Translation of "Leicht zu beschaffen" in English

Der war nicht leicht zu beschaffen, nicht wahr, Mai?
That wasn't an easy acquisition was it, Mai?
OpenSubtitles v2018

Diese Produkte sind nicht nur effektiv, Sie sind leicht zu beschaffen:
Not only are these products effective, they’re easy to obtain:
CCAligned v1

Nichtbesteuerung ist nicht immer direkt offensichtlich, und Makrodaten sind nicht leicht zu beschaffen.
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
TildeMODEL v2018

Bernstein ist eine der häufigsten Zahnfleisch aus Europa und war deshalb relativ leicht zu beschaffen.
Amber is one of the most common gums from Europe and was therefore relatively easy to obtain.
ParaCrawl v7.1

Auch die Variante Stereo-Klinke auf zwei XLR ist überall gebräuchlich und von daher leicht zu beschaffen.
Also the variant stereo jack to two XLRs is used everywhere and can thus be found easily.
ParaCrawl v7.1

Dieser Recorder nutzt SD-Karten als Aufnahmemedien, die weit verbreitet und leicht zu beschaffen sind.
This unit uses SD cards, which are very common and easy to obtain, as recording media.
ParaCrawl v7.1

In der Praxis bedeutet das, Rohstoffe und Energie müssen leicht zu beschaffen sein.
In practice, this means that raw materials and energy must be easily avaialable.
ParaCrawl v7.1

Für andere Faktoren wie Marktanteil, Absatzvolumen und Produktion sind in der Regel Informationen für den gesamten Wirtschaftszweig leicht zu beschaffen.
For other factors such as market share, sales volume and production, data is usually readily available for the full industry.
DGT v2019

Für andere Faktoren wie Marktanteil, Verkaufsmenge und Produktion sind in der Regel Informationen für den gesamten Wirtschaftszweig leicht zu beschaffen.
For other factors, such as market share, sales volume and production, data is usually readily available for the full industry.
DGT v2019

Die hier verwendeten Waffen sind billig, klein, leicht zu beschaffen und besitzen ein enormes Zerstörungspotenzial, ganz abgesehen davon, dass schon ihr vorgetäuschter Einsatz ausreicht, um Panik zu verbreiten.
These weapons are inexpensive, small, easy to get hold of and have an enormous capacity for destruction, quite apart from the fact that merely simulating the use of such weapons is enough to cause widespread panic.
Europarl v8

Der Anstieg der durch Schusswaffen verursachten Todesfälle wird darauf zurückgeführt, dass Schusswaffen sehr leicht zu beschaffen sind.
The easy availability of firearms has been associated with higher firearm mortality rates.
Europarl v8

Aufgrund der Unterschiedlichkeit der Hafenstrukturen ist es mit den derzeit im Hafensektor der Gemeinschaft gebräuchlichen Rechnungsführungssystemen nicht möglich, zu den öffentlichen Mitteln, die in die Häfen bzw. zwischen den verschiedenen Organisatons- und Verwaltungseinheiten des jeweiligen Hafens fließen, transparente und leicht zugängliche Informationen zu beschaffen.
Due to the diversity of port structures, present accounting systems employed in the Community port sector are not in a position to provide transparent and readily accessible information on the flows of public monies into a port or between different organisational and managerial entities within a port.
TildeMODEL v2018

Ist in den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen vorgesehen, dass eine Schutzkleidung oder -ausrüstung zu verwenden ist, so wird eine Zulassung nur erteilt, wenn diese Gegenstände wirksam sind, den einschlägigen EU-Bestimmungen entsprechen und von dem Verwender leicht zu beschaffen sind und wenn ihre Verwendung unter den für das Pflanzenschutzmittel angegebenen Verwendungsbedingungen, insbesondere unter Berücksichtigung des Klimas, möglich ist.
Where the proposed conditions of use require use of items of protective clothing and equipment, no authorisation shall be granted unless those items are effective and in accordance with the relevant EU provisions and are readily obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the circumstances of use of the plant protection product, taking into account climatic conditions in particular.
DGT v2019

