Translation of "Leichtbaumaterialien" in English

Durch die Entwicklung von Hochleistungskunststoffen werden andere Leichtbaumaterialien wie Aluminium immer mehr substituiert.
By the development of high-performance plastics other lightweight materials such as aluminum or magnesium are increasingly substituted.
ParaCrawl v7.1
Der erste hat vor allem neue Leichtbaumaterialien zum Thema.
The first focuses mainly on new lightweight materials.
ParaCrawl v7.1
Erstmals finden vollständig wiederverwertbare Leichtbaumaterialien in einer neuen, kompakten Bauweise Verwendung.
ECOScience uses fully recyclable, lightweight materials in a new, compact design – an industry novelty.
ParaCrawl v7.1
Forschungsfragen betreffen die strukturelle Integrität solcher Leichtbaumaterialien, etwa bei einem Crash oder Vogelschlag.
Research projects include the structural integrity of lightweight materials, for example, in the event of a crash or a bird strike.
ParaCrawl v7.1
Auf den Brücken werden die Ständerabstände minimiert und durchgehend Leichtbaumaterialien verwendet (Aluminium, Glas).
The standard spacing on the bridges is minimized and lightweight materials are continuously used (aluminium, glass).
ParaCrawl v7.1
Dabei kommen sie nicht an Leichtbaumaterialien wie Titan, Magnesium oder faserverstärkten Kunststoffen vorbei.
In the focus are therefore materials such as titanium, magnesium or fiber-reinforced plastics.
ParaCrawl v7.1
Dies ist bei Carbonbauteilen nicht viel anders als bei anderen Leichtbaumaterialien wie beispielsweise Aluminiumlegierungen.
In this respect carbon fibres are no different to other lightweight materials such as aluminium alloys.
ParaCrawl v7.1
Die Krux der Leichtbaumaterialien liegt darin, dass sie schon extrem hochwertig sind.»
The problem with lightweight construction materials is that they are already of an extremely high quality.”
ParaCrawl v7.1
Die Leistungsmerkmale umfassen eine komplexe Schaufelgeometrie, Leichtbaumaterialien und eine fortschrittliche Architektur des DC-Antriebs.
Performance features include complex blade geometry, lightweight materials and advanced DC drive architecture.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungsstähle, Kunststoffe und Aluminium zählen Studien zufolge zu den Leichtbaumaterialien, die an Bedeutung gewinnen.
According to research, lightweight materials such as heavy duty steel, plastics and aluminum are becoming increasingly important.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kommen Leichtbaumaterialien im Fahrzeugbau zum Einsatz, darunter Aluminium und mit Kohlefasern verstärkte Kunststoffe.
In addition, lightweight materials are used in vehicle construction, including aluminium and carbon fibre reinforced polymer.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser deutschlandweit einzigen Fachmesse für Leichtbaumaterialien und –technologien präsentiert sich auch die KIESELSTEIN Group.
KIESELSTEIN will participate in this trade fair for light-weight materials and technologies which is unique in Germany.
ParaCrawl v7.1
Deutlich sichtbar ist auch der Einsatz von carbonfaserverstärktem Kunststoff (CFK) und weiteren Leichtbaumaterialien.
The use of carbon fibre reinforced plastic (CFRP) and other lightweight materials is clearly visible, too.
ParaCrawl v7.1
Für den Bau der nächsten Triebwerksgeneration kombiniert das britische Unternehmen den 3D-Druck mit Leichtbaumaterialien.
For the construction of the next generation of engines, the British company is combining 3D printing with lightweight materials.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wenn die Rohmischung einen hohen Schaumanteil enthält, um Leichtbaumaterialien herzustellen, ist jedoch ein sehr schnelles Erwärmen, d. h. geringe Taktzeit, nicht immer zu bewerkstelligen, da die in den Schaumporen befindliche Luft expandiert und hohe Drücke ausübt, so daß in solchen Fällen längere Taktzeiten vorzuziehen sind, die aber die Produktivität beeinträchtigen.
However, very rapid heating, that is to say a short cycle-time, cannot always be achieved, especially when the raw mixture contains a high proportion of foam in order to manufacture light-weight building materials, since the air present in the foam-pores expands and exerts high pressure, so that, in such cases, preference must be given to comparatively long cycle-times which, however, adversely affect the productivity.
EuroPat v2
Insbesondere wenn die Rohmischung einen hohen Schaunanteil enthält, um Leichtbaumaterialien herzustellen, ist jedoch ein sehr schnelles Erwärmen, d.h. geringe Taktzeit, nicht immer zu bewerk stelligen, da die in den Schaunporen befindliche Luft expandiert und hohe Drücke ausübt, so daß in solchen Fällen längere Taktzeiten vorzuziehen sind, die aber die Produktivität beeinträchtigen.
