Translation of "Leihhaus" in English
Hoffentlich
findest
du
ein
nettes
Leihhaus.
Hope
you
find
a
friendly
pawn
shop.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
als
erstes
ein
Leihhaus
in
Hida
überfallen.
You
started
out
robbing
a
pawnshop
in
Hida.
OpenSubtitles v2018
Das
Leihhaus
Lombard
ist
die
Zentrale.
The
pawnshop
"Lombard"
is
the
headquarters.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
aus
dem
Leihhaus
sieht
die
Kartei
durch.
Got
the
guy
from
the
pawnshop
looking
through
mug
shots.
OpenSubtitles v2018
Der
Typ
aus
dem
Leihhaus
ist
ein
Vampirmörder.
The
pawnshop
guy
is
a
vampire
killer.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mit
dem
Typen
aus
dem
Leihhaus?
So,
what's
with
the
old
pawnshop
guy?
OpenSubtitles v2018
Dann
bin
ich
in
das
gleiche
Leihhaus
eingebrochen
und
stahl
eine
Uhr.
Then
I
broke
back
into
the
same
pawn
shop
and
stole
a
watch.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nach
Hause
gelaufen
und
habe
ein
Leihhaus
gesehen.
I
was
walking
home
and
I
passed
a
pawn
shop.
OpenSubtitles v2018
Also
sind
wir
grade
auf
dem
Weg
zum
Leihhaus.
So,
we're
headed
to
the
pawnshop
right
now.
OpenSubtitles v2018
Oh,
der
wird
ein
Leihhaus
in
der
Seitenstraße
ausrauben.
Oh,
he's
gonna
be
robbing
a
pawnshop
in
the
alley.
OpenSubtitles v2018
Den
hast
du
im
Leihhaus
gekauft.
You
got
it
at
a
pawnshop.
OpenSubtitles v2018
Der
Einkaufswagen
wurde
gestohlen,
als
er
im
Leihhaus
war.
The
shopping
cart
got
stolen
when
he
was
in
the
pawn
shop.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
hier
kein
Leihhaus.
I'm
not
a
pawn
shop...
OpenSubtitles v2018
Das
Leihhaus
ist
voll
von
Babysachen...
Und
meine
alte
Wiege
ist
in
der
Garage.
The
pawnshop's
full
of
baby
junk-
and
my
old
crib
is
in
the
garage.
OpenSubtitles v2018
Ich
stolperte
im
Leihhaus
darüber.
I
ran
across
it
in
the
pawn
shop.
OpenSubtitles v2018
Colline,
seines
Zeichens
Philosoph,
kommt
unverrichteter
Dinge
nach
Hause
-
das
Leihhaus
war
geschlossen.
Colline,
a
philosopher
by
profession,
comes
home
empty
handed
-
the
pawnshop
was
closed.
ParaCrawl v7.1
Es
war
der
Versuch,
ein
Leihhaus
namens
Cosmo
Finance
auszurauben,
als
die
Polizei
gerufen
wurde.
They
were
trying
to
rob
a
loan
place
called
Cosmo
Finance
when
they
called
the
police.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
mit
gefälschtem
Ausweis
in
ein
Leihhaus
und
kaufen
eine
Waffe,
die
große
Löcher
macht.
Dann
kümmern
wir
uns
selbst
um
Delanian.
We
find
a
shady
pawnshop...
use
a
fake
I.D.
and
buy
a
gun
that
makes
holes-
big
holes-
and
we
take
care
of
Delanian
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Die
zwei
Gangster
Du-chi
und
„Bear“
begeben
sich
ins
Leihhaus
von
Tae-sik,
dieser
kann
sie
aber
leicht
überwältigen.
Two
gangsters,
Du-chi
and
"Bear"
go
to
Tae-sik's
pawn
shop,
but
Tae-sik
easily
overpowers
them.
WikiMatrix v1
In
diesem
Zeitraum
entwickelt
sich
der
Borgo
weiter
und
wird
um
zivile
und
religiöse
Institutionen
wie
Klöster,
Hospize
und
den
„Monte
di
pietà“
(Leihhaus)
bereichert.
It
was
during
this
period
that
the
village
also
began
to
expand,
building
numerous
civil
and
religious
institutions
such
as
monasteries,
hospitals
and
a
pawnbroker.
ParaCrawl v7.1
Colline,
vom
geschlossenen
Leihhaus
erfolglos
zurückkehrend,
kann
gerade
noch
die
letzten
wärmenden
Strahlen
des
Ofens
erhaschen.
Colline,
returning
unsuccessful
from
the
closed
pawnbroker's
shop,
is
just
able
to
catch
a
glimpse
of
the
last
warming
glow
of
the
stove.
ParaCrawl v7.1
Der
Monte
di
Pietà,
ein
Leihhaus,
das
1486
vom
seligen
Marco
da
Montegallo
gegründet
wurde,
um
der
Verbreitung
der
Wuchers
entgegenzuwirken,
liegt
in
der
Gebäudeanlage,
die
auf
die
Piazza
dei
Signori
hinausgeht
und
zu
der
auch
die
Kirche
San
Vincenzo
gehört.
The
Monte
di
Pietà,
a
loan
association,
was
established
in
1486
by
the
Blessed
Marco
da
Montegallo
to
oppose
usury,
is
inside
the
complex
on
the
Piazza
dei
Signori
which
includes
also
the
church
of
San
Vincenzo.
ParaCrawl v7.1