Translation of "Leistungsübergabe" in English
Dann
erfolgt
die
Leistungsübergabe
auf
das
zweite
Teilgetriebe.
Then
power
is
transferred
to
the
second
transmission
unit.
EuroPat v2
Erst
bei
Drehzahlgleichheit
findet
eine
-
zumindest
teilweise
-
Leistungsübergabe
von
der
elektrischen
Maschine
auf
die
Verbrennungskraftmaschine
statt.
Only
when
the
rotation
speeds
are
equal
is
there
an
at
least
partial
transfer
of
power
from
the
electric
motor
to
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Leistungsübergabe
an
das
Wechselspannungsnetz
erfolgt
an
einem
gemeinsamen
Kopplungspunkt,
der
auch
als
PCC
(point
of
common
coupling)
bezeichnet
wird.
The
power
transfer
to
the
AC
voltage
system
is
performed
at
a
point
of
common
coupling,
also
referred
to
as
point
of
common
coupling
(PCC).
EuroPat v2
Nach
dem
Schritt
b)
kann
der
Schritt
c)
des
Einlegens
der
Zielgangstufe
erfolgen,
ohne
dass
zwangsläufig
eine
Leistungsübergabe
im
Schritt
d)
erfolgt.
Following
step
b),
step
c)
of
engaging
the
target
gear
can
ensue
without
inevitably
transferring
power
in
step
d).
EuroPat v2
Die
Leistungsübergabe
im
Schritt
d)
erfolgt
wie
gesagt
nur
dann,
wenn
das
zweite
Schaltsignal
abgeleitet
bzw.
aus
einer
durch
den
Fahrer
erfolgenden
Betätigung
des
Stellgliedes
errechnet
wird.
As
stated,
the
transfer
of
power
in
step
d)
ensues
only
when
the
second
shift
signal
is
derived
or
is
calculated
from
an
actuation
of
the
control
element
by
the
driver.
EuroPat v2