Translation of "Leichtbautechnologie" in English

Dies ist die Basis der Leichtbautechnologie Audi ultra.
This is the basis of Audi ultra lightweight technology.
ParaCrawl v7.1
So leistet ContiTech mit der neuen Leichtbautechnologie einen wichtigen Beitrag für den Schritt in Richtung Energieeinsparung.
ContiTech's new lightweight technology thus contributes in a major way to energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen auf nachwachsende Rohstoffe, energieeffiziente Leichtbautechnologie und liefern überzeugende Systemlösungen für alternative Antriebe.
We focus on renewable raw materials, energy-efficient light construction, and deliver compelling solutions for alternative drive systems.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeugsicherheit, Leichtbautechnologie und Energieeinsparung bei Pkw und Nutzfahrzeugen werden auch in China immer wichtiger.
Vehicle safety, lightweight construction and energy savings in passenger cars and commercial vehicles are becoming more and more important – also in China.
ParaCrawl v7.1
Daher sind umfangreiche FuE-Anstrengungen erforderlich, um verschiedene strategische Probleme im Zusammenhang mit der Leichtbautechnologie, insbesondere für mehrgeschossige Gebäude, lösen zu können.
Such R & D activities, dealing with e.g. stability, fire, acoustics, serviceability requirements, heat insulation and construction methods, are undertaken in a number of countries in Europe at the moment, with close collaboration between industry, research institutes and universities.
EUbookshop v2
Luftfahrtindustrie, Windkraft, Schiffsbau und Automobilfertigung sind die Innovationstreiber im Bereich der faserverstärkten Leichtbautechnologie und Basis für unsere umfangreiche Branchenkompetenz.
Aerospace, Wind Energy, Boatbuilding and Automotive are the innovation drivers in the area of the fiber reinforced lightweight technology and base for our wide competence.
ParaCrawl v7.1
Die innovative Leichtbautechnologie, die ContiTech auf der ComTrans präsentiert, senkt das Gewicht von Luftfedersystemen und wirkt sich positiv auf die Korrosionsbeständigkeit aus.
The innovative lightweight technology showcased by ContiTech at ComTrans reduces the weight of air spring systems and improves corrosion-resistance.
ParaCrawl v7.1
In einer Zeit, in der ein nachhaltiger Umgang mit der Umwelt immer wichtiger wird, sorgen innovative Lösungen wie effiziente Antriebstechnologie sowie Leichtbautechnologie dafür, dass der Name Land Rover auch in Zukunft für attraktive und zugleich verantwortungsvolle Automobile steht.
In an age in which a sustainable approach to the environment is becoming ever more important, innovative solutions such as efficient drive technology and lightweight construction technology ensure that the Land Rover brand will continue to stand for both attractive and responsible automobiles.
ParaCrawl v7.1
Die Motorräder der Marke Ducati stehen nicht nur für einzigartiges Design, sondern auch für herausragende Kompetenz im Bereich der Leichtbautechnologie sowie der Motorenentwicklung, was durch zahlreiche Erfolge im Motorsport belegt wird.
The motorcycles of the Ducati brand are renowned for their unique design, but also as examples of outstanding expertise in lightweight technology and engine development, as evidenced by the array of motorsport triumphs.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist er eine wichtige Komponente in der E-Mobilität, denn die grüne Innovationskraft baut auf das Know-how in der Batterie- und Leichtbautechnologie.
It is also important for e-mobility because the green innovation capacity counts on the know-how in the battery and lightweight technology.
ParaCrawl v7.1
Zu den Merkmalen dieser Baureihe gehört nicht nur das Höchstmaß an Exklusivität und Luxus sondern auch die erfolgreiche Leichtbautechnologie mit Aluminium.
This series is characterised not only by the highest possible levels of exclusivity and luxury but also by the successful use of lightweight aluminium technology.
ParaCrawl v7.1
Audi gilt in der Automobilbranche als innovativer Treiber der Leichtbautechnologie und stellt damit effizienten und nachhaltigen Ressourcen- und Materialeinsatz unter Beweis.
Audi is considered an innovative proponent of lightweight construction technology in the automobile branch, demonstrating efficient and sustainable use of resources and materials.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert mit modularer Leichtbautechnologie und attraktivem Design bieten alle CALMA-TEC Produkte eine deutlich höhere Effektivität als herkömmliche Produkte.
Combined with modular lightweight construction technology and attractive design, all CALMA-TEC products offer measurably greater effectiveness than conventional products.
