Translation of "Leichtbaukomponenten" in English

Um dennoch die immer schärferen Emissionsobergrenzen einzuhalten, setzen Automobilhersteller auf Leichtbaukomponenten.
To continue to comply with increasingly strict emission limits, automotive manufacturers are turning to lightweight components.
ParaCrawl v7.1
Im Hoch- und Ingenieurbau verfolgt die Hochschule Ansätze für Leichtbaukomponenten.
In structural and civil engineering the university pursues approaches for light constructional components.
ParaCrawl v7.1
Unser Know-how reicht von kraftstoffsparenden Leichtbaukomponenten bis hin zu passgenauen Lösungen für Leitungssysteme.
Our know-how ranges from fuel-saving lightweight components to precise solutions for line systems.
ParaCrawl v7.1
In Europa werden die Leichtbaukomponenten unter anderem im Schweizer Werk in Sevelen gefertigt.
In Europe, the lightweight components are manufactured among others at Autoneum’s Swiss plant in Sevelen.
ParaCrawl v7.1
In Europa werden die Leichtbaukomponenten unter anderem im französischen Werk in Ons-en-Bray gefertigt.
In Europe, the lightweight components are manufactured among others at Autoneum's French plant in Ons-en-Bray.
ParaCrawl v7.1
B.O.R entwickelt und produziert hochwertige Aluminium Leichtbaukomponenten in Deutschland.
B.O.R designs and manufactures high quality aluminium lightweight components in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein verstärkter Einsatz von Leichtbaukomponenten könnte dazu beitragen, Kosten zu verringern.
An increased use of lightweight components could help to reduce costs.
ParaCrawl v7.1
Folgende Unternehmen haben das Produkt Leichtbaukomponenten im Angebot.
The following companies offer the product light-weight components.
ParaCrawl v7.1
Das Werk fertigt Leichtbaukomponenten für Akustik- und Wärmemanagement und ist der sechste osteuropäische Produktionsstandort des Unternehmens.
The plant manufactures lightweight components for acoustic and thermal management and is the company’s sixth Eastern European production site.
WikiMatrix v1
Eine weitere Aufgabe ist, die Möglichkeit von Fördereinrichtungen mit kostengünstigen Leichtbaukomponenten zu schaffen.
A further object is to provide the possibility of conveyor installations with inexpensive lightweight components.
EuroPat v2
Seit 2006 stellt ContiTech Vibration Control Leichtbaukomponenten für die Automobilbranche aus dem Material BASF Ultramid her.
ContiTech Vibration Control has been developing light weight products, using BASF Ultramid material, for the automotive industry since 2006.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind Leichtbaukomponenten ohne Dry Spots mit äußert geringer Porosität und einem exakt erreichbaren Faservolumengehalt.
Lightweight nil-porosity parts offering a precisely achievable fibre volume content without dry spots are the result.
ParaCrawl v7.1
Bei der Elektromobilität können Leichtbaukomponenten helfen, die Reichweite zu erhöhen und den Energiebedarf zu senken.
Lightweight components can also help to increase the range and reduce the energy requirements of electric vehicles.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit seinen Kollegen hat Wackermann innovative Leichtbaukomponenten für den neuen DAF XF entwickelt.
Together with his colleagues, Wackermann developed innovative lightweight components for the new DAF XF.
ParaCrawl v7.1
Die hochkomplexen Leichtbaukomponenten werden in verschiedenen Fertigungstechnologien produziert – von der Entwicklung bis zur einbaufertigen Lösung.
The highly complex lightweight components are produced using different manufacturing technologies – from the development to the ready-to-mount solution.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz neuer Leichtbaukomponenten für Airlight II kann das Modulgewicht auf 370 kg reduziert werden.
The use of new lightweight components for Airlight II can reduce the module weight to 370 kg.
ParaCrawl v7.1
Neben ballistischen Anwendungen, wie der Entwicklung kugelsicherer Ausrüstungsgegenstände, könnten synthetische Spinnenseiden ebenfalls für Fallschirme, Spezialseile und Netze, Sportartikel, Textilien, aber auch für Leichtbaukomponenten von Flugzeugen verwendet werden.
Beside ballistic applications such as the development of bulletproof equipment, synthetic spider silks could be used for parachutes, special ropes and nets, sporting goods, textiles, but for light construction components as well.
EuroPat v2
Mit dem Haltersystem für Tooling HT hat die J. Schmalz GmbH ein flexibles Programm entwickelt, das dank Leichtbaukomponenten für hochdynamische Bewegungsabläufe optimal geeignet ist.
With the holder system for tooling HT, J. Schmalz GmbH has developed a flexible system comprised of lightweight aluminum components, making it ideal for highly dynamic operations.
ParaCrawl v7.1
Die hochkomplexen Leichtbaukomponenten in Guss tragen maßgeblich dazu bei, moderne Automobile leichter zu machen und CO2 -Emissionen zu senken.
The highly complex lightweight components contribute to making modern vehicles lighter and reduce their CO2 Â emissions.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigung dünnwandiger Bauteile zur Herstellung von Leichtbaukomponenten gewinnt in unterschiedlichen industriellen Bereichen, wie beispielsweise der Automobilindustrie oder der Luft- und Raumfahrttechnik, zunehmend an Bedeutung.
The manufacturing of thin-walled parts for the production of light-weight components increasingly gains importance in industrial areas, such as aerospace technology or the automotive sector.
ParaCrawl v7.1
Sie betreut den Kunden bereits seit sechs Jahren: Damals startete auch die Serienproduktion der Leichtbaukomponenten von GF Automotive im Werk Kunshan.
She has been supporting the customer for six years, ever since serial production of the lightweight components started at the GF Automotive plant in Kunshan.
ParaCrawl v7.1
Die Stärke der Division Automotive ist das tiefe Verständnis für Leichtbaukomponenten – in Bezug auf Material, Design und Prozesse.
The strength of the division lies in the deep understanding of light constructional components – related to material, design and processes.
ParaCrawl v7.1
Beide Unternehmen bieten Kunden zukünftig maßgeschneiderte Komplettlösungen für die Herstellung von Leichtbaukomponenten im Serienmaßstab aus einer Hand an.
In future, both companies will offer their customers tailored turnkey solutions from a single source for the mass manufacturing of lightweight components.
ParaCrawl v7.1
Die DGS Druckguss Systeme AG ist auf die Entwicklung und Herstellung komplexer Leichtbaukomponenten für die Automobilindustrie spezialisiert.
The DGS Druckguss Systeme AG specializes in developing and manufacturing complex light-weight components for the automobile industry.
ParaCrawl v7.1
Autoneum baut seine Präsenz im Wachstumsmarkt China aus und wird im ostchinesischen Yantai das siebte Werk zur Fertigung von Leichtbaukomponenten für Akustik- und Wärmemanagement eröffnen.
Autoneum is expanding its presence in the Chinese growth market and will open its seventh plant for the production of lightweight acoustic and thermal management components in the Eastern Chinese city of Yantai.
ParaCrawl v7.1
Der zukünftige strategische Partner HTP Austria ist auf die Produktion von Leichtbaukomponenten für die Automobilindustrie spezialisiert und kann für die Nanogate-Gruppe künftig weiterführende und ergänzende Fertigungsschritte übernehmen.
Future strategic partner HTP Austria is specialized in the production of lightweight components for the automotive industry and, in the future, can take over secondary and supplementary manufacturing steps for the Nanogate Group.
ParaCrawl v7.1