Translation of "Leimungsmittel" in English

Die Wirksamkeit der erfindungsgemässen Copolymerisate als Leimungsmittel ist deutlich sichtbar.
The effectiveness of the copolymers of the invention for use as sizing is clearly evident.
EuroPat v2
Die Wirkung der Leimungsmittel wurde ausserdem an folgenden Papieren untersucht:
The effect of the sizing agents was also tested on the following papers:
EuroPat v2
Die physikalisch-chemischen Daten der Leimungsmittel sind in Tabelle VI aufgelistet.
The physicochemical data for the sizing agents are listed in Table VI.
EuroPat v2
Kationische Retentionsmittel verbessern die Fixierung von Faser- und Füllstoff sowie Leimungsmittel erheblich.
Cationic retention agents considerably improve the fixation of fiber and filler materials as well as the sizing agent.
EuroPat v2
Der Zellstoff wird unter Anwendung bekannter Leimungsmittel in der Masse geleimt.
The pulp is beater-sized by using normal sizing agents.
EuroPat v2
Dieses Leimungsmittel ist mit saueren Aluminiumsalzen jedoch unverträglich.
This sizing agent is, however, incompatible with acid aluminum salts.
EuroPat v2
Bevorzugte Leimungsmittel enthalten als Zusatz ein kationisches Fixiermittel.
Preferred sizing agents contain a cationic fixing agent as an additive.
EuroPat v2
Dieser Test liefert bei standardisierter Durchführung eine sehr gute Beurteilungsmöglichkeit für verschiedene Leimungsmittel.
With a standardised procedure this test provides a very good way of assessing various sizing agents.
EuroPat v2
Die Leimungsmittel weisen ebenfalls eine vorteilhafte Kompatibilität mit optischen Aufhellern auf.
The sizing agents are also advantageously compatible with fluorescent brightening agents.
EuroPat v2
Es wurden neue hochwirksame kationische Leimungsmittel für Papier bereitgestellt.
New, highly effective cationic sizing agents for paper have been provided.
EuroPat v2
Das neue Leimungsmittel kann unmittelbar in die zu leimende Faserstoffsuspension eingetragen werden.
The novel sizing agent can be introduced directly into the fiber suspension to be sized.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Verwendung dervorstehend beschriebenen Leimungsmittel beispielhaft erläutert.
The use of the sizing agents described above is illustrated in the following.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt die gute Wirksamkeit einiger Leimungsmittel auf Nolzschliff-haltigem Papier.
This Example demonstrates the effectiveness of a few sizing agents on paper containing mechanical wood pulp.
EuroPat v2
Dieses Beispiel demonstriert den guten Effekt der beschriebenen Leimungsmittel auf Calciumcarbonathaltigem Papier.
This Example demonstrates the effectiveness of the described sizing agents on paper containing calcium carbonate.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt die Verwendbarkeit der beschriebenen Leimungsmittel in der Papiermasse.
This example demonstrates the suitability of the described sizing agents for the use in pulp.
EuroPat v2
Dieses Leimungsmittel wurde analog II, jedoch ohne die Zugabe einer Maleinsäureanhydrid-Copolymerisat-Lösung hergestellt.
This sizing agent was produced analogously to II, however, without addition of a maleic acid anhydride-co-polymer solution.
EuroPat v2
Hydrophobe, cellulosereaktive Leimungsmittel sind an sich bekannt.
Hydrophobic, cellulose-reactive sizing agents are known.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel für das Leimungsmittel dient im allgemeinen Wasser.
Water is generally used as solvent for the sizing agent.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit der erfindungsgemässen Leimungsmittel wird durch Weisstöner nicht verschlechtert.
The effectiveness of sizes according to the invention is not impaired by whiteners.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Leimungsmittel werden daher auch beispielhaft auf alaunfreiem, kreidehaltigem Papier geprüft.
The sizing agents according to the invention are therefore also tested on, for example, alum-free, chalk-containing paper.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit der neuen Leimungsmittel wird durch Weißtöner nicht verschlechtert.
The effectiveness of the new sizing agents is not impaired by fluorescent whiteners.
EuroPat v2
Zur Leimung eignen sich alle in der Papierindustrie bekannten Leimungsmittel und Naßfestmittel.
All the sizing agents and wet strength agents known in the paper industry may be used for sizing.
EuroPat v2
Die Leimungswirkung der erfindungsgemäßen Leimungsmittel wurde auf folgenden Papieren geprüft:
The sizing effect of the sizes according to the invention was tested on the following papers:
EuroPat v2
Für die Leimung eignen sich alle in der Papierindustrie bekannten Leimungsmittel und Naßfestmittel.
For the sizing, all the sizing and wet bonding agents known in the paper industry are suitable.
EuroPat v2
Der Zellstoffsuspension wurden dann die folgenden Leimungsmittel zugesetzt:
The following sizing agents were then added to the wood pulp suspension:
EuroPat v2
Die Wirksamkeit der erfindungsgemäßen Leimungsmittel ist überzeugend ersichtlich.
The efficiency of the sizing agents of the present invention is overwhelmingly clear.
EuroPat v2