Translation of "Leichtbaukonstruktion" in English

Durch die schwenkbare Kopplung der Greifvorrichtungen ist eine Leichtbaukonstruktion der Haltevorrichtung möglich.
The pivoting coupling of the gripping devices allows a lightweight construction of the holding device.
EuroPat v2
Die Felge ist als Leichtbaukonstruktion mit dem Leichtbaumaterial Aluminium bzw. einer Aluminiumlegierungen hergestellt.
The rim is produced as a lightweight construction with the lightweight material aluminum or an aluminum alloy.
EuroPat v2
Es kann die Felge ein erfindungsgemäßer Rotor sein, der die Leichtbaukonstruktion aufweist.
The rim can be an inventive rotor, having the lightweight construction.
EuroPat v2
Durch eine innovative und konsequent umgesetzte Leichtbaukonstruktion werden neue Massstäbe bzgl. Energieverbrauch gesetzt.
Innovative and consistent implementation of light-weight design has set new standards for energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeuggewicht konnte dank Leichtbaukonstruktion um 15 Prozent reduziert werden.
Thanks to its lightweight construction, the train's weight was reduced by 15 percent.
ParaCrawl v7.1
Das ToolingShuttle 30 ist eine stabile Leichtbaukonstruktion mit 2 Rädern für optimale Manövrierfähigkeit.
The ToolingShuttle 30 is a sturdy lightweight construction equipped with 2 wheels and a handle for optimum maneuverability.
ParaCrawl v7.1
Die Flügel sind in Leichtbaukonstruktion mit Verbundwerkstoffen ausgeführt.
The wings are built in lightweight construction with composit material.
ParaCrawl v7.1
Durch seine außergewöhnliche Leichtbaukonstruktion macht TVÅ das Tragen der Ohrhörer einfach und komfortabel.
TVÅ has an extremely light weight construction, making the earphones easy and comfortable to wear.
ParaCrawl v7.1
Dieses Prinzip kann auch angewendet werden, wenn der Schaftstab eine anderweitig aufgebaute Leichtbaukonstruktion ist.
This principle may also be utilized in case the shaft rod has a differently structured light construction.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft kann die Windkraftanlage einen erfindungsgemäßen Rotor aufweisen, der die Leichtbaukonstruktion aufweist.
Furthermore, the wind turbine can advantageously have an inventive rotor having the lightweight construction.
EuroPat v2
In der Leichtbaukonstruktion werden zur Bewegungs- und Kraftübertragung über größere Entfernungen antagonistisch arbeitende Zugmittelgetriebe eingesetzt.
In lightweight construction, antagonistically operating belt and chain drives are used for the transmission of motion and power across larger distances.
EuroPat v2
Zentrale Produktmerkmale Handlicher: Neue Leichtbaukonstruktion macht die Arbeit weniger anstrengend und leichter zu bewältigen.
Greater handling: new lightweight design makes the job less tiring and easier to finish without breaks.
ParaCrawl v7.1
Auch für dieses Kreuzfahrschiff hat Hahlbrock die großformatige Leichtbaukonstruktion "Shadow Roof" hergestellt.
Also for this cruise ship Hahlbrock has produced the large-format lightbuilding construction.
ParaCrawl v7.1
Seine Hauptmerkmale sind die horizontale, sowie vertikale Zuführmöglichkeit für Dämmstoffe, sowie die Leichtbaukonstruktion.
Its main features are its horizontal and vertical feed modes for insulating materials, as well as its lightweight structure.
ParaCrawl v7.1
Auch für dieses Schiff hat Hahlbrock die großformatige Leichtbaukonstruktion "Shadow Roof" hergestellt.
Also for this cruise ship Hahlbrock has produced the large-format lightbuilding construction "Shadow Roof".
ParaCrawl v7.1
Eine Leichtbaukonstruktion mit Sandwichelementen, bestehend aus Kern und Hüllflächen, läßt sich dadurch verwirklichen, daß hochfeste Hohlprofile (1) im Abstand voneinander an einem Mallengerüst befestigt werden, der verbleibende Raum um die Hohlprofile mit einer die Profile stützenden druckfesten Vergußmasse (2) ausgefüllt wird und darauf die die Biegesteifigkeit der Elemente bedingenden Deckschichten angebracht werden.
A lightweight construction with sandwich elements consisting of core and covering surfaces may be produced in that high-strength hollow profiles are fixed to a molded frame at a spacing from each other, the remaining space around the hollow profiles is filled with a pressure-resistant casting compound which supports the profiles, and the top layers which determine the bending resistance of the elements are applied thereto.
EuroPat v2
Neben der Anwendung der erfindungsgemäßen Leichtbaukonstruktion, die in unterschiedlichsten Wandstärken hergestellt werden kann, als Wand von beweglichen Strukturelementen bei erweiterbaren Containern, für Wände gering belasteter, nicht erweiterbarer Container sowie Innenwände/Raumteiler aller Art, eignet sich diese in kleinen Abmessungen auch als Bodenplatte zur Verlegung in Zelten.
