Translation of "Leimspur" in English
In
der
Übergabestellung
weist
die
Leimspur
14
nach
unten.
In
the
illustrated
transfer
position
the
glue
trace
14
is
turned
downwardly.
EuroPat v2
Dererste
Wert
bezeichnet
die
Seite
der
Leimspur.
The
first
value
signs
the
page
of
the
glue
side.
ParaCrawl v7.1
Eine
Leimspur
wird
als
Endbeleimung
auf
die
Papierbahn
der
fertigen
Rolle
aufgetragen.
A
glue
trace
is
applied
as
end
gluing
on
the
paper
web
of
the
finished
reel.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
durchgehende
Leimspur
sorgt
für
eine
zuverlässige
Verklebung
der
Banderolen
auf
einer
Cigarettenschachtel.
Such
a
continuous
streak
of
glue
ensures
reliable
conglutination
of
the
banderoles
to
a
cigarette
pack.
EuroPat v2
Mittels
des
Leimkopfs
kann
auf
die
Falzkante
eines
Bogens
oder
Bogenstapels
eine
Leimspur
aufgebracht
werden.
A
strip
of
glue
is
applied
by
means
of
the
glue
head
onto
the
folding
edge
of
a
sheet
or
sheet
stack.
EuroPat v2
Durch
regelmäßiges
Öffnen
und
Schließen
des
Ventils
3
kann
eine
regelmäßig
unterbrochene
Leimspur
5
aufgetragen
werden.
By
regularly
opening
and
closing
the
valve
3,
a
regularly
interrupted
glue
trace
5
[sic;
6]
can
be
applied.
EuroPat v2
Eine
perfekte
Start-
und
Endbeleimung
wird
durch
einen
definierten
Abstand
zwischen
Leimspur
und
Trennstelle
erreicht.
Perfect
start
and
end
gluing
is
achieved
through
a
defined
distance
between
the
trace
of
glue
and
the
point
of
separation.
ParaCrawl v7.1
Beim
Durchlaufen
des
noch
offenen
Ventilblatts
24'
durch
den
Walzenspalt
31
zwischen
dem
Falzzylinder
10b
und
einer
Greifertrommel
12
wird
die
nun
vorauslaufende
Lasche
24b
vollends
umgelegt,
wobei
die
Lasche
24a
auf
die
Leimspur
23
zu
liegen
kommt.
When
the
as
yet
open
valve
sheet
24'
passes
through
the
roll
nip
31
between
the
creasing
cylinder
10b
and
a
gripper
drum
12,
the
advancing
tab
24b
is
now
folded
over
completely,
so
that
the
tab
24a
comes
to
rest
on
the
glue
trace
23.
EuroPat v2
Bei
Stärkeleimen
ist
durch
den
Auftrag
einer
Jodlösung
auf
die
Naht
und
dadurch
Bildung
der
bekannten
Jod-Einschlußverbindung
eine
Blau-Färbung
der
Leimauftragsspur
leicht
erreichbar,
so
daß
die
Gleichmäßigkeit
der
Leimspur
überprüft
werden
kann.
In
starch
glues
a
blue
coloring
or
staining
of
the
glue
coating
track
can
be
easily
achieved
by
the
application
of
an
iodine
solution
to
the
side
seam
forming
thereby
the
known
iodine
inclusion
compound
so
that
the
uniformity
of
the
glue
track
can
be
checked.
EuroPat v2
Dabei
läuft
sie
durch
die
erfindungsgemäße
Perforationsvorrichtung
4
sowie
an
einer
Vorrichtung
5
zum
Auftragen
einer
Leimspur.
The
web
runs
through
the
perforation
device
4
according
to
the
invention
and
then
on
a
device
5
for
the
application
of
a
glue
track.
EuroPat v2
Auch
die
noch
unveröffentlichte
deutsche
Patentanmeldung
mit
dem
Aktenzeichen
10
2007
057
820
zeigt
eine
Bodenlegevorrichtung,
deren
Beleimungsstation
einen
Auftragskopf
aufweist,
der
Leimventile
-
zum
Aufbringen
einer
Leimspur
auf
die
Sackhalbzeuge
-
umfasst.
The
still
unpublished
German
patent
application
of
file
number
10
2007
057
820
discloses
a
bottoming
apparatus,
the
gluing
station
of
which
comprises
an
application
head
that
comprises
glue
valves
for
the
application
of
a
trace
of
glue
to
the
semi-finished
sacks.
