Translation of "Leidensfähigkeit" in English

Ich bin stolz auf diesen Mann - auf die Tiefe seiner Leidensfähigkeit.
I'm so proud of this man - the depth of his capacity for suffering.
OpenSubtitles v2018
Auf zwei Tugenden eines Ironman wird es wohl ankommen: Leidensfähigkeit und Ausdauer.
It will probably come down to two virtues of an Ironman: the ability to suffer and endurance.
ParaCrawl v7.1
Der Weg zum Gipfel fordert Leidensfähigkeit auf allen Ebenen.
The way to the summit requires a high capacity for suffering in all areas.
ParaCrawl v7.1
Selbst Genosse Lenin unterschätzte die Qualen dieser 1 .500 km langen Front und unsere verdammte Leidensfähigkeit.
Even Comrade Lenin underestimated both the anguish of that 900-mile-long front and our cursed capacity for suffering.
OpenSubtitles v2018
Wir mögen denken, dass wir die Grenze unseres Schmerzes und unserer Leidensfähigkeit erreicht haben.
We may assume that we have reached limits in our own pain or suffering.
ParaCrawl v7.1
Es besitzt eine Leidensfähigkeit, dieses Volk, und auch das gehört zu seiner Würde.
This is a people with the ability to suffer, and this too is part of their dignity.
ParaCrawl v7.1
Es gibt, wenn man nicht mehr hoffen kann, eine Grenze für Leidensfähigkeit und Vernunft.
There is a limit to endurance and sanity when there is no hope.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch genauso eine Leistung der Bürger, eine Leistung, die von der Fähigkeit zur Improvisation zeugt, aber auch, lassen Sie mich das harte Wort sagen, von der Leidensfähigkeit der Menschen.
It is also a result achieved in part by the people of Ukraine, a result which bears witness to their ability to improvise, but also, let me be blunt, to their ability to endure suffering.
Europarl v8
Herr Präsident, werte Kollegen, Herr Jarzembowski, Ihre Leidensfähigkeit wird heute in Bezug auf Österreich sehr strapaziert, aber ich bitte um Verständnis!
Mr President, ladies and gentlemen, Austria is seriously testing Mr Jarzembowski's endurance today, but I crave his indulgence.
Europarl v8
Lew Beloussow von der Staatlichen Lomonosow-Universität in Moskau argumentierte, die Autokratie steige in Russland – gestützt durch die Passivität und die Leidensfähigkeit der Russen – immer wieder wie ein Phönix aus der Asche empor.
One of them argued that, in Russia, autocracy rises constantly from the ashes, like a Phoenix, sustained by Russians’ passivity and endurance.
News-Commentary v14
Der französische Philosoph René Descartes löste das Problem im 17. Jahrhundert sehr drastisch, indem er Tieren einfach ihre Leidensfähigkeit absprach.
The seventeenth-century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer.
News-Commentary v14
Die Leidensfähigkeit war für ihn maßgebend, nicht der Besitz von Vernunft oder die Fähigkeit zu denken.
He argued that the ability to suffer, not the ability to reason, should be the benchmark, or what he called the "insuperable line".
Wikipedia v1.0
Wenn wir den Hunger, den ihr jetzt sechs Wochen lang entwickelt habt, und diese Bereitschaft zu leiden, wenn ihr den Willen, diese Leidensfähigkeit heut' Mittag einbringt, leiden zu können, bis zum Extremen zu gehen,
If you bring that hunger which you've developed over the past six weeks and that willingness to suffer, if you bring that willpower and that endurance into the match today, being willing to suffer, going to extremes
OpenSubtitles v2018
Ich war an der Grenze meiner physischen Leidensfähigkeit und so schlug ich mit meinem Kopf gegen die Wand, als ich zur Toilette ging.
I was at the limit of physical suffering, so when I went to the toilet, I slammed my head against a wall.
ParaCrawl v7.1
Als Ethiker sehe ich nicht, dass Roboter und KI-Systeme moralische Rechte haben, weil ihnen Empfindungs- und Leidensfähigkeit, Bewusstsein und Lebenswillen fehlen.
As an ethicist, I do not believe that robots and AI systems have moral rights, because they lack consciousness and capacity for suffering, awareness and the will to live.
ParaCrawl v7.1
Die sexy Diamondly beweisst Ausdauer und eine gute Portion Leidensfähigkeit. Freut euch auf weitere harte Sessions mit ihr.
The sexy Diamondly proves stamina and a good portion of suffering ability. Look forward to more hard sessions with her.
CCAligned v1
Es ist die Sehnsucht, dem Menschen, seiner Wahrnehmungsfähigkeit, seiner Leidensfähigkeit, seinem Umgang mit Schönheit, Trauer und Tod auf den Grund zu gehen.
It is the desire to fathom the nature of man, his powers of perception, his capacity for suffering and his ways of dealing with beauty, death and mourning.
ParaCrawl v7.1
Das Potential der künstlerischen Leidensfähigkeit und ihrer Sublimierung ist in der zweidimensionalen und statischen, das pathosauslösende Objekt auf Leinwand bannenden Darstellung freilich noch lange nicht ausgeschöpft.
The potential for artistic suffering and its sublimation is a long way from being exhausted in the two-dimensional and static, pathos-evoking object fixed on canvas.
ParaCrawl v7.1
Diese Naturstrecke wird mit zusätzlichen künstlichen Hindernissen zum Klettern, Kriechen, Balancieren und Überspringen aufgestockt, mit denen wir euch alles an Mut, Kraft und Leidensfähigkeit abverlangen!
This natural trail is topped up with additional man-made obstacles for climbing, crawling, hanging, balancing and jumping which will require all of your courage, strength and endurance!
ParaCrawl v7.1
Da das wahre Sein von tierlichen Individuen, im Gegensatz zur Leidensfähigkeit (...) durch andere nicht unmittelbar erfahren werden kann, bleibt als Verpflichtung an die Wahrheit bei allen Mensch-Tier-Beziehungen (...) nur die Unterlassung aller absichtsvollen Freiheitseinschränkungen des Menschen gegenüber dem tierlichen Individuum.
As the true being of animal individuals, as opposed to their capacity for suffering (...) cannot be directly experienced, only refraining from all deliberate curtailment of individual animals' freedom by humans remains as the obligation to the truth in all human-animal relationships.
ParaCrawl v7.1