Translation of "Leichtbauwerkstoffe" in English

Hochleistungs-Faserverbundwerkstoffe sind moderne Leichtbauwerkstoffe mit einem hohen Innovationspotenzial.
High-performance composite materials are modern lightweight construction materials with a high innovation potential.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lassen sich auch für die Kupplungsringe Leichtbauwerkstoffe verwenden.
As a result, lightweight materials can also be used for the coupling rings.
EuroPat v2
Für Produkte und Kunden im Bereich Leichtbauwerkstoffe bedeutet dies:
For products and buyers in the field of light weight construction, this means:
CCAligned v1
Leichtbauwerkstoffe und -technologien sind hierbei ein wesentlicher Treiber für Innovationen in zahlreichen Branchen.
In numerous sectors, lightweight materials and technologies are hereby an essential driver for innovation.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungs-Faserverbundwerkstoffe sind moderne Leichtbauwerkstoffe mit einem hohen Innovationspotential.
High performance composite materials are modern lightweight construction materials with a high innovation potential.
ParaCrawl v7.1
Leichtbauwerkstoffe müssen vor allem leicht und stabil sein.
Lightweight construction materials must above all be light and stable.
ParaCrawl v7.1
Moderne Leichtbauwerkstoffe wie Magnesium müssen durch Beschichtungen gegen Korrosion geschützt werden.
Modern lightweight materials such as magnesium must be protected by coatings against corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die Leichtbauwerkstoffe wie etwa Aluminium oder Magnesium haben eine gewisse Berechtigung.
Lightweight construction materials like aluminum or magnesium have a certain justification.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Leichtbauwerkstoffe sind Aluminium und Magnesium.
Well-known lightweight materials include aluminum and magnesium.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Metallschäume gelten als Leichtbauwerkstoffe mit hohem Potential und einem breit gefächerten Anwendungsgebiet.
Metal foams, above all, are lightweight construction materials with high potential and with a widespread field of use.
EuroPat v2
Geeignete Leichtbauwerkstoffe sind beispielsweise Aluminium, Magnesium, Titan, Legierungen hieraus oder Faserverbundwerkstoffe.
Examples of suitable lightweight materials are aluminum, magnesium, titanium, alloys of these or fiber composite materials.
EuroPat v2
In Zukunft wird sich das Helmholtz-Zentrum noch stärker auf die Entwicklung neuer Leichtbauwerkstoffe oder Materialsysteme ausrichten.
In the future, the HZG will increasingly be geared towards development of new lightweight materials and material systems.
ParaCrawl v7.1
An Faserverbundwerkstoffe, die als Leichtbauwerkstoffe weite Verbreitung gefunden haben, werden hohe Anforderungen, insbesondere bezüglich der interlaminaren Scherfestigkeit und der Schlagbiegfestigkeit, gestellt.
High demands, particularly with regard to the interlaminar shear strength and impact bend strength, are made upon fibre composite materials, which have become widely used as light construction materials.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist es auch möglich, für die Nocken 4-11 Leichtbauwerkstoffe anstelle von Stahlwerkstoffen einzusetzen.
According to the invention, it is also possible to use light structural methods instead of steel materials for the cams 4-11.
EuroPat v2
Ein weiterer Fokus sind neue Leichtbauwerkstoffe und -technologien, die zum Beispiel helfen, die Reichweite von Elektrofahrzeugen zu vergrößern", erklärt Jan Bender, Leiter Marketing EMEA im Geschäftsbereich High Performance Materials (HPM) bei LANXESS.
An additional focus area is new lightweight materials and technologies, which help to increase the range of electric vehicles," explains Jan Bender, Head of Marketing EMEA for the High Performance Materials (HPM) business unit at LANXESS.
ParaCrawl v7.1
Karsten Fischer, Business Development Manager NF-P Mixing Lines, die Innenmischertechnologie als wirtschaftliches Verfahren für die Herstellung naturfaserverstärkter thermoplastischer Leichtbauwerkstoffe vorstellte.
Karsten Fischer, Business Development Manager NF-P Mixing Lines, presented internal mixer technology as an economical procedure for manufacturing natural fibre-reinforced lightweight thermoplastic materials.
ParaCrawl v7.1
Um dieser Entwicklung Rechnung zu tragen und einen nachhaltigen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten, setzen die Airlines gemeinsam mit den Flugzeugbauern auf neue Antriebskonzepte und neue Leichtbauwerkstoffe.