EuroPat v2
Der
Auftrag
einer
formatgerechten
Leimspur
erfolgt
in
der
Regel,
indem
ein
auf
einer
rotierenden
Walze
befestigtes
Formatteil
bei
einer
Umdrehung
der
Walze
mit
einer
Leimwalze
oder
sonstigen
Leimspeicher-
oder
Übertragungsteilen
in
Kontakt
gebracht
und
dabei
mit
Leim
beaufschlagt
wird.
The
application
of
a
trace
of
glue
in
the
proper
format
is
usually
carried
out
in
that
a
format
part
attached
to
a
rotating
roller
is
brought
into
contact
with
a
gluing
roller
or
other
glue-storing
or
glue-transferring
components
during
a
rotation
of
the
roller
and,
in
doing
so,
provided
with
glue.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Beleimungsverfahrens
findet
der
Leimauftrag
als
durchgehende
Leimspur
von
einem
Punkt
in
der
Nähe
des
ersten
Banderolenendes
zu
einem
Punkt
in
der
Nähe
des
zweiten
Banderolenendes
statt.
In
one
preferred
embodiment
of
the
gluing
method
in
accordance
with
the
invention,
the
glue
is
applied
as
a
continuous
streak
of
glue
from
a
point
in
the
vicinity
of
the
first
end
of
the
banderole
to
a
point
in
the
vicinity
of
the
second
end
of
the
banderole.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Perforation
75
ist
die
Leimspur
allerdings
unterbrochen,
damit
nach
dem
Abriss
von
Schlauchabschnitten
kein
Leim
an
deren
Enden
austreten
und
womöglich
Maschinenteile
verschmutzen
kann.
However,
the
glue
track
is
interrupted
in
the
region
of
the
perforation
75,
so
that
following
the
draw-off
of
tube
sections,
no
glue
can
exit
the
ends
thereof
and
potentially
foul
parts
of
the
machine.
EuroPat v2
Bei
der
Hardcoverproduktion
wird
der
lose
Buchblock
in
der
Regel
nach
dem
Fräsen
mit
sogenannten
Vorsatzbogen
versehen,
welche
mit
einer
dünnen
Leimspur
beidseitig
an
den
Buchblock
angeklebt
werden.
In
hard-cover
production,
the
loose
book
block
is
generally
provided,
after
routing,
with
what
are
known
as
endsheets,
which
are
glued
to
the
two
sides
of
the
book
block
by
a
thin
glue
line.
EuroPat v2
Eine
Auftragung
des
Verschlussmittels
auf
zwei
Versteifungslaschen
5,
die
sich
an
der
gleichen
Kartonhälfte
3b
befinden
wie
die
Verschlussseite
7
kann
beispielsweise
vorteilhaft
sein,
da
ein
gleichzeitiges
Auftragen
von
Verschlussmittel
auf
die
äußere
Längsseite
von
Kartonhälfte
3a
durch
eine
Leimspur
dadurch
vereinfacht
werden
kann
(nicht
gezeigt).
Applying
the
closing
agent
to
two
stiffening
flaps
5,
which
are
located
on
the
same
packing
carton
half
3
b
as
the
closing
side
7,
may
be
advantageous,
for
example,
since
a
simultaneous
application
of
closing
agent
to
the
outer
longitudinal
side
of
carton
half
3
a
can
thus
be
simplified
by
a
glue
trace
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Leimspur
kann
dabei
eine
durchgehende
sein
und/oder
eine
Spur
aus
Leimtröpfchen
und/oder
unterbrochenen
Leimbereichen
oder
einzelne
Leimbereiche
umfassen
oder
als
solche
ausgebildet
sein.
The
glue
trace
may
be
a
continuous
one,
and/or
include
or
be
formed
as
a
trace
of
glue
droplets
and/or
discontinuous
glue
areas
or
individual
glue
areas.
EuroPat v2
Im
Vorfeld
der
Schlauchbildung
durchläuft
das
bahnförmige
Papiermaterial
eine
Leimauftragseinrichtung,
mit
der
eine
Leimspur
auf
den
späteren
Überdeckungsbereich
aufgetragen
wird.
