansteigt
und
bei
einer
Leistungsabsenkung
des
Brenners
nicht
soweit
absinkt,
daß
eine
Unterkühlung
der
Verbrennungsgase
im
Feuerraum
1
auftritt.
The
control
of
the
flow
rate
by
means
of
control
valve
18
ensures
that
the
temperature
on
the
inside
of
wall
4
does
not
exceed
600°
C.
and
that,
when
the
output
of
the
burner
decreases,
the
temperature
does
not
drop
to
such
a
point
that
the
combustion
gases
in
firebox
1
become
overcooled.
EuroPat v2
Die
Leistungsabsenkung
reduziert
den
Stromverbrauch
und
die
Bewohner
können
sich
auf
ein
flimmerfreies
und
sicheres
Licht
verlassen.
The
reduced
power
means
reduced
energy
consumption
and
residents
can
count
on
safe,
flicker-free
lighting.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Standardvariante
reduziert
die
integrierte
Leistungsabsenkung
den
Energieverbrauch
um
75
%,
die
Impulsausführung
kommt
generell
mit
noch
weniger
Strom
aus.
In
the
standard
version
the
integrated
power
reduction
reduces
the
power
consumption
by
75%
and
the
pulse
version
generally
needs
even
less
power.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
auch
möglich,
die
Detektionseinrichtung
18
zeitweise
abzuschalten
und
nur
in
gewissen
Intervallen
zu
aktivieren,
wobei
sie
dann
den
Verstärker
13
so
ansteuert,
dass
das
System
in
einen
speziellen
Blindheitsmodus
übergeht,
in
dem
die
Modulation
und
die
Leistungsabsenkung
des
Sendesignals
im
Hinblick
auf
die
Blindheitserkennung
bzw.
die
Erkennung
von
diffusen
Verlustquellen
optimiert
sind.
It
is
likewise
also
possible
to
shut
down
detection
unit
18
temporarily
and
activate
it
only
in
certain
intervals,
during
which
it
then
triggers
amplifier
13
in
such
a
way
that
the
system
goes
into
a
special
blindness
mode
in
which
the
modulation
and
the
power
reduction
in
the
transmission
signal
are
optimized
with
respect
to
blindness
detection
or
detection
of
diffuse
loss
sources.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
auch
möglich,
die
Detektionseinrichtung
32
zeitweise
abzuschalten
und
nur
in
gewissen
Intervallen
zu
aktivieren,
wobei
sie
dann
den
Verstärker
18
so
ansteuert,
daß
das
System
in
einen
speziellen
Blindheitsmodus
übergeht,
in
dem
die
Modulation
und
die
Leistungsabsenkung
des
Sendesignals
im
Hinblick
auf
die
Blindheitserkennung
bzw.
die
Erkennung
von
diffusen
Verlustverursachern
optimiert
sind.
Likewise,
it
is
also
possible
to
occasionally
shut
off
detection
device
32
and
to
activate
it
only
at
certain
intervals;
here
the
detection
device
then
controls
amplifier
18
in
such
a
way
that
the
system
goes
into
a
specific
blindness
mode
in
which
the
modulation
and
the
decrease
in
power
of
the
transmit
signal
are
optimized
with
regard
to
blindness
recognition,
or
the
recognition
of
diffuse
sources
of
loss.
EuroPat v2
Durch
die
Doppelnutzung
der
Leitung
der
Schnittstelle
für
die
Schnittstelle
selbst
und
zur
Leistungsabsenkung
kann
zudem
ein
ansonsten
zur
Absenkung
der
Ausgangsleistung
erforderlicher
Anschlusspin
eingespart
werden.
Due
to
the
dual
use
of
the
line
of
the
interface
for
the
interface
itself
and
for
the
power
lowering,
a
terminal
pin
which
is
otherwise
required
for
lowering
the
output
power
may
additionally
be
saved.
EuroPat v2
Mittels
eines
Offsetwerts
kann
das
Einwirken
des
maximal
erlaubten
Ladedrucks
auf
die
Leistungsabsenkung
verringert
und
damit
verzögert
werden.
The
action
of
the
maximum
permitted
boost
pressure
on
the
power
reduction
can
be
reduced
and
thus
delayed
by
means
of
an
offset
value.
EuroPat v2
Folglich
wird
mit
der
Schaltung
nach
Figur
1
die
Leistungsabsenkung
praktisch
oft
nur
im
eingeschränkten
Rahmen
gelingen.
In
consequence,
the
power
can
in
practice
often
be
reduced
only
to
a
restricted
extent
by
means
of
the
circuit
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
Rotor
10
ein
Rotor
103
einer
Gasturbine
100
sein,
wobei
dem
Heißgas
im
Betrieb
während
einer
Leistungsabsenkung
oder
-anhebung
der
Gasturbine
100
das
Beschichtungsmaterial
13
hinzugefügt
wird,
um
die
Lauf-
120
und/oder
Leitschaufeln
130
des
Rotors
zu
beschichten.
