Translation of "Leimbinder" in English

Das Pressen von 4 StÃ1?4ck 30 m langer gebogener Leimbinder erfordert das Heben von 150 Pressschuhen.
Pressing 4 pieces of 30 m long curved glulam requires lifting of 150 pressing shoes.
ParaCrawl v7.1
Die XL-Cut kann Leimbinder vereinzelt oder in Chargen bis zu 1,3 m Breite verarbeiten.
It can process timber, singled or in batches up to 1,3 m.
ParaCrawl v7.1
Ein einziger Bediener schleift so einen 10 m langen Leimbinder in nur vier Minuten dreiseitig fertig.
One operator can sand a 10 m long beam in only four minutes, from three sides.
ParaCrawl v7.1
Bretter, Balken und Vollhölzer, bestenfalls noch Leimbinder können mit einer Hobelmaschine bearbeitet werden.
Boards, beams and solid wood, at best still glued wood constructions, can be machined with a planing machine.
ParaCrawl v7.1
Unter Holz­lamellen sind im vorliegenden Zusammenhang relativ dünne Holzbretter zu verstehen, die dicker als 2 bis 3 mm sind und zu hochwertigen ein- und mehrschichtig aufgebauten Pro­dukten verarbeitet werden, wie beispielsweise mehrschich­tig aufgebaute Naturholzplatten, Leimbinder, verleimtes Schichtholz, Fensterkanteln, Massivholzplatten u. dgl..
Wood sheets in this context are to be understood as relatively thin wood panels which are thicker than 2 to 3 mm and which are processed into high-grade products made up of one or more layers, such as, for example, natural wood panels made up of several layers, glue binders, glued laminated wood, window ledges, solid wood panels and the like.
EuroPat v2
So können mithilfe der Demag Krantechnik auch sperrige Lasten wie Betonstützen oder Leimbinder behutsam gehoben und präzise positioniert werden.
Using Demag crane systems, for example, awkward loads such as concrete pillars or laminated wooden beams can also be picked up and precisely positioned.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Projekt wurden die längsten je in Europa hergestellten Leimbinder aus Brettschichtholz verwendet, mit Längen von bis zu 23,4 Metern.
The longest beam measures in at 23.4 metres in length, making them the longest glue laminated beams to be manufactured in Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese kalte Presse für gerade Leimbinder kann für die Herstellung von DUO- oder TRIO-Balken und Brettschicht verwendet werden.
Cold press for straight laminated timber can be used for production of DUO- or TRIO-beams and glulam.
ParaCrawl v7.1
Die Dachkonstruktion besteht, wegen der großen Spannweite und der Problematik der chlorhaltigen Luft aus einer Leimbinder- Holzkonstruktion, welche die äußere Form der Schale ausbildet.
The roof structure is, because of the large span and the problem of chlorine in the air, is a laminated wood beam construction which forms the external shape of the shell.
ParaCrawl v7.1
So können mithilfe unserer Krantechnik auch sperrige Lasten wie Betonstützen oder Leimbinder behutsam gehoben und präzise positioniert werden.
Using our crane systems, for example, awkward loads such as concrete pillars or laminated wooden beams can also be picked up and precisely positioned.
ParaCrawl v7.1
Neben Stammholz und Ästen kann es sich bei Sägewerken durchaus auch um Bretter oder trockene Leimbinder handeln.
Apart from standing timber and branches, the material can also be boards or dry wood glue in the case of sawmills.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei KVH und BSH-Lamellen für Leimbinder, die vorgehobelt werden, um dem Scanner die Prüfung der Oberfläche zu erleichtern, wird hierdurch profitabler.
This particularly makes solid wood construction timber (KVH) and glulam timber, which are pre-planed in order to make it easier for the scanner to examin the surface, more profitable.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um eine CNC-gesteuerte Presse, mit der vorwiegend gebogene Leimbinder hergestellt werden können sowie auch andere Trägertypen.
This is a CNC controlled press, mainly intended for production of curved glulam beams, but it can also be used for beams of other types.
ParaCrawl v7.1
Nach der Verleimung werden die Leimbinder auf einer zweiseitigen SUPERLES 1400 mm Bearbeitungsbreite vorgehobelt und können auch anschließend vertikal oder horizontal aufgetrennt werden.
After gluing, laminated beams are being rough-planed on the two-sided SUPERLES machine of the 1400 mm working width with the possibility of vertical or horizontal ripping.
ParaCrawl v7.1
Unser eigenes breites Produktions- Portfolio ist der Beginn für die Planung einer Brettschicht- Produktionslinie von klein bis ganz groß, für gebogene oder gerade Leimbinder, für manuelle oder vollautomatische industrielle Fertigung.
Our own wide production portfolio is the start for designing a glulam beam production line from small to big capacity, for curved or straight beams, for manual or fully automated production.
ParaCrawl v7.1
Bei Chantiers de Chibougamau, einem Tochterunternehmen des Holzbau-Konzerns Nordic Structures, werden vor allem Massivholzbalken, CLT-Bauelemente und Leimbinder produziert.
Chantiers de Chibougamau, a subsidiary of timber construction group Nordic Structures, predominantly manufactures solid wood beams, CLT structural elements and glulam.
ParaCrawl v7.1
Um die Leimbinder vor Umwelteinflüssen zu schützen, werden die Standardpakete auf allen sechs Seiten optimal und absolut schonend verpackt.
In order to protect glulam products from the environmental, the standard packages are packed in an optimal way and absolutely material-sparing on all six sides.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen innovativen Holzprodukten gehören zum Beispiel Leimbinder aus Sengon. Diese werden für die Konstruktion von Dächern verwendet, da sie leichter als Stahl oder Beton sind, aber die gleiche Tragfähigkeit besitzen.
Among these innovative timber products are glued laminated beams made of sengon; these are used in roof construction because they are lighter than steel or concrete but have the same load-bearing capacity.
ParaCrawl v7.1