Translation of "Leimreste" in English
Bei
Bedarf
mehrmals
wiederholen,
bis
alle
Leimreste
entfernt
sind.
If
necessary,
repeat
several
times
until
all
adhesive
residues
have
disappeared.
CCAligned v1
Zum
Schluss
wird
der
untere
Laminatüberstand
abgefrässt
und
die
Leimreste
entfernt.
After
this,
the
lower
laminate
surplus
is
trimmed
away
and
glue
rests
at
the
bottom
removed.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
für
Mieter,
hinterlässt
keine
Leimreste.
Perfect
for
renters,
won't
leave
any
glue
residue.
ParaCrawl v7.1
Verbleibende
lose
Leimreste
werden
durch
eine
Spiralbürste
entfernt.
Any
remaining
loose
glue
is
removed
by
a
spiral
brush.
ParaCrawl v7.1
Getrocknete
Leimreste
können
leicht
von
glatten
Materialien
abgerieben
werden.
Dried
glue
residues
can
easily
be
rubbed
off
smooth
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
Finish-Aggregat
am
Auslauf
entfernt
mögliche
Leimreste
und
macht
die
Kanten
griffig
(Modell
2671)
The
finishing
unit
at
the
outfeed
removes
any
glue
residue
and
ensures
the
edges
grip
well
(model
2671)
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Flaschenreinigung
gilt
dies
besonders
auch
für
die
zu
entfernenden
Etiketten,
durch
die
Leimreste
und
Reste
von
Druckfarben
einschließlich
der
in
letzteren
enthaltenden
Tensidhilfsmittel
in
die
Reinigungsflotte
eingebracht
werden.
In
the
case
of
cleaning
bottles,
this
also
applies
in
particular
to
the
labels
to
be
removed,
through
which
size
residues
and
residues
of
printing
inks,
including
the
surfactant
auxiliaries
contained
in
the
latter,
are
introduced
into
the
cleaning
liquor.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Karte
von
der
Trägerbahn
abziehbar,
ohne
daß
die
Kartenoberfläche
beschädigt
wird
oder
Leimreste
auf
ihr
haften
bleiben.
As
a
result,
the
card
can
be
removed
from
the
carrier
strip
without
damaging
the
card
surface
or
without
having
size
residues
stick
to
it.
EuroPat v2
Daher
ist
es
notwendig,
außer
äußerlichen
Verschmutzungen
auch
Etiketten
und
Leimreste
vollständig
zu
beseitigen
und
damit
die
Voraussetzung
für
eine
(heute
lebensmittelrechtlich
vorgeschriebene)
Etikettierung
zu
schaffen.
Accordingly,
not
only
external
soil,
but
also
labels
and
glue
residues
have
to
be
completely
removed
to
establish
the
proper
conditions
for
labelling.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Flaschenreinigung
gilt
dies
besonders
auch
für
die
zu
entfernenden
Etiketten,
die
durch
die
Leimreste
und
Reste
von
Druckfarben
einschließlich
der
in
letzteren
enthaltenen
Tensid-Hilfsmittel
in
die
Reinigungsflotte
eingebracht
werden.
In
the
case
of
bottle
cleaning,
this
also
applies
particularly
to
the
labels
which
have
to
be
removed
and
which
are
introduced
into
the
cleaning
liquor
by
the
residues
of
glue
and
of
printing
inks,
including
the
surfactant
auxiliaries
contained
in
the
latter.
EuroPat v2
Ein
federleichtes,
handliches
und
benutzerfreundliches
Produkt,
mit
dem
Sie
in
kurzer
Zeit
fehlerlos
Leimreste
in
Wohnungen
und
Bürogebäuden
entfernen?
A
lightweight,
handy
and
user-friendly
product
that
lets
you
remove
the
glue
residues
from
homes
and
office
buildings
quickly
and
effectively?
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Montage
und
der
vollständigen
Trocknung
des
Aquariums
können
Sie
die
Leimreste,
die
unter
den
Nähten
entstanden
sind,
abschneiden.
At
the
end
of
the
assembly
and
complete
drying
of
the
aquarium,
you
can
trim
off
the
glue
residue
that
has
come
out
from
under
the
seams.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
auch
dazu
verwendet
werden,
Leimreste
von
Bodenfliesen
zu
entfernen
und
um
Beton,
Stein
usw.
zu
brechen.
It
can
also
be
used
to
remove
glue
residue
from
tile
floors
and
for
breaking
up
concrete,
stone,
etc.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
im
Bereich
der
Heizrippen
vorteilhaft,
da
sonst
Leimreste
bei
einem
Leimwechsel
zwischen
den
Heizrippen
zurückbleiben.
This
is
particularly
advantageous
in
the
region
of
the
heating
fins,
because
otherwise
excess
glue
would
when
changing
glue
remain
between
the
heating
fins.
EuroPat v2
Neben
den
Säulen
4,
5,
der
Leimwalze
1
mit
dem
oberen
Bereich
6
und
dem
unteren
Bereich
7,
ist
in
dieser
Abbildung
auch
ein
Leimschaber
10
dargestellt,
der
auch
einen
Abstreifer
umfasst,
um
Leimreste
von
der
Leimwalze
1
zu
entfernen.
In
addition
to
the
columns
4,
5
of
the
glue
roller
1
with
the
upper
region
6
and
the
lower
region
7,
this
figure
also
shows
a
glue
wiper
10,
which
also
comprises
a
scraper
to
remove
excess
glue
from
the
glue
roller
1
.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Montage
und
der
vollständigen
Trocknung
des
Aquariums
können
Sie
die
Leimreste
unter
den
Nähten
abschneiden.
At
the
end
of
the
assembly
and
complete
drying
of
the
aquarium,
you
can
cut
off
the
glue
residues
that
have
come
out
from
under
the
seams.
ParaCrawl v7.1