It
is
also
possible
for
the
rotor
10
to
be
a
rotor
103
of
a
gas
turbine
100,
in
which
case
the
coating
material
13
is
added
to
the
hot
gas
in
operation
during
a
reduction
or
increase
in
power
of
the
gas
turbine
100,
in
order
to
coat
the
rotor
blades
120
and/or
guide
vanes
130
of
the
rotor.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Erzeugen
von
HF-Signalen
zum
Bestimmen
eines
Abstandes
und/oder
einer
Geschwindigkeit
eines
Objektes
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
bzw.
18
weist
gegenüber
dem
bekannten
Lösungsansatz
den
Vorteil
auf,
dass
eine
bessere
Rauschzahl
und
damit
eine
erhöhte
Detektionsentfernung
erreicht
werden
kann,
um
eine
eventuell
erforderliche
Leistungsabsenkung
kompensieren
zu
können,
d.h.
auch
bei
Absenkung
der
Sendeleistung
alle
geforderten
Funktionen
erfüllt
werden,
insbesondere
unter
Beibehaltung
der
System-
bzw.
Sensorkosten.
The
method
and
apparatus
according
to
the
invention
for
generating
HF
signals
for
determining
a
distance
and/or
a
speed
of
an
object,
having
the
characteristics
of
claims
1
and
18,
respectively,
have
the
advantage
over
the
known
embodiments
that
a
better
noise
factor
and
hence
an
increased
detection
distance
can
be
achieved,
so
as
to
compensate
for
a
possible
necessary
reduction
in
power;
that
is,
even
if
the
transmission
power
is
reduced,
all
the
necessary
functions
can
be
performed,
especially
while
keeping
system
and
sensor
costs
unchanged.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
modulierenden
Brennern
kann
zusätzlich
oder
alternativ
der
zeitliche
Verlauf
der
Abgastemperatur
berücksichtigt
werden,
um
die
Leistungsabsenkung
zu
ermitteln.
In
particular
in
the
case
of
modulated
burners,
the
variation
over
time
of
the
waste
gas
temperature
may
be
taken
into
account
alternatively
or
in
addition
to
ascertain
the
power
decrease.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
auch
die
Leistungsänderungsgeschwindigkeit
der
Elektrizitätserzeugung
bei
Leistungsabsenkung
oder
bei
Leistungserhöhung
unabhängig
von
der
Leistungsänderungsgeschwindigkeit
der
Dampferzeugung
erhöht
werden.
The
method
according
to
the
invention
also
makes
it
possible
to
increase
the
power
change
rate
of
the
electricity
generation
when
power
is
reduced
or
increased,
independently
of
the
power
change
rate
of
the
steam
generation.
EuroPat v2
Wenn
kein
Niederschlag
und
keine
sonstigen
diffusen
Verluste
vorhanden
sind,
sollte
die
Differenz
?P
zwischen
den
Signalleistungen
P
1
und
P
2
nur
von
der
Leistungsabsenkung
abhängig
sein
und
daher
einen
im
wesentlichen
konstanten
Wert
behalten,
wenn
das
betreffende
Objekt
21
über
mehrere
aufeinanderfolgende
Zyklen
oder,
genauer,
Zykluspaare
mit
abwechselnd
erhöhter
und
abgesenkter
Sendeleistung,
verfolgt
wird.
If
there
is
no
precipitation
and
there
are
no
other
diffuse
losses,
then
difference
?P
between
signal
power
P
1
and
P
2
should
depend
only
on
the
reduction
in
power
and
therefore
should
retain
a
generally
constant
value
if
object
21
in
question
is
tracked
over
multiple
successive
cycles
or,
more
precisely,
pairs
of
cycles
with
alternations
in
elevated
and
reduced
transmission
power.
EuroPat v2
Wenn
kein
Niederschlag
und
keine
sonstigen
diffusen
Verluste
vorhanden
sind,
sollte
die
Differenz
?P
zwischen
den
Signalleistungen
P1
und
P2
nur
von
der
Leistungsabsenkung
abhängig
sein
und
daher
einen
im
wesentlichen
konstant
Wert
behalten,
wenn
das
betreffende
Objekt
über
mehrere
aufeinanderfolgende
Zyklen
oder,
genauer,
Zykluspaare
mit
abwechselnd
erhöhter
und
abgesenkter
Sendeleistung,
verfolgt
wird.
If
no
precipitation
and
no
other
diffuse
losses
are
present,
the
difference
?P
between
signal
power
levels
21
and
22
should
be
a
function
only
of
the
decrease
in
power,
and
should
therefore
retain
an
essentially
constant
value
if
the
relevant
object
is
followed
over
a
plurality
of
successive
cycles
or,
more
precisely,
pairs
of
cycles
with
alternating
increased
and
decreased
transmit
power.
EuroPat v2