Translation of "Leichtfüßig" in English

Sie sind so leichtfüßig, Sie sehen wie ein Nussknacker aus.
You're so light on your feet, you look like a nutcracker.
OpenSubtitles v2018
Oh, er ist so leichtfüßig.
Oh, he's so graceful!
OpenSubtitles v2018
Steigt leichtfüßig empor, von Wolke zu Wolke in den Himmel hinein.
Lightly ascending from cloud to cloud towards heaven.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste gar nicht, wie leichtfüßig Sie sind.
Never knew you were so light on your feet.
OpenSubtitles v2018
Wie du siehst, bin ich nicht so leichtfüßig.
I'll tell ya, you can see I ain't too graceful.
OpenSubtitles v2018
Schreiten und landen Sie leichtfüßig, schnell und lautlos.
Take strides and land light-footed, swiftly and silently.
ParaCrawl v7.1
Die von der Physik inspirierten Geschichten werden luftig und leichtfüßig erzählt.
The stories are told with a breezy and fleet-footed air.
ParaCrawl v7.1
Mit Reisetasche und Rucksack lässt sich der ökologische Fußabdruck leichtfüßig reduzieren.
With a travel bag and backpack the carbon footprint can be reduced easily.
ParaCrawl v7.1
Jeff war schon in Bewegung und sprang leichtfüßig beiseite.
Jeff was already on the move and slid easily under the charge.
ParaCrawl v7.1
Seine Gesichtsfarbe wurde rosig und er ging leichtfüßig wie ein junger Mann.
His complexion became rosy, and he walked lightly, like a young man.
ParaCrawl v7.1
Ebenso leichtfüßig absolvierte Sie ihr duales Studium in Heilbronn.
Just as gracefully, she mastered her studies in Heilbronn.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sehr leichtfüßig und wollten, dass diese Ausländer mit ihnen tanzen.
Of course they are very light-footed and they wanted all these people to dance with them.
ParaCrawl v7.1
Tanzt in eurem Herzen, und ihr werdet leichtfüßig.
Dance in your heart, and you will be light-footed.
ParaCrawl v7.1
Leichtfüßig lässt sie sich treiben, erkundet neugierig die Natur.
She lets herself drift easily, explores nature in a curious way.
ParaCrawl v7.1
Timotheus Tomiceks Umgang mit der Fotografie ist außergewöhnlich leichtfüßig.
Timotheus Tomicek has an extraordinarily light approach to photography.
ParaCrawl v7.1
Ihre ersten Bewegungen sind sehr leichtfüßig und elegant mit viel Schub von hinten.
Her first movements are very light footed and graceful with a lot of power from behind.
ParaCrawl v7.1
Touren Leichtfüßig steht das Markenzeichen des Fußacher Hafens am Rande eines geschützen Naturraums.
A hallmark of the Fussach port, the port office stands gracefully at the edge of a protected nature reserve.
ParaCrawl v7.1