Translation of "Leiser betrieb" in English
Ergonomie,
Design
und
leiser
Betrieb
bilden
die
Grundlage
dieser
soliden
Maschine.
Ergonomics,
design
and
quiet
operation
form
the
basis
of
this
sturdy
machine.
CCAligned v1
Die
wesentlichen
Vorteile
sind
leiser
Betrieb,
geringe
Wartungskosten
und
lange
Wartungsintervalle.
Its
essential
advantages
are
low-noise
operation,
low
maintenance
costs
and
long
maintenance
intervals.
ParaCrawl v7.1
Leiser
Betrieb
–
Die
Optimierung
der
Abluftpassagen
führt
zu
einem
niedrigeren
Geräuschpegel.
Quiet
operation
-
optimising
the
exhaust
air
flow
paths
result
in
reduced
noise
levels.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Viertaktmotoren
leiser
Betrieb.
Moreover,
four-stroke
engines
are
more
quiet
operation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verringern
sich
die
Schwingungen
und
die
Brenner
sind
leiser
im
Betrieb.
Furthermore,
vibrations
have
been
reduced
and
the
burner
is
quieter
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Komfort
Höchster
Fahrgastkomfort
und
leiser
Betrieb
machen
die
neue
Gampenbahn
zurÂ
First
Class.
Comfort
Â
Highest
passenger
comfort
and
low-noise
operation
make
the
new
Gampenbahn
lift
first
class.
ParaCrawl v7.1
Leiser
Betrieb,
Safe-Body-Silikon,
magnetisches
Ladekabel,
kann
als
Fernbedienung
verwendet
werden.
Quiet
operation,
safe-body
silicone,
magnetic
charging
cable,
can
be
used
as
a
remote.
ParaCrawl v7.1
Leiser
Betrieb
–
Abluftleitsystem
ermöglicht
erheblich
reduzierte
Geräuschpegel.
Quiet
Operation
-
Exhaust
air
channelling
gives
significantly
reduced
noise
levels.
ParaCrawl v7.1
Leiser
Betrieb
minimiert
Geräuschentwicklung
am
Arbeitsplatz.
Quiet
operation
minimises
noise
development
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Leiser
Betrieb
und
eine
gute
Haptik
sind
deshalb
bei
der
Entwicklung
von
komfortablen
Fahrzeuginnenräumen
wichtige
Faktoren.
Quiet
operation
and
excellent
operation
feeling
are
therefore
important
factors
in
the
development
of
comfortable
cabin
environments.
ParaCrawl v7.1
Besonders
leiser
Betrieb:
Eine
innovative
Gebläseeinheit
mit
strömungsgünstiger
Lagerung
der
luftführenden
Brennerteile
minimiert
die
Geräuschentwicklung.
Particularly
quiet
operation:
An
innovative
fan
unit
and
the
burner's
aerodynamic
internal
constructionÂ
minimises
noise
generation.
ParaCrawl v7.1
Leiser
Betrieb:
Betriebsgeräusche
werden
durch
den
integrierten
Ansaug-Geräuschdämpfer
(bis
210
kW)
wirksam
reduziert.
Quiet
operation:
Operational
noise
is
effectively
reduced
by
the
integrated
inlet
silencer
(up
to
210Â
kW).
ParaCrawl v7.1
Noch
leiser
im
Betrieb
funktioniert
das
Bandketten-System
T3
mit
lediglich
37db(A).
With
still
lower
operational
noise,
the
band
chain
system
T3
runs
with
just
37db
(A).
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
bietet
sauberer,
leiser
Betrieb,
während
eine
überlegene
Leistung
zu
liefern
und
durability.
The
engine
provides
cleaner,
quieter
operation
while
delivering
superior
performance
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Die
Ingenieure
von
Keeley
experimentierte
mit
der
ursprünglichen
Schaltung
liefern
die
besten
Fuzz-Ton
und
die
perfekte
klangliche
Integrität,
wodurch
ein
leiser
Betrieb
mit
mehr
Gewinn
und
keine
tonalen
Ungereimtheiten.
The
engineers
at
Keeley
experimented
with
the
original
circuitry
to
deliver
the
best
fuzz
tone
and
the
perfect
tonal
integrity,
resulting
in
a
less
noisy
operation
with
more
gain
and
no
tonal
inconsistencies.
ParaCrawl v7.1
Höchster
Fahrgastkomfort,
leiser
Betrieb,
einfache
und
zeitsparende
Wartung
und
noch
vieles
mehr
machen
die
D-Line
zur
First
Class.
The
D-Line
offers
first
class
facilities,
with
the
highest
level
of
passenger
comfort,
low-noise
operations,
simple
and
time-saving
maintenance
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Bei
solchen
Produkten
erfolgt
in
der
Regel
eine
automatische
Abstimmung,
mit
der
ein
sanfter
und
leiser
Betrieb
durchgeführt
wird.
