Translation of "Leichtwasserreaktor" in English

Im Schnellbrüter wird die Kraft bis zu 60mal besser aus genutzt als im herkömmlichen Leichtwasserreaktor.
Fastbreeder reactors are up to sixty times as energy-efficient as ordinary lightwater reactors.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft ein Brennelement für einen Leichtwasserreaktor und ein Verfahren zur Reparatur eines solchen Brennelements.
The invention relates to a fuel assembly for a light water reactor, and a method for repairing such a fuel assembly.
EuroPat v2
Leichtwasserreaktor (LWR, ) heißt ein Kernreaktor, bei dem sogenanntes leichtes Wasser als Kühlmittel und Moderator verwendet wird.
There are three varieties of light water reactors: the pressurized water reactor (PWR), the boiling water reactor (BWR), and (most designs of) the supercritical water reactor (SCWR).
Wikipedia v1.0
Abweichend von Artikel 16 können die auf den Websites in Anhang V angegebenen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn sie festgestellt haben, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen für außerordentliche Ausgaben oder für die Bezahlung oder die Weitergabe von Gütern, die für einen Leichtwasserreaktor in Iran bestimmt sind, mit dessen Bau vor Dezember 2006 begonnen wurde, oder für die in Artikel 6 Buchstaben b und c genannten Güter erforderlich sind, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
By way of derogation from Article 16, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses or for payment for or transfer of goods when procured for a light water reactor in Iran the construction of which has begun before December 2006, or for goods referred to in Article 6(b) and (c), provided that the following conditions are met:
DGT v2019
Abweichend von Artikel 23 können die zuständigen Behörden die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn sie festgestellt haben, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen für außerordentliche Ausgaben oder für die Bezahlung oder die Weitergabe von Gütern, die für einen Leichtwasserreaktor in Iran beschafft werden, mit dessen Bau vor Dezember 2006 begonnen wurde, oder für jegliche Güter zu den in Artikel 6 Buchstaben b und c genannten Zwecken erforderlich sind, sofernfür den Fall, dass die Genehmigung eine in Anhang VIII aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung betrifft, der betreffende Mitgliedstaat diese Feststellung dem Sanktionsausschuss notifiziert hat, und dieser sie gebilligt hat.
By way of derogation from Article 23, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses or for payment for or transfer of goods when procured for a light water reactor in Iran the construction of which has begun before December 2006, or for any goods for the purposes referred to in Article 6(b) and (c), provided that where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex VIII, the Sanctions Committee has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by that Committee.
DGT v2019
Die bei der Durchführung dieses Stillegungsprogramms erworbenen Kenntnisse werden sowohl in wissenschaft licher und technischer Hinsicht als auch in bezug auf die Veranschlagung der Kosten für den Abbau von Kernkraftwerken von Nutzen sein, da es sich um das erste mit einem Leichtwasserreaktor ausgestattete Kraftwerk handelt, das für eine signifikante Zeit (mehr als 10 jähre) in Betrieb war.
The knowledge gained during the dismantling programme—the first complete dismantling of a light-water power plant that has operated for a signifi­cant period (more than 10 years)—will be of scientific and technical benefit and help­ful in estimating the cost of dismantling nuclear power plants.
EUbookshop v2
Die für die Berechnungen benutzten Hauptmerkmale dieser Reaktoren sind in Tabelle 2.2 angegeben, und zwar für einen Siedewasserreaktor (BWR), einen Druckwasser­reaktor (PWR) und einen Leichtwasserreaktor vom Zwischentyp (Va BWR + Va PWR), jeweils mit einer Leistung von 1000 MWe.
The main characteristics of these reactors, as used in the calculations, are given below in Table 2.2, namely, for a boiling-water reactor (BWR), a pressurized-water reactor (PWR) and a lightwater reactor of intermediate characteristics (1/2 BWR + 1/2 PWR), each of 1 000 MWe.
