Translation of "Leinengewebe" in English

Anschließend wird das gefärbte Leinengewebe abgesäuert, mit kochendem Wasser gespült und getrocknet.
The dyed linen fabric is then acidified, rinsed with boiling water and dried.
EuroPat v2
Auch das starre und relativ dichte Leinengewebe wird um 26 % übertroffen.
The strength of the rigid and relatively dense woven linen fabric is also exceeded by 26%.
EuroPat v2
Leinengewebe L zeichnet sich durch hohe Stabilität und Zugfestigkeit aus.
Linen fabric L is distinguished by its high degree of stability and tensile strength.
ParaCrawl v7.1
Ungebundene Pigmente sind hier direkt auf ein in eigener Weise verändertes Leinengewebe gebracht.
Loose pigments are applied directly onto a particularly altered canvas.
ParaCrawl v7.1
Das Design gleicht einem Leinengewebe mit bezaubernden Farbeffekten.
The design resembles a linen fabric with charming color effects.
ParaCrawl v7.1
Außerdem Greige, gefärbt und wasserdicht abgeschlossen Leinengewebe sowie Sammlungen von made-ups.
Also, greige, dyed and waterproof finished cotton canvas fabrics, and collections of made-ups.
ParaCrawl v7.1
Vorgewaschener Baumwolltwill und Leinengewebe geben Struktur und vermitteln Reife und Charakter.
Washed cotton twill and linens provide texture and a feeling of age and character.
ParaCrawl v7.1
Die Stengel wurden zu Leinengewebe verarbeitet.
The stalks were processed into Linen.
ParaCrawl v7.1
Leinengewebe (FISinter ist Information der Hersteller)
Fabric canvas (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Auf dem beigefarbenen Leinengewebe ist schließlich ein dickes schwarzes Dollar Zeichen zu erkennen.
Finally, a thick black dollar sign can be seen on the beige linen fabric.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus Leinengewebe, das in Harz getränkt ist.
It consists of linen fabric soaked in resin.
ParaCrawl v7.1
Als Hülltücher dienten Seidengewebe mit grossformatigen Mustern oder weisse Leinengewebe.
Silks with large patterns as well as white linen cloths served as wrappings.
ParaCrawl v7.1
Die Verarbeitung der Flachspflanze zu einem Leinengewebe ist auch heute noch relativ aufwändig.
Even today, it is a relatively complex process to make linen cloth out of flax.
ParaCrawl v7.1
Bayer AG, bei dem als flexibles Trägermaterial ein Leinengewebe aus Baumwolle verwendet wird.
Bayer AG, in which a woven linen fabric of cotton is used as the flexible carrier material.
EuroPat v2
Rollos oder Vorhänge sind Leinengewebe, einzelne Farbe oder Muster, wie das große Bild.
Roller blinds or curtains are linen fabric, single color or pattern as the big picture.
ParaCrawl v7.1
Parallèle Leinengewebe auf Vlies kaschiert mit eingewebten Falten, die einem Crash Effekt vermitteln.
Linen fabrics on non-woven backing with woven folds, that give a crash effect.
ParaCrawl v7.1
Unser Regenschirm besteht aus strapazierfähigem Leinengewebe und reduziert die UV-Strahlung durch die Innenschutzschicht weiter.
Our umbrella is made of a durable linen fabric, and further reduces the UV radiation through the protective layer on the inside.
ParaCrawl v7.1
Das kräftige Leinengewebe zeigt natürliche Unregelmäßigkeiten und wirkt auch in hellen Farbnuancen sehr authentisch.
The robust linen fabric shows natural irragularities and appears very authentic, even in very light shades.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der guten Feuchtigkeitsaufnahme kann Leinengewebe 20 mal mehr Wasser aufnehmen als sich selbst.
Because the good moisture absorption, linen fabric can absorb water 20 times than itself.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß zum Erzielen eines Stützverbandes gleicher Steifigkeit bei Verwendung von Raschelgewirke des Standes der Technik mehr Material vonnöten ist als bei Einsatz von Leinengewebe.
This means that, in order to achieve a fixed dressing of the same rigidity, more material is necessary if raschel fabric of the state of the art is used than if woven linen fabric is used.
EuroPat v2
Völlig überraschend ist jedoch die Tatsache, daß die erfindungsgemäß zu verwendenden Gewirke selbst bei Querdehnbarkeit von > 200 % und bei großer Porosität die Festigkeit der starren und relativ dichten Leinengewebe übertreffen.
However, the fact that the strength of the knitted fabrics to be used according to the invention, even with a crosswise extensibility of >200% and with a high porosity, is superior to that of the rigid and relatively dense woven linen fabric is completely surprising.
EuroPat v2
Ein Leinengewebe wird mit einer Farbstofflösung imprägniert, die 10 Teile des Natriumsalzes des Farbstoffes der Formel (als freie Säure geschrieben) (erhältlich durch Kuppeln von diazotiertem 3-ß-Thiosulfatoäthylsulfonylanilin mit 1-(4',6'-Difluor-1',3',5'-triazin-2'-ylamino)-8-naphthol-4,6-disulfonsäure und nachfolgende Kondensation mit Anilin-3-sulfonsäure und Anilin-4-sulfonsäure), gelöst in 1000 Teilen Wasser, enthält.
A linen fabric is impregnated with a dyestuff solution containing 10 parts of the sodium salt of the dyestuff of the formula (written as the free acid) ##STR36## (which can be obtained by coupling diazotized 3-?-thiosulfatoethylsulfonylaniline with 1-(4',6'-difluoro-1',3',5'-triazin-2'-ylamino)-8-naphthol-4,6-disulfonic acid and subsequently subjecting the product to a condensation reaction with aniline-3-sulfonic acid and aniline-4-sulfonic acid), dissolved in 1,000 parts of water.
EuroPat v2
Binden mit einem Trägermaterial aus Leinengewebe ergeben aufgrund ihrer festen und relativ dichten Webstruktur Stützverbände mit guter Festigkeit und glatter Oberfläche.
Because they have a firm and relatively dense woven structure, bandages with a carrier material of woven linen fabric give fixed dressings of high strength and with a smooth surface.
EuroPat v2
Noch nicht voll befriedigend ist bei Verwendung von Leinengewebe als Trägermaterial jedoch der Anlegekomfort, in folge mangelnder Dehnbarkeit des Gewebes.
However, when woven linen fabric is used as the carrier material, the comfort is still not completely satisfactory as a result of a lack of extensibility of the woven fabric.
EuroPat v2
Die Querdehnbarkeit des Raschelgewirkes, und die damit einhergehende größere Flexibilität gegenüber dem starren Leinengewebe, führt jedoch dazu, daß die Binden auch im ausgehärteten Zustand weniger steife Verbände ergeben.
Nevertheless, the crosswise extensibility of the raschel fabric, and the associated greater flexibility compared with the rigid woven linen fabric, means that the bandages give dressings which are less stiff, even in the hardened state.
EuroPat v2
Indigo gefärbtes Gewebe ist grundsätzlich jede Form von Gewebe, vorzugsweise aber mit Indigo gefärbtes Baumwollgewebe, Leinengewebe, Viskosegewebe, Gewebe aus Kunstfaser, wobei Baumwollgewebe bevorzugt und Denimgewebe besonders bevorzugt ist.
Indigo-dyed fabric is in principle any form of fabric, but preferably indigo-dyed cotton fabric, linen fabric, viscose fabric or fabric of synthetic fiber, cotton fabric being preferred, and denim fabric being particularly preferred.
EuroPat v2