Translation of "Leistenform" in English
Die
Profilsegmente
94
haben
im
wesentlichen
Leistenform.
The
profiled
segments
94
are
essentially
bar-shaped.
EuroPat v2
Beschreibung
Pflege
Gera
besticht
durch
Ihre
comfortable
und
anatomische
Leistenform.
Description
Care
Gera
impresses
with
its
comfortable
and
anatomical
last.
ParaCrawl v7.1
Diese
Flügel
erstrecken
sich
in
Leistenform
und
weisen
eine
der
Rotor-
oder
Siebkorblänge
entsprechende
Länge
auf.
These
blades
extend
in
the
form
of
bars
and
are
the
same
length
as
the
rotor
or
screen
basket.
EuroPat v2
Die
Bürstenteile
15/16
können
sowohl
aus
Bürstensegmenten
in
Scheibenform
oder
in
Leistenform,
aus
Stahldraht
oder
Kunststoff
bestehen.
Brush
portions
15/16
may
consist
of
disk-
or
strip-shaped
brush
segments,
of
steel
wire
or
plastic.
EuroPat v2
Über
die
gesamte
Breite
des
Endlosförderers
31
in
Richtung
der
Achsen
46'
bzw.
47'
hinweg
erstrecken
sich
die
plattenförmigen
Aufnahmebehälter
30,
die
auch
eine
längliche
Leistenform
haben.
Over
the
total
width
of
the
endless
conveyor
31
in
the
direction
of
the
axes
46'
or
47'
there
extend
plate-like
receiving
containers
30
which
also
have
an
elongated
strip
shape.
EuroPat v2
Denkbar
ist
auch
eine
Anbringung
der
Empfängerelemente
in
einer
Türschwelle
eines
Fahrkorbs
eines
Aufzugs,
insbesondere
in
Leistenform.
Fitting
the
receiving
elements
in
a
door
threshold
of
a
car
of
an
elevator,
in
particular
in
strip
form,
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Sie
werden
seit
langem
in
der
Schuhindustrie
in
Form
von
maschinell
gefertigten
füllstoffhaltigen
Kunststoffteilen
eingesetzt,
die
über
Wärme
und
Druckeinwirkung
mit
dem
Obermaterial
(z:B.
Leder)
und
dem
Futtermaterial
(z.B.
Leder
oder
Textilmaterial)
verklebt
und
der
Leistenform
angepasst
werden.
They
have
been
used
in
the
shoe
industry
for
a
long
time
in
the
form
of
machine-produced
synthetic
parts
containing
a
filler
that
are
glued
with
the
upper
material
(such
as
leather)
and
the
lining
material
(such
as
leather
or
textile
material)
through
warmth
and
the
effect
of
pressure
and
are
adapted
to
the
shape
of
the
shoe
last.
EuroPat v2
Weiters
ist
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bevorzugt,
dass
granulatförmige
Haftbrücken
und/oder
eine
oder
mehrere
Haftbrücken
mit
geometrisch
definierter
Form,
beispielsweise
in
Leistenform,
bereits
bei
der
Herstellung
des
Grundkörpers
an
diesem
angeordnet,
insbesondere
mit
dem
Grundkörper
verbunden
werden.
Furthermore,
it
is
preferred
within
the
scope
of
the
method
according
to
the
invention
that
granular
bonding
bridges
and/or
one
or
more
bonding
bridges
with
a
geometrically
defined
shape,
for
example
in
the
form
of
a
strip,
are
already
arranged
on
the
base
body
during
manufacture
of
the
base
body,
in
particular
are
connected
to
the
base
body.
EuroPat v2
Die
thermoplastischen
Versteifungsmaterialien
werden
während
des
Verarbeitungsprozesses
üblicherweise
über
Wärme
und
Druckeinwirkung
(Aktivierung)
mit
dem
Obermaterial
(z.
B.
Leder)
und
ggf.
dem
Futtermaterial
(z.
B.
Leder
oder
Textil)
verklebt
und
der
Leistenform
angepasst.
During
the
manufacturing
process,
the
thermoplastic
reinforcing
materials
normally
bond
under
the
effect
of
heat
and
pressure
(activation)
to
the
top
material
(e.g.
leather)
and,
if
necessary,
to
the
lining
material
(e.g.
leather
or
a
textile
material)
and
are
fitted
onto
the
molding
form.
EuroPat v2
Wenn
in
einer
sehr
vorteilhaften
Ausgestaltung
die
Stromführungsglieder
als
Hohlprofile
ausgebildet
sind,
vorzugsweise
in
Rohr-,
Platten-
oder
Leistenform,
kann
im
Inneren
der
Stromführungsglieder
gleichzeitig
auch
Kühlmittel
zu-
und
abgeführt
werden.
If,
in
a
highly
advantageous
configuration,
the
current-carrying
elements
are
configured
as
hollow
profiled
sections,
preferably
in
tube,
plate
or
strip
form,
it
is
simultaneously
also
possible
for
coolant
to
be
supplied
and
discharged
in
the
interior
of
the
current-carrying
elements.
EuroPat v2
Die
Leistenform
bietet
dem
Maschinenbauer
gute
Montagemöglichkeiten
und
insbesondere
die
Anordnung
mehrerer
Messer
im
Bereich
des
länglichen
Förderweges
der
Werkstücke.
The
strip
shape
offers
the
machine
constructor
good
possibilities
for
assembly
and
in
particular
for
the
arrangement
of
several
cutters
in
the
area
of
the
elongated
conveyor
path
for
the
workpieces.
EuroPat v2
Hier
finden
Sie
Modelle,
die
mit
handgenähter
Technologie
gefertigt
werden,
aber
die
Leistenform
entspricht
unserer
Zeit
und
ist
stilvoll.
You
can
find
models
here
made
with
hand-sewn
technology,
but
the
shape
of
the
shoe
last
used
fits
the
style
requirements
of
our
time.
CCAligned v1
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Seitenflächen
mehr
als
doppelt
so
breit
sind
wie
die
Stirnflächen,
so
daß
sich
eine
charakteristische
Leistenform
ergibt.
It
is
particularly
advantageous
if
the
side
faces
are
more
than
twice
as
wide
as
the
end
faces
such
that
a
characteristic
strip
shape
is
produced.
EuroPat v2