Translation of "Leichtmetallgießerei" in English

Der aktuelle Planungsstand sieht vorerst keine Leichtmetallgießerei an diesem Standort vor.
Currently, the plans do not include a light metal foundry at this site for the time being.
ParaCrawl v7.1
Das 25. Jubiläum der Handtmann Leichtmetallgießerei Annaberg GmbH ist ohne Sie nicht denkbar.
The 25th anniversary of the Handtmann Leichtmetallgießerei Annaberg GmbH would not have been possible without you.
ParaCrawl v7.1
Die BMW Group betreibt seit 1987 am Standort Landshut eine Leichtmetallgießerei.
Light metal casting production has been running at the BMW Group’s Landshut site since 1987.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände der Leichtmetallgießerei Annaberg GmbH schmiegt sich entlang der Sehma.
The Leichtmetallgießerei Annaberg GmbH site runs alongside the Sehma.
ParaCrawl v7.1
Anlass für die Ehrung war die 25-jährige Zugehörigkeit der Leichtmetallgießerei Annaberg zur Handtmann Unternehmensgruppe.
The honour was awarded to celebrate the Leichtmetallgießerei Annaberg’s 25 years as part of the Handtmann Group of Companies.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahr erzielte die Annaberger Leichtmetallgießerei einen Umsatz von mehr als 90 Millionen Euro.
Last year, the Annaberg light metal foundry recorded sales of more than € 90 million.
ParaCrawl v7.1
Auch bestimmte Verfahren in der Leichtmetallgießerei (z. B. Magnesium und Neulegierungen) lassen sich technologisch noch verbessern.
Also, certain casting technologies of light metals (e.g. magnesium and new alloys) can be further improved.
TildeMODEL v2018
Weil in Biberach die Flächen fehlen, hat sich Handtmann entschieden, auf dem Gelände der Leichtmetallgießerei Annaberg-Buchholz (Sachsen) eine neue Halle zu bauen.
As there is not enough space in Biberach, Handtmann has decided to build a new hall on the Leichtmetallgießerei Annaberg-Buchholz (Saxony) site.
ParaCrawl v7.1
Statt in Biberach wird der neue Auftrag deshalb in der Handtmann Leichtmetallgießerei in Annaberg-Buchholz bearbeitet werden, zu der auch ein Standort für mechanische Bearbeitung im 20 Kilometer entfernten Königswalde gehört.
Instead of in Biberach, the new order will thus be processed in the Handtmann Leichtmetallgießerei in Annaberg-Buchholz, which also owns a site for mechanical machining 20 kilometres away in Königswalde.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hohen Wärmestrahlung des Aluminiums, welches eine Umgebungstemperatur von bis zu 80°C erzeugen kann, kam es in der Leichtmetallgießerei - vor allem im Sommer - zu Störungen bei der Füllstandsüberwachung im Gießprozess.
The aluminum's high heat radiation causes environmental temperatures to rise to up to 176°F (80°C) which led to disruptions of fill-level monitoring in the foundry's casting process, particularly during the summer months.
ParaCrawl v7.1
Motorblock, Kurbelgehäuse und Zylinderkopf des neuen V8-Triebwerks werden aus der Leichtmetallgießerei des BMW Group Werks Landshut nach München geliefert, auf Systemträgern mit integrierter Dateneinheit montiert und dort mit höchster Präzision mechanisch weiter verarbeitet.
Engine block, crankcase and cylinder head of the new V8 power unit are delivered to Munich by the light-metal foundry at the BMW Group Landshut plant, assembled on systems carriers with integrated data units and mechanically further processed with the highest degree of precision.
ParaCrawl v7.1
Diese gab mit dem Auftrag über das Gießen, Bearbeiten und Liefern von fünf Bauteilen für das ZF Getriebegehäuse 8HP 50 erst den Anlass für die bauliche Erweiterung der chinesischen Handtmann Leichtmetallgießerei.
This structural expansion of Handtmann's Chinese light metal foundry was precipitated by the order from ZF for the casting, processing and delivery of five components for the ZF 8HP 50 transmission housing.
ParaCrawl v7.1
Bei der 21. Auflage der Veranstaltung "TREND Top" in der Slowakischen Philharmonie in Bratislava durften sich Wolfgang Schmidt, Vorsitzender der Geschäftsführung des Geschäftsbereichs Leichtmetallguss, und Alexander Iván, Geschäftsführer der slowakischen Handtmann Leichtmetallgießerei, über die Auszeichnung mit dem dritten Platz in der Kategorie "Firma des Jahres 2018" freuen.
At the 21st "TREND Top" event at the Slovak Philharmonic in Bratislava, the company's third place in the "2018 Company of the Year" category was celebrated by Wolfgang Schmidt, chairman of the board for the light metal casting division and Alexander Iván, managing director of the Slovak Handtmann light metal foundry.