Ahead
of
tube
formation,
the
sheet-like
paper
material
runs
through
a
glue
application
device,
with
which
a
glue
track
is
applied
to
the
later
overlapping
area.
EuroPat v2
Doch
bereits
zu
diesem
Zweck
müssen
die
Ventile,
die
bei
der
Herstellung
eines
Klebstoffformats
aktiv
sind,
nach
der
Herstellung
einer
durchgehenden
Leimspur
47
geschlossen
und
bei
der
Ankunft
des
nächsten
noch
unbeleimten
Zettels
48
an
den
Leimaustrittsöffnungen
wieder
geöffnet
werden.
For
this
purpose
the
valves
that
are
active
white
creating
an
adhesive
format
must
be
closed
after
creating
an
end-to-end
glue
track
47
.
The
valves
should
be
reopened
when
the
next
still
unglued
sheet
48
arrives
at
the
output
orifices.
EuroPat v2
Bei
der
Hardcoverproduktion
wird
der
Buchblock
mit
Vorsatzbogen
versehen,
welche
mit
einer
dünnen
Leimspur
beidseitig
an
den
Buchblock
geklebt
werden.
For
hardcover
book
production,
the
book
block
is
provided
with
end
sheets
that
are
glued
with
the
aid
of
a
thin
bead
of
glue
onto
both
sides
of
the
book
block.
EuroPat v2
Beim
nachfolgenden
Überfahren
des
Seitenleimwerkes
23
wird
sowohl
auf
die
Vorderseite
als
auch
auf
die
Rückseite
des
erneut
von
den
Zangen
15,
16
aufgenommenen
Buchblocks
8
eine
Leimspur
zum
anschliessenden
Befestigen
der
Vorsatzbogen
25
auf
dem
Buchblock
8
aufgebracht.
During
subsequent
passage
across
the
side
adhesive
applicator
23,
a
bead
of
adhesive
is
applied
to
the
front
portion
and
back
portion
of
the
book
block
8,
which
is
again
held
by
the
grippers
15,
16,
so
that
the
end
sheets
25
can
subsequently
be
attached
to
the
book
block
8
.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
eines
unbeschichteten
Papiermaterials
wird
an
einer
Längskante
des
Zuschnitts
eine
Leimspur
aufgetragen,
bevor
der
Zuschnitt
hülsenförmig
verbunden
wird.
In
the
application
of
a
non-coated
paper
material,
a
stripe
of
glue
is
applied
to
the
longitudinal
edge
of
the
blank
before
the
blank
is
joined
to
a
tube-shape.
EuroPat v2
Zum
Verbinden
der
Längskanten
5
und
6
im
Bereich
der
Überlappung
7
wird
auf
den
flach
liegenden
Zuschnitt
4
an
der
Längskante
6
eine
Leimspur
8
aufgetragen.
A
stripe
of
glue
8
is
applied
on
the
flat-lying
blank
4
on
the
longitudinal
edge
6
for
the
purposes
of
joining
the
longitudinal
edge
5
and
6
in
the
area
of
the
overlap
7
.
EuroPat v2
Die
Leimspur
8
wird
dabei
auf
die
Seite
des
Zuschnitts
4
aufgetragen,
die
nachher
die
Innenseite
9
des
Außenmantels
1
bildet.
The
stripe
of
glue
8
is
applied
to
the
side
of
the
blank
4
which
subsequently
forms
the
inner
side
9
of
the
outer
sleeve
1
.
EuroPat v2
Der
flach
liegende
Zuschnitt
4
wird
nach
dem
Auftragen
der
Leimspur
8
um
einen
nicht
dargestellten
konischen
Dorn
gewickelt.
The
flat-lying
blank
4
is
placed
around
a
conical
mandrel
(not
shown)
subsequent
to
the
application
of
the
stripe
of
glue
8
.
EuroPat v2
Beim
Wickeln
des
Zuschnitts
4
auf
den
Dorn
wird
die
Längskante
6
mit
der
Leimspur
8
auf
die
Längskante
5
gelegt
und
angedrückt,
so
dass
die
Überlappung
7
entsteht.
When
the
blank
4
is
placed
around
the
mandrel,
the
longitudinal
edge
6
comprising
the
stripe
of
glue
8
is
laid
on
the
longitudinal
edge
5
and
pressed
thereon,
so
that
the
overlap
7
is
created.
EuroPat v2