Applications of the invented lightweight structure, which may be produced in diverse wall thickness, include walls for movable structural elements in expandable containers, walls for low-load, non-expandable containers, and interior walls/partitions of any kind. In smaller dimensions, this structure is also suitable for floor panels in tents. Medical stations, for instance, require safe walking, thermal insulation and easy cleaning.
EuroPat v2
In jedem Falle ist es schwierig und gefahrengeneigt, die zumal im Hinblick auf die ungünstigen Reibungsbedingungen äußerst großen Antriebskrafte des Transportorgans im Skelett des Flugzeugrumpfes abzufangen, da dieses eine diffizile Leichtbaukonstruktion darstellt, die bereits von den Erfordernissen des Flugbetriebes her trotz leichtestmöglicher Bauweise erheblichen Belastungen ausgesetzt ist, so daß im Vergleich zu den üblichen Belastungsarten untypische Belastungsspitzen zu Schäden mit weitreichenden Folgen führen können.
In any case it is difficult and hazardous to absorb the high drive forces of the handling facility, which are exacerbated particularly by the unfavourable frictional conditions, through the fuselage frame as this constitutes a delicately balanced lightweight construction which, in spite of its extreme lightness, is already subjected to considerable loading due to the demands of flight; thus any atypical stress peaks as compared with the usual forms of loading can lead to damage occurring with far-reaching consequences.
EuroPat v2
Das Innengehäuse 3 und die Moduln 12 stellen eine platzsparende Leichtbaukonstruktion dar, mit der es möglich ist, ähnliche Durchmesser der Propellernabe einzuhalten, die bei Propellern mit festen Propellerblättern üblich sind.
Internal housing 3 and modules 12 form a space-saving light-weight construction making it possible to use similar propeller hub diameters to those used with propeller assemblies having fixed blades.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass die Leichtbaukonstruktion zahlreiche Prozessschritte bei der Herstellung überflüssig macht, was die Produktivität erhöht und die Stückkosten senkt.
Moreover, the lightweight construction method renders many manufacturing process steps superfluous, thereby raising productivity and cutting unit costs.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die gesamte Tragwerkstruktur 100 des Substratschlittens 20 als hochfeste Leichtbaukonstruktion ausgeführt, wobei die untere Wand 102, die obere Wand 104, die Versteifungswände 106 der Versteifungsstruktur 108 sowie die Seitenwände 110 und die Abschlusswände 112 aus kohlefaserverstärktem Siliciumcarbid C/SiC hergestellt sind, wodurch der Substratschlitten 20 einerseits eine möglichst hohe Steifigkeit bei möglichst geringer Masse desselben erhält.
The entire supporting framework structure 100 of the substrate slide 20 is preferably configured as a high-strength lightweight construction, wherein the lower wall 102, the upper wall 104, the reinforcing walls 106 of the reinforcing structure 108 as well as the side walls 110 and the closure walls 112 are produced from a carbon fiber reinforced silicon carbide C/SiC, whereby the substrate slide 20 is given, on the one hand, as great a rigidity as possible with as little mass as possible.
EuroPat v2
Aktuelle Sportergebnisse, Live-Streams sowie ein Befindlichkeits-Barometer der Stadt werden auf den Kugeln der teilweise begehbaren Leichtbaukonstruktion abgebildet.
Current sports results, live streams as well as an emotional barometer of the city will be shown on the balls of this partially walk-on lightweight construction.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Highlight war nicht nur der Vortrag von Jürgen Pampel aus dem Hause Artega „Die Wiedergeburt des GT - wie Artega mit einem Leichtbaukonzept den Sportwagenmarkt bereichert", sondern auch der ausgestellte Polyurethan-Sportwagen mit seiner Leichtbaukonstruktion mit PUR, die 40% Gewichtseinsparung bringt.
Further highlights included the presentation by Jürgen Pampel from car maker Artega „Renaissance of the GT - how Artega is enriching the sports car market with its lightweight construction concept." On show was their polyurethane lightweight sports car that boasts a 40 percent weight reduction.
ParaCrawl v7.1
Um die Dynamik des Hinteranschlagsystems zu optimieren, wurde bei der Entwicklung der neuen TruBend Serie 7000 auf eine hochstabile Leichtbaukonstruktion mittels Kohlefaserwerkstoff gesetzt.
In order to optimize the dynamics of the backstop system, during development of the TruBend Series 7000 a highly stable lightweight construction using carbon fiber materials was chosen.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren zeichnet sich diese Leichtbaukonstruktion durch Gestaltfestigkeit, bedingt durch die Fachwerkkonstruktion in Skelettbauweise, und durch eine enorme Gewichtsreduktion von rund 50% im Vergleich zu einem üblichen Vollmanteltopf aus, was zudem Materialkosten spart.
Furthermore, the lightweight construction is distinguished by structural strength due to the framework-type skeleton construction, and by an enormous weight reduction of approximately 50% in comparison to a conventional solid-bowl pot, which, in addition, saves material costs.
EuroPat v2