CCAligned v1
Frank Kerstan, Global Program Manager Automotive Composites bei Henkel, über die erfolgreiche Partnerschaft: „Gemeinsam mit Benteler-SGL ist Henkel sehr stolz auf diese Komposit-Innovation und die Tatsache, dass unsere Leichtbautechnologie nun in drei Volvo-Modellen zum Einsatz kommt.“
Commenting on the successful partnership, Frank Kerstan, Henkel’s Global Program Manager Automotive Composites says: “Together with Benteler SGL, Henkel is very proud of this composite innovation and the fact that we now have our lightweight technology implemented in three Volvo models.”
ParaCrawl v7.1
Das AZL besteht heute aus neun Forschungseinrichtungen, die auf dem Campus der RWTH Aachen im Bereich der Leichtbautechnologie tätig sind, und 90 Industrieunternehmen weltweit.
AZL is consisting today of 9 research institutes which are active in the field of lightweight production technology at the Campus of RWTH Aachen and 90 industrial companies worldwide.
ParaCrawl v7.1
Ausgerichtet hatte diese Ausstellung unser chinesisches Werk in Suzhou, das dort außerdem in einem Technikseminar Erkenntnisse zum Thema Leichtbautechnologie vorstellte.
Our Chinese plant in Suzhou has organized this exhibition which also contributed some findings concerning lightweight technologies to a technology seminar there.
ParaCrawl v7.1
Diese Leichtbautechnologie hat das Potenzial, für einen Entwicklungssprung bei der Fahrzeugherstellung zu sorgen, da diese Verbesserungen ihre Tauglichkeit bereits im Rennsport nachgewiesen haben.
This lightweight technology with steel has the potential to bring a step-change to vehicle production, because these enhancements have proved their road capability in racing.
ParaCrawl v7.1
Das Know-how in der Leichtbautechnologie ist ein Thema der Imagebroschüre für die Nutzfahrzeugerstausrüstung, die seit kurzem auch in Russisch erschienen ist.
Expertise in lightweight design technology is a topic covered in the image brochure for commercial vehicle original equipment, which is now also available in Russian.
ParaCrawl v7.1
Ab 2009 gehört diese Leichtbautechnologie mit dem Produktionsstart einer neuen Presshärtelinie in Iserlohn zu den Kernkompetenzen von KIRCHHOFF Automotive.
Since 2009, this lightweight construction technology-with the production start of a new hot forming line in Iserlohn-has become one of the core competencies of KIRCHHOFF Automotive.
ParaCrawl v7.1
Das geringe Gewicht ist der wegweisenden Leichtbautechnologie der Marke zu verdanken, die verschiedene Materialien intelligent kombiniert.
The low weight is attributable to the marque’s groundbreaking lightweight construction technology, which intelligently combines different materials.
ParaCrawl v7.1
Audi ultra steht für die Leichtbautechnologie, mit der wir schon seit der Einführung des Audi Space Frame (ASF) im Jahr 1994 eine führende Rolle eingenommen haben.
Audi ultra stands for lightweight technology, an area where we assumed an early leading role with the 1994 introduction of our Audi Space Frame (ASF).
ParaCrawl v7.1
Das Projekt betrifft die Finanzierung von FuE-Aktivitäten des Projektträgers in Verbindung mit der Entwicklung von kleinen Verbrennungsmotoren und Leichtbautechnologie.
The project concerns the financing of the promoter’s RDI activities for the development of small Internal Combustion Engines and lightweight material technology.
ParaCrawl v7.1
Professor Frank Henning, stellvertretender Leiter des Fraunhofer ICT und Inhaber des Lehrstuhls für Leichtbautechnologie am Institut für Fahrzeugsystemtechnik des KIT, sieht „in der Interdisziplinarität und der effizienten Nutzung von Prozessdaten in komplexen Prozessen den Schlüssel zur nachhaltigen Fertigung am Standort Deutschland.“
Professor Frank Henning, deputy head of Fraunhofer ICT and holder of the Chair for Lightweight Construction Technology at Institute of Vehicle System Technology at KIT, sees "the interdisciplinary nature and efficient use of process data in complex processes to be the key to sustainable manufacturing in Germany".
ParaCrawl v7.1
Neben der Darstellung unseres Produktportfolios bieten wir interessierten Besuchern auch Fachvorträge zum Thema Leichtbautechnologie und Einsatz von Aluminium.
Besides the presentation of our product portfolio we also offer interested visitors technical lectures about light weight technology and the application of aluminum.
ParaCrawl v7.1