Translation of "Leinenweberei" in English

Leinenweberei und Ziegelbrennerei stellten neben der Landwirtschaft lange Zeit die wichtigsten Erwerbszweige dar.
Linen weaving and brickmaking were for a long time, next to farming, the most important economic activities.
Wikipedia v1.0
Neben Landwirtschaft und Leinenweberei ist hier die Töpferei lange ein wichtiger Erwerbszweig gewesen.
Besides farming and linen weaving, pottery has long been an important activity here.
Wikipedia v1.0
Die im 19. Jahrhundert verbreitete Seiden- und Leinenweberei ist verschwunden.
The widely used silk and linen weaving factories of the 19th century have disappeared.
WikiMatrix v1
Die Leinenweberei war ein bedeutender Wirtschaftszweig.
The linen weaving was an important economic activity.
WikiMatrix v1
Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts war die Leinenweberei die wichtigste Nebenerwerbsquelle.
Up to the middle of the 19th century, linen weaving was the most important supplementary source of income.
ParaCrawl v7.1
Die Leinenweberei macht traditionelle Stoffe, im Muhlviertel Motiv.
The linen weaving makes traditonal substances, with Muhlviertel motif.
ParaCrawl v7.1
In der Region um Borås liegt auch Schwedens älteste Leinenweberei, das Familienunternehmen Ekelund.
In the Borås region you'll also find Sweden's oldest linen weavers – the family business Ekelund.
ParaCrawl v7.1
Die Leinenweberei Vieböck ist zertifiziert!
The weaving mill Vieböck is certified!
ParaCrawl v7.1
In der Gegend von Borås liegt auch Schwedens älteste Leinenweberei, das Familienunternehmen Ekelund.
The Borås region is also home to Sweden's oldest linen weaving mill, run by the Ekelund family.
ParaCrawl v7.1
Bis etwa 1870 war der Schiffsverkehr auf der Fulda mit Kassel und Hersfeld eine ebenso wichtige Einnahmequelle wie die Leinenweberei und später die Korbflechterei.
Until about 1870, shipping on the river Fulda with Kassel und Hersfeld was as important a source of income as linen weaving and later basketry.
Wikipedia v1.0
Meiningen erlangte durch die Barchent- und Leinenweberei, die Färberei und Stoffhandel eine große wirtschaftliche Blüte, die bis zum Anfang des 17. Jahrhunderts andauerte und die Einwohnerzahl bis auf knapp 5000 ansteigen ließ.
The town experienced a great economic boom driven by the fustian- and linen weaving, dyeing and fabric trades, which lasted until the beginning of the 17th century, resulting in faster population increase to about 5,000.
WikiMatrix v1
Als wichtigste Erwerbszweige galten neben Landwirtschaft und Leinenweberei die Herstellung von Fliesen, deren Grundstoff aus nahegelegenen Lehmgruben gewonnen wurde.
The most important economic activity next to farming and linen weaving was said to be tilemaking, whose raw materials were dug from nearby clay pits.
WikiMatrix v1
Durch Seuchen, Krieg und Missernten war der jedoch sehr krisenanfällig, so verlegten sich viele Frickenhäuser ab Mitte des 18. Jahrhunderts auf Leinenweberei, Spinnerei und Flachsanbau.
However, epidemics, war and bad harvests made the income volatile, so many people worked from mid-18th century on linen weaving, spinning and flax.
WikiMatrix v1
Als erste Weberei in Österreich und als einzige Leinenweberei weltweit sind wir nun nach den Richtlinien von GOTS und IVN Best zertifiziert!
As the first weaving mill in Austria and as the only linen weaving mill worldwide we are certified to the standards of GOTS and IVN Best!
ParaCrawl v7.1
Durch die Industrialisierung in England – mechanischer Webstuhl (Cotton Ginny), Dampfmaschine – hatte die deutsche, aber besonders auch die hessische Wirtschaft sehr gelitten, vor allem die Leinenweberei, Dieses wirkte sich wiederum ungünstig auf den landwirtschaftlichen Anbau aus.
Through the industrialization in England – mechanical loom (cotton gin), steam engine – the German, but especially the Hessian economy had suffered much, most of all the linen weavers, This in turn extended to the agricultural cultivation.
ParaCrawl v7.1
Aus Trutnov wurde vor allem Leinwand an den Königshof geliefert – solche Berühmtheit genoss die hiesige Leinenweberei schon damals.
Canvas was the main article coming from Trutnov to the royal court; the local linen industry had a great reputation already at that time.
ParaCrawl v7.1
Bei der bekannten Leinenweberei in Klässbol werden Decken und Servietten mechanisch und manuell gewebt, um dem Königshaus, zu Botschaften und zum Nobel-Bankett geliefert zu werden.
At the well-known linen weaving mill in Klässbol, cloths and napkins are woven mechanically and manually for delivery to the royal court, embassies and the Nobel banquet.
ParaCrawl v7.1
Die Zierkissen und Küchentücher der Leinenweberei Chur zeigen Churer Wahrzeichen wie die Altstadt, das Obertor, die Martinskireche und die Rhätsche Bahn auf eine frische Art und Weise.
The decorative cushions and kitchen towels of the Chur linen weaving mill show Chur's landmarks such as the Old Town, the Obertor, the Martinskirche and the Rhaetian Railway in a fresh way.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war das Mühlviertel neben seiner Landwirtschaft vor allem für seine Leinenweberei und Blaudruck-Technik bekannt sowie für seinen Salz- und Eisenhandel.
By the end of the 19th century the Mühlviertel in addition to its agricultural sector, notably for its linen weaving and blue print technique known as well for its salt and iron trade was.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich ein Zentrum der Leinenweberei, sind heute weltweit bekannte Unternehmen aus der Nahrungs- und Genussmittelindustrie, der Druck- und Bekleidungsindustrie sowie der Bauwirtschaft und des Maschinenbaus in Bielefeld ansässig.
Originally a hub for linen weaving, Bielefeld is now home to world-renowned companies in the food industry, printing, clothing, construction and mechanical engineering.
ParaCrawl v7.1
Im 16. Jahrhundert entwickelte sich in der Stadt die Leinenweberei, zu Beginn des 19. Jahrhunderts begann hier die Herstellung des berühmten Zwiebacks und der Oblaten.
In the 16th century, the textile industry started to develop in the town and in the early 19th century, the production of famous Lomnice biscuits and wafers started.
ParaCrawl v7.1