Translation of "Leistungsüberschuß" in English

Ein Negativwert weist einen Leistungsüberschuß, ein Positivwert ein Leistungsdefizit aus.
A negative value shows an over-achievement and a positive value an under-achievement.
EUbookshop v2
Im Unterschied dazu wird hier der momentane Leistungsüberschuß nicht direkt gemessen.
In contrast thereto, the instantaneous power surplus is not measured directly.
EuroPat v2
Der für einen raschen Förderbeginn des Niederdruckverdichters 24 nach einer Zuschaltung erforderliche Leistungsüberschuß wird dadurch vergrößert.
As a result, the power excess is increased which is required for a fast delivery start of the low-pressure compressor 24 after a connecting operation.
EuroPat v2
Die Niederlande werden ihren Leistungsüberschuß weiter, und zwar von 2,75 % des BIP im Jahre 1982 auf 4,5 % des BIP im Jahre 1985, erhöhen.
As this factor recedes in 1984, the improve ment of the French current account can be expected to slow down.
EUbookshop v2
Der Leistungsüberschuß der einen oder anderen Maschine wird nämlich durch das Einschleusen anderer Verpackungsbehälter in die eine Linie und anschließendes Abziehen der gefüllten Behälter kompensiert.
The surplus capacity of one or the other machine is in fact compensated by locking in other package containers into the one line and subsequently withdrawing the filled containers.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der Leistungsüberschuß der stärksten Linie gegenüber den schwächeren Linien dadurch abgebaut, daß zwischendurch immer wieder ein Verpackungsbehälter des einen Typs eingeschleust und an der Füllstation mit Folienverpackungen gefüllt wird und wieder abtransportiert wird, wenn an der Sammelstelle genügend Vorrat von gefüllten Verpackungsbehältern des anderen Typs besteht, um daraus Verpackungseinheiten zusammenzustellen.
In the method according to the invention, the surplus capacity of the strongest line is moderated relative to the weaker lines in that a package container of the one type is locked in repeatedly and intermittently and filled with foil packages at the filling station and transported away again when a sufficient supply of filled package containers of the other type exists at the collecting station to assemble package units from them.
EuroPat v2
Ein erster Antriebsmotor speist einen Leistungsüberschuß in den Räderzug ein, der so bemessen ist, daß eine konstante Richtung des Leistungsflusses in dem Räderzug sichergestellt ist.
According to the invention, a first drive motor feeds an excess of power into the drive train. The excess is proportioned to ensure a constant direction of power flow in the drive train.
EuroPat v2
Für die Ableitung des Schaltkennfelds der dynamischen Steuerung werden erfindungsgemäß spezielle Kennlinien im Motorkennfeld derart ausgewählt, daß man -ausgehend von der Kennlinie optimierten oder optimalen Verbrauchs bei einer Fahrt mit konstanter Geschwindigkeit- durch eine Änderung der Leistungsanforderung einen sich entsprechend der Änderungsgeschwindigkeit der Leistungsanforderung ergebenden Leistungsüberschuß und damit verbesserte Beschleunigungswerte erhält.
According to the invention, special characteristic lines in the motor characteristic field are selected for the derivation of the shift characteristic field of the dynamic control. The special characteristic lines in the motor characteristic field are selected in such a manner that (proceeding from the characteristic line of optimal or optimized consumption for a drive at constant speed) a power excess and therefore an improved acceleration is obtained from a change of the power demand.
EuroPat v2
Die Welle ist von einem Elektromotor antreibbar, der so gesteuert ist, daß bei Leistungsüberschuß in den Abgasen der Elektromotor vom Motorbetrieb in den Generatorbetrieb überführt und elektrische Energie an ein von einer Speisequelle gespeistes Netz geliefert wird.
The shaft can be driven by an electric motor controlled so that, in the event of excess power in the exhaust gases, the electric motor is switched from motor operation to generator operation and electrical energy is supplied to a network fed by a supply source.
EuroPat v2
Unter der Voraussetzung, daß der Elektromotor im Motorbetrieb den Abgasturbolader über den gesamten Lastbereich der Brennkraftmaschine mit konstant hoher Drehzahl, d.h. für konstant hohen Ladeluftdruck und konstant hohe Ladeluftmenge antreibt, kann ein solcher die Umschaltung des Elektromotors vom Motorbetrieb auf Generatorbetrieb verursachender Leistungsüberschuß in den der Abgasturbine zugeführten Abgasen für eine Umwandlung in elektrische Energie nur durch eine überhöhte Brennstoffzufuhr erzielt werden.
However, assuming that the electric motor in its motor-operating mode drives the turbocharger at constant speed (i.e., for constant charging air pressure and constant amount of charging air) over the entire load range of the internal combustion engine, such a power excess, capable of causing the electric motor to switch from motor to generator operation, in the exhaust gases supplied to the exhaust gas turbine for conversion into electrical energy can be achieved only by an increased fuel intake.
EuroPat v2
Dies ist eine Einstellung nach Erfahrung, die in den weitaus größten Zeiten der Operation einen Leistungsüberschuß bedeutet.
This is an adjustment made from experience, which means a power excess during most of the operating time.
EuroPat v2
Im zweiten Falle bewirkt der Leistungsüberschuß ein Anwachsen der Geschwindigkeit, bis v 2 ebenfalls wieder erreicht ist.
In the other case, the surplus power will cause an increase in velocity until v2 is again reached.