However, very rapid heating, that is to say a short cycle-time, cannot always be achieved, especially when the raw mixture contains a high proportion of foam in order to manufacture light-weight building materials, since the air present in the foam-pores expands and exerts high pressure, so that, in such cases, preference must be given to comparatively long cycle-times which, however, adversely affect the productivity.
EuroPat v2
So können auch Außen-, Haustrenn-, Brand-, und alle sonstigen inneren Trennwände soweit zulässig aus Leichtbaumaterialien, massiv oder mehrschalig bis zu 0,30 m Stärke hergestellt werden.
Also outer walls, partition walls between buildings, fire walls and all other interior partition walls can be manufactured with light building materials, solid or multishell up to 0.30 m thickness as approved.
EuroPat v2
Die Trennung von Mittelsteg und Profilschenkel ermöglicht zudem den Einsatz unterschiedlicher Materialien oder/und Materialstärken für die jeweiligen Bauteile, wobei insbesondere für den Mittelsteg auch Leichtbaumaterialien eingesetzt werden können.
The fact that the central web and profiled legs are formed as separate components also makes it possible to use different materials and/or different material thicknesses with respective components, and in particular, to use lightweight materials for the central web.
EuroPat v2
Anstelle exotischer Leichtbaumaterialien verwendeten die Opel-Designer hohle Rahmenteile aus Pressstahl, die ebenfalls wenig wiegen und dabei robust, flexibel und einfach herzustellen sind.
Instead of exotic light-weight materials, the Opel designers opted for a hollow pressed-steel frame which is also light weight, strong, flexible and easy to make.
ParaCrawl v7.1
Neuartige Faserverbundwerkstoffe und Leichtbaumaterialien erweisen sich auch in der Fahrzeugtechnik als Schlüssel zur Senkung von Energiebedarf und Kohlendioxidausstoß.
New types of fiber composites and lightweight building materials are also they key to reducing energy consumption and carbon dioxide emissions in automotive engineering.
ParaCrawl v7.1
In allen Corvette-Generationen kamen innovative Leichtbaumaterialien zum Einsatz, von Glasfaserwerkstoff (1953) bis zu hochmoderner Kohlefaser-Nano-Technologie und Karbon bei der neuen Corvette Stingray (Modelljahr 2014).
Every Corvette model has used innovative materials, from fiberglass in 1953 to advanced carbon-nano technology and carbon fiber on the 2014 Corvette Stingray.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel zur Vermeidung von Materialermüdung ist eine gute Planung, die in den letzten Jahren durch die erhöhten Anforderungen an viele Schraubenverbindungen und den verstärkten Einsatz von Leichtbaumaterialien an Bedeutung gewonnen hat.
The key to avoiding fatigue is good design, which has grown in importance in recent years due to the increased demands on many bolted joints and increased use of lightweight materials.
ParaCrawl v7.1
Leichtbaumaterialien wie Faserverbunde werden dann in der Serienproduktion vergleichbar gut handhabbar sein wie heute Stahl und Aluminium.
Lightweight construction materials, such as fibre composites will then be comparatively easy to manage in the serial production as steel and aluminium are today.
ParaCrawl v7.1
In diesen Bereich fallen z.B. die Wärmebehandlung von Aluminium, die vollautomatische Produktion von Hochleistungskeramik und Leichtbaumaterialien, Verbundwerkstoffen und Carbonfasern.
This area includes, for example, the heat treatment of aluminium, the fully automated production of high-performance ceramics and lightweight materials, composites materials and carbon fibers.
ParaCrawl v7.1
Herr Karsten Fischer, Leiter Marktentwicklung NF-P Mischsysteme, referierte am ersten Tag für das Fachpublikum über die Innenmischertechnologie als innovatives Verfahren zur Herstellung thermoplastischer Leichtbaumaterialien für die Automobilindustrie.
On the first day of the symposium Karsten Fischer, Business Development Manager NF-P Mixing Lines, gave a lecture on the internal mixer technology as innovative process for the production of lightweight thermoplastic materials for the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden neue PKD-Fräs- und -Gewindefräswerkzeuge als Standardausführungen vorgestellt, die sich für produktiven Einsatz bei Leichtbaumaterialien anbieten.
New PCD milling and thread milling cutters are also being presented in the form of standard versions that can be particularly productive when used in applications involving lightweight construction materials.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Erschließung von Wettbewerbsvorteilen gegenüber anderen Leichtbaumaterialien muss die Material-, Zeit- und Kosteneffizienz in der Entwicklung und Produktion von Composites stetig verbessert werden.
In order to further develop competitive advantages towards other lightweight construction materials the material, time and cost efficiency in the development and production of composites must be continuously improved.
ParaCrawl v7.1