Translation of "Leihfrist" in English
März
dehnte
Aston
Villa
seine
Leihfrist
auf
den
Rest
der
Saison
aus.
On
March
14,
Leeds
extended
Lichaj's
loan
for
the
rest
of
the
season.
Wikipedia v1.0
Im
April
wurde
die
Leihfrist
bis
zum
Saisonende
2009/10
verlängert.
In
April
2010
his
loan
was
extended
until
the
end
of
the
2009–2010
season.
Wikipedia v1.0
Die
Leihfrist
wurde
im
Juli
2010
um
eine
weitere
Saison
verlängert.
This
led
Novara
to
ask
for
an
extension
to
his
loan,
which
was
agreed
by
Palermo
on
July
2010.
Wikipedia v1.0
Über
das
anstehende
Ende
der
Leihfrist
werden
Sie
schriftlich
per
Hauspost
benachrichtigt.
We
will
inform
you
about
upcoming
expirations
of
loan
periods
in
writing
by
in-house
mail.
ParaCrawl v7.1
Je
länger
die
Leihfrist
ist,
desto
höher
sollte
der
Zinssatz
sein.
The
longer
the
loan
period,
the
higher
the
interest
rate
should
be.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Leihfrist
beträgt
182
Tage
(=
ca.
6
Monate).
The
maximum
loan
period
is
182
days
(=
c.
6
months).
CCAligned v1
Kann
die
Leihfrist
von
100
Tagen
verlängert
werden?
Is
it
possible
to
extend
the
lending
period
of
100
days?
CCAligned v1
Säumnisgebühren
Überschreitungen
der
Leihfrist
sind
teuer.
Late
fees
Missing
the
return
date
is
expensive.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
maximal
möglichen
Leihfrist
müssen
die
Medien
zurückgebracht
werden.
You
must
return
the
medium
after
the
maximum
loan
period
has
expired.
ParaCrawl v7.1
Die
Leihfrist
unterscheidet
sich
je
nach
Titel.
This
rental
period
can
differ
depending
on
the
title.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzer
und
Benutzerinnen
können
bei
der
Bibliothekarin
eine
Verlängerung
der
Leihfrist
beantragen.
Users
can
ask
the
librarian
for
an
extension
of
their
loan.
Conditions
of
use
ParaCrawl v7.1
Die
Leihfrist
läuft
nach
einem
Monat
ab.
The
standard
loan
period
is
one
month.
ParaCrawl v7.1
Was
soll
ich
tun,
wenn
die
Leihfrist
zu
kurz
ist?
What
should
I
do
if
the
lending
term
is
too
short?
ParaCrawl v7.1
Die
feste
Leihfrist
beträgt
14
Kalendertage.
The
loan
period
is
fixed
for
14
calendar
days.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verlängerung
der
Leihfrist
ist
nicht
möglich.
An
extension
of
the
loan
period
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Leihfrist
wird
im
Bibliotheksportal
Primo
nach
der
Anmeldung
angezeigt.
The
regular
loan
period
for
University
Library
holdings
is
four
weeks.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einhaltung
der
Leihfrist
sind
Sie
selbst
verantwortlich.
You
are
responsible
for
complying
with
the
loan
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Leihfrist
wird
für
jedes
Buch
besonders
festgesetzt.
The
loan
period
is
set
for
each
particular
book.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
zukünftig
automatisierte
Erinnerungen
vor
Ablauf
Ihrer
Leihfrist.
You
will
receive
two
automated
emails
before
the
period
will
expire.
CCAligned v1
Das
Startdatum
des
Darlehens
muss
früher
als
das
Ende
der
Leihfrist
sein.
The
start
date
of
the
loan
must
be
earlier
than
the
end
of
the
loan
period.
CCAligned v1
Wenn
Sie
die
Leihfrist
überschreiten,
werden
automatisch
Säumnisgebühren
fällig.
If
you
miss
your
return
date,
late
fees
automatically
become
due.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
allerdings
frühestens
5
Öffnungstage
vor
Ablauf
der
Leihfrist
möglich.
Renewing
borrowed
items
is
only
possible
less
than
5
working
days
before
the
current
return
date.
ParaCrawl v7.1
Über
das
anstehende
Ende
der
Leihfrist
werden
Sie
per
Mail
benachrichtigt.
We
will
inform
you
about
upcoming
expirations
of
loan
periods
in
writing
by
in-house
mail.
ParaCrawl v7.1
Die
Leihfrist
wird
von
den
einzelnen
Lieferbibliotheken
unterschiedlich
festgesetzt.
Loan
periods
can
be
set
individually
by
the
different
lending
libraries.
ParaCrawl v7.1
Die
Leihfrist,
die
nicht
verlängert
werden
kann,
beträgt
drei
Wochen.
The
lending
term
is
three
weeks
that
cannot
be
prolonged.
ParaCrawl v7.1