EUbookshop v2
In Tabelle 2.6 ist der Gemeinschaftsbedarf an Trennarbeit für den in Abschnitt 2 definierten Leichtwasserreaktor vom Zwischentyp angegeben.
Table 2.6 gives the Community's separative work requirements for an intermediate-type lightwater reactor as defined in Section 2.
EUbookshop v2
Wegen besserer Nutzung des Urans ist der Schnelle Brüter trotz gegenüber dem Leichtwasserreaktor höherer Erstellungskosten die langfristig anzustrebende Lösung.
Owing to its more efficient use of uranium, the fast breeder, despite higher construction costs compared with the light-water reactor, is the solution we should aim at in the long term.
EUbookshop v2
Diese Temperatur ist so niedrig, dass das Kühlwasser in einem Leichtwasserreaktor selbst bei einem vollständigen Druckabfall im Kühlkreislauf nicht siedet bzw. verdampft.
This temperature is low enough that the water cooling the fuel in a light water reactor does not boil even when the reactor coolant system is depressurized.
WikiMatrix v1
Man schätzt je doch, daß in einer Anzahl von Jahren der Leichtwasserreaktor ebenfalls vor herrschen wird.
It is, however, estimated that over a number of years the light water reactor will also become the dominant type.
EUbookshop v2
Nach der Methode des Euratom-Handbuchs der Kernenergiekostenrechnung sind die Brennstoffkreislaufkosten je kWh für einen 1975 in Betrieb gehenden Leichtwasserreaktor mit 1 000 MWe Leistung berechnet worden.
Using the Euratom Handbook method to evaluate the price per kWh, the cycle cost per kWh has been computed for a 1 000 MWe light water reactor commissioned in 1975.
EUbookshop v2
Bei einem Kernreaktor, insbesondere bei einem Leichtwasserreaktor, findet eine Regulierung der nuklearen Kettenreaktion vor allem durch die so genannten Steuerstäbe statt, die in einzelnen Brennelemente oder zwischen diese eingefahren werden und Neutronen absorbieren.
In a nuclear reactor, in particular in a light water reactor, a regulation of the nuclear chain reaction takes place, above all, by what are known as control rods that are moved into individual fuel assemblies or between these and absorb neutrons.
EuroPat v2
Als quantitatives Ausführungsbeispiel sei im folgenden eine Kernkraftwerksanlage mit einem Leichtwasserreaktor 11 für eine thermische Leistung von 3000 MW zugrunde gelegt.
As a quantitative example of embodiment, a nuclear power station plant containing a light water reactor 11 for a thermal power of 3000 MW will be considered.
EuroPat v2
Der Hauptvorteil des SBR gegenüber anderen Reaktortypen, wie dem Leichtwasserreaktor (L WR), aus dem heute der überwiegende Teil der in der Gemeinschaft durch Kernspaltung erzeugten Elektrizität stammt, und den im Vereinigten Königreich in Betrieb befindlichen gasgekühlten Reaktoren, liegt darin, daß mit dem SBR 50mal mehr Energie erzeugt werden kann als bei der Verwendung von Natururan.
The major advantage of the FBR over other types of reactors, such as the light water reactors (LWRs) which now produce the large majority of the Community's nuclear electricity and the gas cooled reactors in use in the United Kingdom, is that this type of reactor can extract over 50 times more energy from natural uranium.
EUbookshop v2
Ein weiterer wichtiger Vorteil des schnellen Brüters ist die Tatsache, daß er sogar geringere Umweltbelastungen mit sich bringt als der Leichtwasserreaktor, weil er noch weniger Abfallwärme erzeugt und die radioaktiven Einleitungen in die Flüsse, die Meere oder die Luft geringer sind.
Another important advantage of the fast breeder is that it has an even smaller impact on the environment than the light water reactor, releasing even less heat and radioactive effluents to rivers, seas or the atmosphere.
EUbookshop v2