In order to adequately account for this development and to make a permanent contribution to protecting the climate, the airlines, together with aircraft manufacturers, are relying on new engine concepts and new lightweight construction materials.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche Leichtbauwerkstoffe für Autos oder Flugzeuge, neue Technologien für regenerative Energiesysteme – die Herausforderungen für Industrie und Wissenschaft sind derzeit sehr hoch.
Economic lightweight materials for cars or aeroplanes, new technologies for regenerative energy systems – these are great challenges currently faced by industry and science.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Schienenfahrzeuge wird in zunehmendem Maße aus ökologischen und ökonomischen Gründen Wert auf eine leichtere Bauweise gelegt, weshalb zum Bau von Schienenfahrzeugen mehr und mehr Leichtbauwerkstoffe verwendet werden.
Increasing demands are placed on more lightweight structures of rail vehicles, for both ecological and economic reasons. As a result, more and more lightweight materials are being used in the construction of rail vehicles.
EuroPat v2
In den letzten Jahren bis Heute waren und sind dabei u. A. signifikante Entwicklungs- und Geschäftserfolge in den Bereichen Leichtbauwerkstoffe (Zentallium®), Lithium-Ionen-Batteriewerkstoffe der 2ten Generation sowie Wasserstoffspeicherung auf Basis metallhydridischer Feststoffspeichersysteme (H2Tank2Go®) zu verzeichnen.
In recent years and among others there have been and there are significant successes in development and business in the fields of light weight materials (Zentallium®), 2nd generation Lithium-Ion battery materials as well as in Hydrogen-storage based on metal-hydride solid-storage materials systems (H2Tank2Go®).
CCAligned v1
Als Werkstoffe können duktile kristalline Materialen, wie zum Beispiel Eisenwerkstoffe (insbesondere Stahl) oder Aluminiumlegierungen (als Leichtbauwerkstoffe) verwendet werden.
The suitable materials are ductile crystalline materials, e.g., iron materials (especially steel) or aluminum alloys (as lightweight construction materials).
EuroPat v2
Als Werkstoffe für den Flansch und das Zentralgelenkgehäuse können duktile kristalline Materialen, wie zum Beispiel Eisenwerkstoffe (insbesondere Stahl) oder Aluminiumlegierungen (als Leichtbauwerkstoffe) verwendet werden.
Ductile crystalline materials, e.g., iron materials (especially steel) or aluminum alloys (as lightweight construction materials) may be used as materials for the flange and the central joint housing.
EuroPat v2
Magnesiumlegierungen sind Leichtbauwerkstoffe, die im Vergleich zu den Legierungen anderer Metalle ein sehr niedriges Gewicht haben und finden dort Anwendung, wo ein niedriges Gewicht eine bedeutsame Rolle spielt, insbesondere in der Kraftfahrzeugtechnik, im Motorenbau und in der Luft- und Raumfahrttechnik.
Magnesium alloys are lightweight construction materials that, compared to alloys of other metals, have a very low weight and are used where a low weight plays an important role, in particular in automotive engineering, in engine construction, and in aerospace engineering.
EuroPat v2
Die Mischung macht es: hochwertige Materialien wie Titan oder andere Leichtbauwerkstoffe kombiniert mit unserem umfassenden Know-how.
It's all in the mix: high-quality materials like titanium or other lightweight construction materials combined with our extensive expertise.
ParaCrawl v7.1
In seinem Vortrag ging er vor allem auf die zunehmende Bedeutung naturfaserverstärkter Kunststoffe für Spritzgussanwendungen ein und erklärte, wie diese Leichtbauwerkstoffe im industriellen Maßstab durch Einsatz der Innenmischertechnologie wirtschaftlich hergestellt werden können.
His lecture primarily focused on the increasing importance of natural fibre-reinforced plastics for injection moulding applications and explained how these lightweight materials can be produced economically using the internal mixer technology.
ParaCrawl v7.1
Dass sich innovative Leichtbaumaterialien wie Aluminium und andere Leichtbauwerkstoffe vergleichsweise langsam durchsetzen, liegt zum einen daran, dass die Stoffe teuer sind.
Part of the reason why innovative lightweight materials such as aluminium and other lightweight materials are relatively slow in becoming established is that these materials are expensive.
ParaCrawl v7.1
Als Advanced Materials werden Leichtbauwerkstoffe bezeichnet, die sich von traditionellen Werkstoffen wie Stahl durch ihre enorme Effizienz und extreme Leichtigkeit unterscheiden.
Advanced Materials are materials which differ from traditional materials such as steel in being significantly lighter and more efficient.
ParaCrawl v7.1