Translation of "Leidgeprüft" in English
Ja,
die
beiden
waren
leidgeprüft
was
die
Deko
anbelangt.
Yes,
the
two
were
sorely
afflicted
about
the
decoration.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
richtig,
dass
auch
das
Europäische
Parlament,
zusammen
mit
den
Regierungen
und
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten,
unseren
Freunden
in
Japan,
leidgeprüft
wie
das
Land
ist,
ein
klares
Zeichen
gegeben
hat,
dass
wir
bei
ihnen
sind
und
sie
sich
jederzeit
auf
unsere
Hilfe
verlassen
können.
It
is
right
that,
along
with
Member
State
governments
and
parliaments,
the
European
Parliament
too
has
given
a
clear
signal
to
our
friends
in
Japan,
sorely
afflicted
as
the
country
is,
that
we
are
with
them
and
that
they
can
rely
on
our
help
at
any
time.
Europarl v8
Und
gerade
auf
den
Gegensatz
zwischen
diesem
Ideal
und
den
Dramen
der
Geschichte
sowie
auf
die
Notwendigkeit
eines
nahen
Gottes,
der
unsere
Leiden
teilt,
habe
ich
am
Ende
des
Konzerts
Bezug
genommen
und
es
den
vielen
Brüdern
und
Schwestern
gewidmet,
die
durch
das
Erdbeben
leidgeprüft
sind.
And
at
the
end
of
the
concert
—
which
I
dedicated
to
our
many
brothers
and
sisters
who
have
been
sorely
tried
by
the
earthquake
—
I
referred
specifically
to
the
contrast
between
this
ideal
and
the
dramas
of
history,
and
to
the
need
for
a
God
who
is
close
and
who
shares
in
our
suffering.
ParaCrawl v7.1
Und
aufgrund
dessen
habt
ihr
ein
gewaltiges
Tief
unter
Jenen,
die
leidgeprüft
sind
und
nicht
geheilt
werden.
And
due
to
that,
you
have
monumental
depression
among
those
who
are
afflicted
and
not
healed.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Lage,
in
Glück
und
Not,
ob
geehrt
oder
leidgeprüft,
befiehlt
dieser
Unterdrückte
allen
Menschen,
einander
Liebe,
Zuneigung,
Mitleid
und
Eintracht
zu
bezeigen.
Under
all
conditions,
whether
in
adversity
or
at
ease,
whether
honored
or
afflicted,
this
Wronged
One
hath
directed
all
men
to
show
forth
love,
affection,
compassion
and
harmony.
ParaCrawl v7.1