Translation of "Leidensgenossen" in English

Raucher sehen sich so gegenseitig auch als Kameraden und Leidensgenossen.

Smokers see each other as rebellious comrades and fellow sufferers.

ParaCrawl v7.1

Frauen mit chronischen Schmerzen sind lärmempfindlicher als ihre männlichen Leidensgenossen.

Women with chronic pain are more sensitive to sounds than their male counterparts.

ParaCrawl v7.1

Mit Felix Hecht wurden sechzig weitere Leidensgenossen deportiert.

Along with Felix Hecht, 60 other fellow sufferers were deported.

ParaCrawl v7.1

Viele seiner Leidensgenossen erlebten die Befreiung nicht mehr.

Many of his fellow sufferers could not see the liberation any more.

ParaCrawl v7.1

Was können wir für diesen Leidensgenossen tun?

What can we do for this fellow-sufferer?

ParaCrawl v7.1

Vorläufig war ich von den Rumburger Leidensgenossen getrennt.

For the present I was separated from my companions-in-misfortune from Rumburg.

ParaCrawl v7.1

Sie suchen nicht nur medizinische Hilfe, sondern auch Leidensgenossen zum Austausch.

They are looking not only for medical assistance but also for fellow sufferers to interact with.

ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe eines Leidensgenossen kommunizierte ich mit anderen Dafa-Praktizierenden, die im gleichen Gebiet inhaftiert waren.

With a fellow-sufferer's help, I communicated with other practitioners who were detained in the same area.

ParaCrawl v7.1

Makki teilte sich mit 16 Leidensgenossen ein Zimmer, das ursprünglich als Operationssaal diente.

Makki shared the former surgery with 16 other fellows in misery.

ParaCrawl v7.1

Anders als die meisten seiner Leidensgenossen besaß Philip genügend eigene Mittel, um seinem Sohn eine gute Erziehung ermöglichen zu können.

Unlike most of his fellow-sufferers, Philip possessed some private means, and was thus able to give his son a good education.

Wikipedia v1.0

Die Soldaten machen in Russland Schreckliches durch und Sie, als Kameraden, sollten bereit sein, Ihren Leidensgenossen zu helfen.

They're having a terrible time in Russia, and you, as soldiers, should be willing to help your fellow soldiers.

OpenSubtitles v2018

Mario Sepulveda, in Badehose, mit nacktem Oberkörper, beschwerte sich vor der Kamera über fehlendes körperliches Engagement seiner Leidensgenossen.

Mario Sepulveda, bare-chested and in a swimsuit, was moaning about his companions' lack of physical commitment.

OpenSubtitles v2018

Im Gegensatz zu ihren Leidensgenossen im Frankreich des 19. Jahrhunderts ist das russische Offizierscorps allerdings trotz der jahrzehntelangen Diktatur im wesentlichen unpolitisch.

Unlike their turn-of-the-19th-century French counterparts, however, Russia's officer corps is essentially apolitical, despite decades of dictatorship.

News-Commentary v14

Er starb – laut Totenschein „an Herzlähmung abgegangen“ – am 14. Januar 1941 im KZ Dachau, nachdem er an Silvester noch ein letztes Mal vor seinen Leidensgenossen aufgetreten war.

He died at the Dachau concentration camp on 14 January 1941 after having acted for a last time on New Year's Eve for his fellow-sufferers.

WikiMatrix v1

Christian lernt während seines Aufenthalts argentinische Kultur und Leute kennen: Die ältere, aber temperamentvolle Haushälterin Fernanda, mit der er eine kurze Affäre hat und den kauzigen Winzer Mendoza, der sich mit keinem besonders gut versteht, in Christian aber einen Leidensgenossen trifft.

Christian gets to know Argentine culture and people during his stay: The elderly but passionate housekeeper Fernanda, with whom he has a short affair and the odd winegrower Mendoza, who doesn't get along well with anyone, but who meets a fellow sufferer in Christian.

WikiMatrix v1