Translation of "Leimfarbe" in English

Lose oder sich ablösende Farbschichten sowie Kalk- und Leimfarbe sollten entfernt werden.
Loose or peeling paint, lime paint and distemper should be removed.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls sind die erfindungsgemäß hergestellten Celluloseäther-Suspensionen gut dazu geeignet, in solche Mischungen eingearbeitet zu werden, die als Kunststoffdispersionsfarbe, Kunststoffputz oder Leimfarbe Verwendung finden.
Furthermore, the cellulose ether suspensions prepared in accordance with the present invention are very suitable for incorporation into mixtures to be used as plastic dispersion paint, plastic-based plaster, or distemper paint.
EuroPat v2
Mit alt, früher als die gefärbten Oberflächen muss man vollständig die Spuren kalkig oder der Leimfarbe entfernen.
With old, before the painted surfaces it is necessary to remove completely traces of a limy or glutinous paint.
ParaCrawl v7.1
Dieses Pigment kann in Kalkfarbe, Leimfarbe, Kaseinfarbe, Wasserfarbe, Glasfarbe, Ölfarbe und Lack verwendet werden.
This pigment can be used in lime paint, glue paint, casein paint, water color, glass paint, oil paint and lacquer.
ParaCrawl v7.1
Entfernen wyssoly vom sorgfältigen Dörrkringel und der Reinigung der Oberfläche von den Stahlbürsten, peretirkoj den Putz, prossuschkoj, der Färbung von der Ölfarbe der korrigierten Stelle, schpatlewkoj, ogruntowkoj und der Färbung von der Leimfarbe.
Delete vysoly careful drying and surface clearing by steel brushes, peretirkoj plasters, drying, colouring by an oil paint of the corrected place, shpatlevkoj, ogruntovkoj and colouring by a glutinous paint.
ParaCrawl v7.1
Für das Zumachen der kleinen Risse und der Schlaglöcher vor der Leimfarbe verwenden podmaski aufgrund des Gipses und der Kreide.
For zadelki small cracks and hollows before a glutinous paint apply podmazki on the basis of plaster and a chalk.
ParaCrawl v7.1
Um Leimfarbe, Knochenleim (Hautleim, Fischleim, Knochenleim) getränkt und gelöst in warmem Wasser (vorzugsweise durch au bain marie) zu machen.
To make glue paint, animal glue (skin glue, fish glue, bone glue) is soaked and dissolved in warm water (preferably by au bain marie).
ParaCrawl v7.1
Die alte Leimfarbe ist man möglich stschischtschat in der trockenen Art oder, zu Wasser (besser heiß) mit Hilfe der Hand, und dann stschistit schpatelem oder dem Schabeisen anfeuchten.
The old glutinous paint can be cleaned off in a dry kind or to moisten with water (better hot) by means of a brush and then to clean off shpatelem or a scraper.
ParaCrawl v7.1
Auf den verhärtenden geworfenen Boden tragen nakrywotschnyj die Schicht auf, die poluterkom, und die Grenzen mit dem alten Putz promasywajut von der Leimfarbe abwischen.
On the hardened outlined ground put nakryvochnyj a layer which rub clean poluterkom, and joints with old plaster coat with a glutinous paint.
ParaCrawl v7.1
Sind notwendig: der Eimer für die Farben, kaduschka oder den unnützen Eimer für kuporossa, etwas blechern oder der Gläser für die Züchtung der Farben, das breite Stemmeisen oder das alte Messer für die Reinigung der Wände, schpatel für schpatlewki, das Stück des Bimssteines und schkurka, die dicke Hand mit den langen Borsten auf dem langen Griff für die Deckung der Wände kuporossom, pobelki, pokraski von der Leimfarbe, aber kann man und motschalnoj mit der Hand umgehen.
Are necessary: a bucket for paints, kadushka or an unnecessary bucket for kuporosa, a little tin or glass jars for cultivation of paints, a wide chisel or an old knife for clearing of walls, shpatel for shpatlevki, a piece of pumice and a skin, a thick brush with a long bristle on the long handle for a covering of walls kuporosom, whitewashing, paintings by a glutinous paint, but it is possible to manage and mochalnoj a brush.
ParaCrawl v7.1
Die Leimfarbe oder nabel kann man auch zu Wasser mit Hilfe des Schwammes oder des Lappens auswaschen.
Or nabel it is possible to wash off a glutinous paint also water by means of a sponge or a rag.
ParaCrawl v7.1
Die Leimfarbe und nabel kann man auch zu Wasser mit Hilfe des Schwammes oder des Lappens auswaschen, dabei die notwendigen Maßnahmen für den Schutz des Fußbodens vor der Verschmutzung ergriffen.
The glutinous paint and nabel can be washed off also water by means of a sponge or a rag, having taken thus necessary measures for protection of a floor against pollution.
ParaCrawl v7.1
Würde es Scheinen, solche Vorteile habend, soll die Leimfarbe Führer unter den ähnlichen Deckungen sein.
It would Seem, having such advantages, the glutinous paint should be the leader among similar coverings.
ParaCrawl v7.1
Noch ein Vorteil der Leimfarbe besteht darin, dass sie der Handlung der Alkalis wenig unterworfen ist.
One more advantage of a glutinous paint consists that it is a little subject to action of alkalis.
ParaCrawl v7.1
Die Leimfarbe und nabel kann man auch zu Wasser mit Hilfe des Schwammes oder des Lappens auswaschen, dabei die notwendigen Maà nahmen für den Schutz des Fuà bodens vor der Verschmutzung ergriffen.
The glutinous paint and nabel can be washed off also water by means of a sponge or a rag, having taken thus necessary measures for protection of a floor against pollution.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausstattung in eine Farbe zuerst gruntujut färben die Decken und die Wände, dann sie von der Leimfarbe.
At furnish in one colour at first ground ceilings and walls, then them paint a glutinous paint.
ParaCrawl v7.1
Die vertrocknende Schicht der Leimfarbe kann man mit der festen Lösung des Aluminiumalauns abdecken, dann wird er wasserdicht.
It is possible to cover the dried up layer of a glutinous paint with a strong solution of aluminium alum then it becomes waterproof.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Reparatur, ob pobelka der Decke, die Färbung der Wände von der Leimfarbe oder oklejka von den Tapeten, ist es vorläufig prokuporossit die zur Reparatur geplanten Stellen notwendig.
At each repair, whether it be ceiling whitewashing, colouring of walls by a glutinous paint or pasting by wall-paper, it is necessary preliminary prokuporosit the places planned to repair.
ParaCrawl v7.1
Wenn sind die Wände in der Wohnung austapeziert, und Sie wollen mit ihrer Leimfarbe abdecken, es ist die Tapeten vorläufig namotschit vom heissen Wasser, später notwendig, von der Wände abnehmen.
If walls in apartment are pasted over by wall-paper, and you wish to cover with their glutinous paint, it is necessary to wet preliminary wall-paper hot water, then to remove from walls.
ParaCrawl v7.1