In
such
products,
there
is
usually
an
automatic
tune-up,
with
which
soft
and
quiet
operation
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Matrox
C420
ist
die
schnellste
lüfterlose
Quad-Karte
in
halber
Bauhöhe
der
Welt
–
perfekt
für
Bedienerworkstations
in
Umgebungen,
in
denen
eine
höhere
Zuverlässigkeit
und
ein
leiser
Betrieb
erforderlich
sind.
The
Matrox
C420
—the
world's
fastest,
fanless
quad
card
featuring
a
low-profile
form
factor—is
perfect
for
operator
workstations
in
environments
requiring
increased
reliability
and
silent
operation.
ParaCrawl v7.1
Bimetall-Kupplungen
Bimetall-Viscokupplungen
sind
ideal
für
eine
große
Anzahl
an
Anwendungen,
wo
leiser
Betrieb,
exzellente
Kühlleistung
und
Kosteneffizienz
wichtig
sind.
Air-sensing
viscous
clutches
are
ideal
for
a
wide
range
of
applications
where
quiet
operation,
excellent
cooling
performance,
and
cost
efficiency
are
important.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Vorteil
dieser
Hybridfahrzeuge
liegt
darin,
dass
es
möglich
ist,
zum
Antrieb
derselben
lediglich
den
Elektromotor
zu
verwenden,
wodurch
ein
gleichermaßen
leiser
wie
emissionsfreier
Betrieb
derselben
möglich
ist.
A
particular
advantage
of
these
hybrid
vehicles
is
that
it
is
possible
to
use
only
the
electric
motor
to
drive
said
hybrid
vehicles,
as
a
result
of
which
quiet
and
emission-free
operation
thereof
are
equally
possible.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Haushaltgerät
kann
somit
erreicht
werden,
dass
der
Energieverbrauch
während
des
Betriebs
deutlich
reduziert
wird
und
darüber
hinaus
ein
sehr
leiser
Betrieb
gewährleistet
werden
kann.
By
means
of
the
inventive
domestic
appliance
it
is
thus
possible
to
achieve
a
marked
reduction
in
energy
consumption
during
operation,
as
well
to
guarantee
very
quiet
operation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Transportorgan
der
genannten
Art
zu
schaffen,
das
kostengünstiger
herstellbar
ist,
eine
längere
Lebensdauer
besitzt
und
zudem
im
Betrieb
leiser
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
transporting
mechanism
of
the
above-mentioned
type
which
is
more
cost-effective
to
produce,
has
a
longer
service
life
and,
in
addition,
is
quieter
to
operate.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Quersiegelvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
sie
im
Betrieb
leiser
arbeitet.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
modify
a
transverse
sealing
apparatus
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
such
a
way
that
it
produces
less
noise
during
operation.
EuroPat v2
Kompaktes
Design,
geringe
Größe
und
leiser
Betrieb
erlauben
es,
Enbio
S
immer
zur
Hand
zu
haben.
Compact
design,
small
dimensions
and
quiet
operation
allow
you
to
use
Enbio
S
always
at
hand.
CCAligned v1
Dabei
treten
auch
bei
einer
ersten
Inbetriebnahme
keine
unangenehmen
Schleifgeräusche
auf,
sondern
es
wird
ein
leiser
und
angenehmer
Betrieb
erreicht.
Also,
no
unpleasant
grinding
noises
occur
during
a
first
start-up,
but
instead,
a
quiet
and
pleasant
operation
is
achieved.
EuroPat v2
Aber
auch
spezifische
Ansprüche
wie
ein
leiser
Betrieb,
die
präzise
Kontrolle
von
Feuchtigkeit
und
Temperatur
und
die
Möglichkeit,
der
Arbeitslast
von
Anlagen
mit
mehrfachen
Benutzern
für
große
Gewerbe-
und
Direktionsräume
wirkungsvoll
zu
entsprechen,
werden
erfüllt.
But
also
to
meet
specific
requirements
such
as
quiet
operation,
precise
control
of
humidity
and
temperature
levels
and
the
possibility
of
effectively
meeting
the
work
load
of
multi-user
systems
for
large
commercial
and
management
areas.
ParaCrawl v7.1
Ein
relativ
leiser
Betrieb
des
Gerätes
stellt
sicher,
dass
es
für
den
erfolgreichen
Einsatz
im
Auto
geeignet
ist.
A
relatively
quiet
operation
of
the
device
ensures
that
it
is
suitable
for
successful
use
in
the
car.
ParaCrawl v7.1
Weniger
bewegliche
Teile
für
weniger
Reibung
und
größere
Zuverlässigkeit,
leiser
Betrieb,
der
Unterhaltungen
einfach
macht.
Fewer
moving
parts
for
less
friction
and
greater
reliability;
quiet
operation
making
conversation
easy.
ParaCrawl v7.1