Translation of "Leiharbeitnehmer" in English

Zweitens müssen Leiharbeitnehmer in den Genuss günstiger Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen kommen.
Secondly, it is important that temporary workers enjoy good employment conditions.
Europarl v8
In Irland gibt es knapp 100 000 Leiharbeitnehmer.
There are close to 100 000 agency workers in Ireland.
Europarl v8
Ist der Leiharbeitnehmer ein Arbeitnehmer wie jeder andere?
Are temporary workers just like any other worker?
Europarl v8
Nach wie vor sind mehr als drei Viertel der Leiharbeitnehmer Männer.
Men still account for more than three-quarters of temporary workers.
Europarl v8
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Leiharbeitnehmer.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to agency staff.
JRC-Acquis v3.0
Dies erlaubt nicht nur eine bessere Integration, Motivation und Produktivität der Leiharbeitnehmer.
This will, however, not only improve the integration, motivation and productivity of agency workers.
TildeMODEL v2018
Einige in mehreren Ländern tätige Leiharbeitunternehmen und entleihende Unternehmen setzen Leiharbeitnehmer ein.
Some temporary employment agencies or user undertakings operating in several countries make use of temporary workers.
TildeMODEL v2018
Die Leiharbeitnehmer weisen sehr unterschiedliche Merkmale auf.
Characteristics of agency workers differ widely.
TildeMODEL v2018
Die Aufwendungen für Leiharbeitnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
DGT v2019
Aufwendungen für Leiharbeitnehmer sind nicht in den Personalaufwendungen enthalten.
Payments for agency workers are not included in personnel costs.
DGT v2019
Aufwendungen für Leiharbeitnehmer sind nicht in den Löhnen und Gehältern enthalten.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
DGT v2019
Für Leiharbeitnehmer können solche Tätigkeiten wiederum ein Sprungbrett zu einem dauerhafteren Arbeitsverhältnis sein.
Temporary agency workers can use such work as a stepping stone to more a permanent job.
TildeMODEL v2018
In der EU gibt es über drei Millionen Leiharbeitnehmer.
There are over three million temporary agency workers working across the EU.
TildeMODEL v2018
Leiharbeitnehmer würden bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers (dem Zeitarbeitsunternehmen) erfasst.
Temporary employees would be covered in the event of their employer (employment agency) becoming insolvent.
TildeMODEL v2018
Meistens werden Leiharbeitnehmer für weniger qualifizierte Arbeiten mit schwerer physischer Belastung eingesetzt.
In the majority of cases temporary workers are being used for less qualified jobs with heavy physical burdens.
TildeMODEL v2018
Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein landesweiter Kollektivvertrag für Leiharbeitnehmer abgeschlossen.
A nation-wide collective agreement on temporary agency workers was reached after long negotiations.
TildeMODEL v2018
Wir geben jährlich 9,4 Mio. Pfund für Leiharbeitnehmer aus.
We spend 9.4 million pounds a year on agency staff.
OpenSubtitles v2018
Siehe hierzu ebenfalls die Aus­führungen zu "Leiharbeitnehmer" und 'Vertragsarbeitnehmer".
See also comments on "hired workers" and "self employed", above.
EUbookshop v2
Die EU hat beschlossen, bessere Arbeitsbedingungen für Leiharbeitnehmer zu schaffen.
The EU has agreed to provide temporary workers with better working conditions.
EUbookshop v2
Der Richtlinienvorschlag der Kommission für Leiharbeitnehmer ist ein Beispiel dafür.
The Commission's proposal for a directive on temporary workers is a case in point.
EUbookshop v2
Leiharbeitnehmer brauchen Schutz und hochwertige Arbeitsplätze.
Agency workers do need protection and quality jobs.
EUbookshop v2
Leiharbeitnehmer sollten keine schlechteren Bedingungen vorfinden alsihre Kollegen am selben Arbeitsplatz.
Temporary workers should not have worse conditions than their colleagues in the same job.
EUbookshop v2
Die Zahl der Leiharbeitnehmer in der EU steigt ständig.
The number of temporary agency workers in the EU has been steadily increasing.
EUbookshop v2