ParaCrawl v7.1
Auch die Ansiedlung einer Leichtmetallgießerei auf dem Gelände des IGI Rißtal würde aufgrund leistungsfähiger Filteranlagen keine Emissionen mit sich bringen.
Locating a light metal foundry on the IGI Rißtal site would also not create any emissions, as high-performance filter systems would be used.
ParaCrawl v7.1
In Annaberg-Buchholz liegt die Handtmann Leichtmetallgießerei im Ortsteil Frohnau, unweit des "Frohnauer Hammers", der zu den bekanntesten Ausflugszielen des Erzgebirges zählt.
In Annaberg-Buchholz, the Handtmann Leichtmetallgießerei is located in the Frohnau district, not far from the "Frohnauer Hammer" mill, which is one of the most famous tourist attractions in the Ore Mountains.
ParaCrawl v7.1
Die BMW Group erweitert bis Frühjahr 2013 die Leichtmetallgießerei in Landshut mit dem Neubau einer Druckgießerei sowie einer Kernmacherei und investiert dazu rund 75 Millionen Euro.
BMW Group is expanding its light metal casting facilities at the Landshut site, to be completed by spring 2013. It is building new die casting and core making facilities, and is investing around 75 million euros for this.
ParaCrawl v7.1
Die Handtmann Unternehmensgruppe übernimmt die Leichtmetallgießerei Annaberg GmbH, welche 1926 von den Zschopauer Motorenwerken DKW gegründet wurde.
The Handtmann Group of Companies takes over Leichtmetallgießerei Annaberg GmbH, which was founded in 1926 by the Zschopauer Motorenwerke DKW.
ParaCrawl v7.1
Da der Bedarf an Leichtmetall-Gussteilen kontinuierlich steigt, wird die Produktionskapazität der Leichtmetallgießerei aktuell erweitert – auf eine Kapazität von bisher 58.000 auf künftig 69.000 Tonnen jährlich.
Since the demand for cast light metal parts keeps on rising, production capacity is currently being expanded for light metal casting – from a capacity of 58,000 tonnes, to 69,000 tonnes annually in the future.
ParaCrawl v7.1
Zylinderblock und Zylinderkopf werden vom Serienmotor übernommen und stammen aus der Leichtmetallgießerei im BMW Group Werk Landshut (GER).
The cylinder block and cylinder head are taken from the production engine and are produced in the light alloy foundry at the BMW Group plant in Landshut (GER).
ParaCrawl v7.1
Pro Jahr fertigen die rund 1.250 Mitarbeiter der Leichtmetallgießerei derzeit rund 3,9 Millionen Guss-Komponenten aus Aluminium und Magnesium mit einem Gesamtgewicht von rund 58.000 Tonnen.
Every year the roughly 1250 employees of the light metal casting facilities produce currently around 3.9 million cast components made of aluminium and magnesium, with a total weight of around 58,000 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Auf der letzten EUROGUSS, Fachmesse für Druckguss, wurde die BMW-eigene Leichtmetallgießerei gleich zweimal beim Internationalen Aluminium-Druckgusswettbewerb für besonders innovative Produkte ausgezeichnet.
At the last EUROGUSS die-casting exhibition, BMW's own light-metal foundry won two awards for especially innovative products in the International Aluminium Die-Casting Competition.
ParaCrawl v7.1
Die Handtmann Leichtmetallgießerei GmbH & Co. verbessert die Qualitätssicherung durch die Verwendung einer digitalen Röntgenanlage und Computer Tomographie von VisiConsult.
Handtmann Leichtmetallgießerei GmbH & Co. KG improves quality assurance by using a digital X-ray installation and computer tomography from VisiConsult.
ParaCrawl v7.1
Nicht betroffen von dieser geplanten Maßnahme ist die Leichtmetallgiesserei am gleichen Standort.
The light metal foundry at the same location is not affected by this measure.
ParaCrawl v7.1
Die Leichtmetallgiesserei litt in den vergangenen Monaten unter den sich verändernden Marktbedingungen und Produktsortiment-Verschiebungen auf Kundenseite.
The light metal casting plant has suffered in recent months from the changing market conditions and the shift by customers in their range of products.
ParaCrawl v7.1
Die Verlagerung der wichtigsten Aktivitäten in die moderne Leichtmetallgiesserei in Suzhou ist ein weiterer Schritt von Georg Fischer, sich dem wirtschaftlich schwieriger gewordenen Umfeld ohne Verzug und mit weitreichenden Maßnahmen anzupassen und dadurch Kosten zu reduzieren.
The shift of the most important operations to the modern light-metal foundry in Suzhou is yet another measure taken by Georg Fischer swiftly to adjust to the tougher economic situations and thereby cut its costs.
ParaCrawl v7.1