Translation of "Leistungen vergeben" in English
Der
Preis
wird
alle
paar
Jahre
an
klassische
Instrumentalisten
für
herausragende
Leistungen
vergeben.
The
prize
is
given
once
every
few
years
to
classical
instrumentalists
for
outstanding
achievement.
WikiMatrix v1
Eine
neunte
Bewertungsstufe
wird
für
herausragende
Leistungen
vergeben.
There
is
a
ninth
level
which
corresponds
to
exceptional
performance.
EUbookshop v2
Diese
Auszeichnungen
werden
für
außerordentliche
Leistungen
vergeben.
These
awards
are
for
extraordinary
achievements.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Urkunden
für
die
besten
Leistungen
vergeben.
Diplomas
will
be
awarded
for
the
best
results.
ParaCrawl v7.1
Ein
Literaturpreis
wird
jährlich
für
ausgezeichnete
literarische
Leistungen
vergeben.
An
annual
award
will
be
given
to
one
of
our
visitors
for
any
outstanding
literary
work.
CCAligned v1
Verträge
laufen
aus
oder
Leistungen
werden
anderweitig
vergeben.
Contracts
expire
or
services
are
procured
from
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Lobende
Erwähnungen
werden
für
besondere
Leistungen
vergeben.
Special
Mentions
are
given
for
outstanding
achievements.
ParaCrawl v7.1
Der
Lautenschläger-Forschungspreis
wird
alle
zwei
Jahre
für
Leistungen
der
Spitzenforschung
vergeben.
The
Lautenschläger
Research
Prize
is
awarded
every
two
years
in
recognition
of
outstanding
research
achievements.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wurden
Auszeichnungen
für
aussergewöhnliche
Leistungen
vergeben.
In
addition,
awards
for
outstanding
achievements
were
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerber
werden
aufgrund
ihrer
akademischen
und
verwandten
Leistungen
vergeben.
Candidates
are
awarded
on
the
basis
of
academic
and
related
merits.
ParaCrawl v7.1
Ab
2011/12
werden
86
Stipendien
an
Studierende
mit
überdurchschnittlichen
Leistungen
vergeben.
From
the
2011/12
winter
semester,
86
scholarships
will
be
granted
to
students
with
above-average
achievements.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Sachpreise
für
die
besten
Leistungen
vergeben.
The
best
entries
will
receive
non-financial
prizes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
ein
Sonderpreis
für
besondere
und
herausragende
Leistungen
vergeben.
There
will
also
be
a
special
award
for
particularly
outstanding
performance.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Stipendien
werden
auf
der
Grundlage
Ihrer
akademischen
Leistungen
vergeben.
Some
of
these
scholarships
are
awarded
based
on
your
academic
standing.
ParaCrawl v7.1
Die
Daimler
Supplier
Awards
werden
einmal
jährlich
für
überdurchschnittliche
Leistungen
vergeben.
The
Daimler
Supplier
Awards
are
given
out
annually
in
recognition
of
above-average
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Titel
in
Chu
wurden
hauptsächlich
für
Verdienste
und
Leistungen
vergeben
und
waren
nicht
erblich.
Noble
titles
in
Chu
were
bestowed
primarily
as
reward
for
military
and
civil
service,
and
were
not
heritable
in
principle.
Wikipedia v1.0
Alle
wichtigen
Ämter
sollen
aufgrund
von
erbrachten
Leistungen
vergeben
werden,
nicht
aufgrund
der
Geburt!
All
positions
of
power
shall
be
based
on
merit
rather
than
birth.
QED v2.0a
Campus
Credits
werden
für
außerordentliche
studentische
Leistungen
vergeben,
die
im
Interesse
der
Gesamtuniversität
erbracht
werden.
Campus
credits
are
awarded
to
students
who
accomplish
extraordinary
achievements
in
the
interest
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
das
GI
berechtigt,
die
gebuchten
Leistungen
anderweitig
zu
vergeben.
In
this
case
the
GI
is
entitled
to
make
the
services
available
to
other
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
werden
seit
ihrer
Einführung
1996
jährlich
vom
FWF
für
herausragende
wissenschaftliche
Leistungen
vergeben.
Since
their
introduction
in
1996,
they
have
been
awarded
by
the
FWF
every
year
for
outstanding
science
achievements.
ParaCrawl v7.1
Zum
sechsten
Mal
wurde
dieser
Preis
nun
an
Studenten
für
ihre
außergewöhnlichen
Leistungen
vergeben.
This
award
has
now
been
received
six
times
by
students
for
their
exceptional
achievements.
ParaCrawl v7.1
Der
Heinz
Maier-Leibnitz-Preis
wird
seit
1977
an
junge
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
in
Anerkennung
herausragender
Leistungen
vergeben.
The
Heinz
Maier-Leibnitz
Prize
has
been
awarded
to
young
scientists
since
1977
in
recognition
of
outstanding
achievements.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
jährlich
durch
die
Logistics
Management
Association
für
außergewöhnliche
Leistungen
im
Logistikbereich
vergeben.
Yearly,
the
Logistics
Management
association
rewards
the
most
exceptional
performance
in
the
logistics
field.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
Deutsch
in
Graz
berechtigt,
die
gebuchten
Leistungen
anderwertig
zu
vergeben.
In
this
case
Deutsch
in
Graz
is
entitled
to
make
the
services
available
to
other
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zum
Nominierten-
und
zum
Staatspreisträgerstatus
können
Jurypreise
für
hervorragende
Leistungen
einzelner
Aspekte
vergeben
werden.
In
addition
to
the
Finalist
and
Award
Winner
status,
Prizes
for
excellent
performance
in
individual
aspects
can
be
granted.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1965
wurden
die
ersten
Medaillen
an
vier
Unternehmen
(Conran
&
Co
Ltd.,
Jaeger
&
Co
Ltd.,
S.
Hille
&
Co
Ltd.
und
W.
&
A.
Gilbey
Ltd.)
in
der
Kategorie
"aktuelle
Leistungen"
vergeben
und
zwei
Unternehmen
(London
Transport
and
Heal
and
Son
Ltd.)
in
der
Kategorie
"lange
Pionierarbeit
im
Bereich
Designmanagement".
In
1965
the
first
medals
were
given
to
four
companies;
Conran
&
Co
Ltd,
Jaeger
&
Co
Ltd,
S.
Hille
&
Co
Ltd
and
W.
&
A.
Gilbey
Ltd.
in
the
category
"current
achievements"
and
two
companies
London
Transport
and
Heal
and
Son
Ltd.
in
the
category
"long
pioneering
in
the
field
of
design
management".
Wikipedia v1.0