EuroPat v2
Wird das Leistungsgleichgewicht vom Gleichstrommotor ausgehend gestört, z.B. indem seine ihm von der mit ihm gekuppelten Verbrennungskraftmaschine aufgedrückte Drehzahl zunimmt, also die Motor- und damit die Gene­ratorleistung zunächst sinkt, so ergibt sich wieder ein Leistungsüberschuß der Turbine, der diese und den Gene­rator um jene kleine Drehzahlzunahme beschleunigt, die durch Anwachsen der Generatorspannung das Leistungs­gleichgewicht wieder herstellt.
If the power equilibrium is disturbed starting with the d-c motor, for instance, because the speed impressed by the internal combustion engine coupled therewith increases and therefore, the motor and thereby the generator power initially decreases, a power excess of the turbine is obtained again which accelerates the latter and the generator by a small speed increment which restores the power equilibrium through increase of the generator voltage.
EuroPat v2
Zuerst stellt er individuelle Fallstudien und Statistiken dar, um zu zeigen, daß die Zulassungspolitik bei Berkeley, die nach der verhältnismäßigen Vertretung der ethnischen Minderheiten strebt, dazu führt, daß asiatische Studenten mit guten Noten eine kleinere Zulassungsmöglichkeit als ähnliche schwarze Studenten haben aufgrund der Tatsache, daß Asiaten einen Leistungsüberschuß bei der Oberschule haben, während Schwarze unter dem erreichbaren Leistungsniveau bleiben.
First he presents individual case studies and statistics to show that Berkeley's admission policy, which is striving for proportional representation of ethnic minorities, results in Asian students with good grades having less chance of admission than similar black students, due to the fact that Asians over-achieve at high school while blacks under-achieve.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße, vorübergehende Reduzierung der Anforderung elektrischer Leistung von dem Elektromotor und/oder mindestens einem Stromnebenverbraucher führt dazu, daß der Verbrennungsmotor auf einmal "Leistung übrig hat" und deshalb diesen Leistungsüberschuß in umgehende Drehzahlzunahme umsetzen kann.
The temporary reduction, according to the invention, in the electrical power demanded by the electric motor and/or at least one secondary current load leads to a situation in which the internal combustion engine suddenly has “power to spare” and can therefore convert this excess power into an immediate increase in rotational speed.
EuroPat v2
Die Messung des Überschusses geschieht über den Spannungsabfall über einem Widerstand (R402), da der Strom durch (R402) ein Maß für den aktuellen Leistungsüberschuß ist.
Measurement of the surplus is effected by means of the voltage drop across a resistor (R 402), the current through (R 402) being a measure of the actual power surplus.
EuroPat v2
Dieser nicht verbrauchte Leistungsüberschuß ist, wie schon angegeben, ein Maß für die Reserve, die im System für eine Steigerung der Meßleistung noch zur Verfügung steht, ohne daß es zu dem im Stand der Technik (EP 0 687 375) angegebenen Defizit kommt.
As set forth previously, this non-used power surplus is a measure of the reserve available in the system for increasing the measurement performance without producing the deficit referred to in the prior art (EP 0 687 375).
EuroPat v2
Abhängig von der ermittelten zur Verfügung stehenden Leistung können nun die Ruhezustände der einzelnen Komponenten dazu verwendet werden, die aufgenommene Leistung des Sensors der zur Verfügung stehenden Leistung so anzupassen, daß immer ein gewisser Leistungsüberschuß bestehen bleibt.
In response to the available power determined, the sleep modes of the individual components can then be utilized to adapt the sensor?s power consumption to the available power such that a certain power surplus is maintained at all times.
EuroPat v2
Der Strom durch die Versorgungsleitung (14) wird von der Meßeinrichtung zum Arbeiten verwendet, der Strom durch die Stromstufe wird nicht für die Versorgung der Meßeinrichtung genutzt, er ist ein Maß für den aktuellen Leistungsüberschuß.
The current passing through the supply line (14) is utilized by the measuring device for operation, while the current through the current stage, rather than being used for the supply of the measuring device, is instead a measure of the actual power surplus.
EuroPat v2
Bei schwankendem Leistungsüberschuss kann in diesem Falle auch eine Motor-/Generator-Wechselmaschine zum Einsatz kommen.
In the case of varying excess power, a motor/generator alternating machine can also be used.
EuroPat v2
Auch ist der Leistungsüberschuss durch die Speisewasserdurchflusserhöhung geringer ausgeprägt, wenngleich noch immer signifikant.
Likewise, the power reserve is less influenced by the increase in feed-water flow, though it remains significant.
EuroPat v2
Wird dagegen der Verbrennungsmotor mit verringerter Last oder Drehzahl, d.h. vorwiegend im Teillastbereich gefahren, ist die Turbinenleistung im stationären Betrieb sowie der Leistungsüberschuss zur Beschleunigung des Turbinenrotors sehr gering.
If, on the other hand, the internal combustion engine is operated at reduced load or speed, i.e. predominantly in the part-load range, the turbine power in steady-state operation and the surplus power for the acceleration of the turbine rotor are very low.
EuroPat v2
Der dadurch entstehende Leistungsüberschuss des Verbrennungsmotors bewirkt, dass dessen Drehzahl rascher zunehmen kann und die Soll-Leistung baldmöglichst zur Verfügung steht (Spalte 5, Zeile 22 bis 29).
The excess power of the combustion engine arising from this has the effect that its rotational speed may increase more swiftly and that the nominal power is available as soon as possible (column 5, lines 22 to 29).
EuroPat v2
Den Prognosen zufolge wird der deutsche Leistungsüberschuss in den kommenden Jahren zwar sinken, doch mit einer ausgeglichenen Leistungsbilanz ist auch dann nicht zu rechnen.
While the German current account surplus is projected to decline over the next few years, the current account is not expected to become well-balanced.
ParaCrawl v7.1