Die Kommission hat sich vergewissert, dass die Marktzutritts- und Expansionsschranken relativ niedrig sind, und festgestellt, dass die Vorleistungen leicht zu beschaffen und die Investitionskosten für Ladestationen und sonstige Ausrüstung sehr moderat sind.
The Commission verified that barriers to entry and expansion are relatively low, as inputs are readily available and investment costs for charging stations and other equipment are very moderate.
TildeMODEL v2018

Da die gegebene Kombination von Geld- und Finanzpolitik in den USA die Zinsen und den Wechselkurs dieses Landes in die Höhe trieb, waren die Mittel zur Finanzierung des Staats- und Leistungsbilanzdefizits der USA leicht zu beschaffen.
As the US monetary-fiscal policy mix led to high US interest and exchange rates, funds financing the US Government and current account deficits were easily attracted.
EUbookshop v2

In Ländern, in denen mehr Schüler rauchen, geben die Schüler tendenziell auch an, dass Zigaretten leicht zu beschaffen sind.
In countries where more students smoke, one is also more likely to find students reporting that cigarettes are easily obtainable.
EUbookshop v2

Der Vorteil des Ammoniakgases besteht darin, daß es leicht zu beschaffen ist und bei der Neutralisationsreaktion keinen zusätzlichen Wasseranteil einbringt.
The advantage of ammonia gas is that it is easy to procure and does not contribute additional water to the neutralization reaction.
EuroPat v2

Als akustische Leiter können viele Festkörpermaterialien dienen, die leicht zu beschaffen und unkritisch in der Handhabung sind.
The acoustic conductor may be made of numerous solid materials which are widely available and easy to handle.
EuroPat v2

Die Richtlinie über chemische Arbeitsstoffe (3) besagt, dass sich der Arbeitgeber die für eine Risikobewertung notwendigen Informationen beim Hersteller oder bei anderen leicht zugänglichen Quellen zu beschaffen hat.
The directive related to chemical agents (3) specifies that employers shall obtain additional information that is needed for risk assessment from the supplier or other readily available sources.
EUbookshop v2

Es ist nicht so, dass an Alltagsmaterialien irgendetwas spezifisch besonders ist, sondern ich wurde ursprünglich von ihnen angezogen, weil sie leicht zu beschaffen sind, preiswert und in Massen produziert.
It's not that there is anything specifically special about everyday materials but I was initially drawn to them because they were easily accessible, inexpensive and mass produced.
QED v2.0a

Regal-Gartenarbeit mit Leuchtstoffröhren kann der Trend der Zukunft sein, da die Materialien sehr billig und leicht zu beschaffen sind.
Shelf gardening with fluorescents may be the trend of the future, since the materials are so inexpensive, and easy to obtain.
ParaCrawl v7.1

Die Kultur war urspruenglich an den Raendern und auf den Inseln des alten Atlantik gegruendet worden und verlagerte sich, nach dem durch einen Asteroideneinschlag mit anschließender Polverschiebung und Klimaaenderung verursachtem Anstieg der Meere, in ein Land, in dem alle diese Metalle als Rohstoffe vorhanden, oder doch auf dem Seewege leicht zu beschaffen waren.
The culture was initially founded as "Atlantis I" at the edges and the islands of the old Atlantic before 10000 B.C. and moved after the impact of an asteroid, with following moving of the poles and by a change of climate caused rising of the sea level, to a country in which all these metals were available or easily obtainable at sea routes.
ParaCrawl v7.1

Soweit ich mich erinnere, hatte er immer Platten seiner Lieblinge in der Sammlung, doch es war nicht leicht sie zu beschaffen.
As I remember, he always had LPs of these bands in his collection, but I don’t know if it was easy for him to get this LPs.
ParaCrawl v7.1

Die in Lucky Cat gefundenen Steine sind nicht leicht zu beschaffen, daher haben wir derzeit nur 5 Stück verfügbar.
The stones found in Lucky cat are not easy to obtain, so we currently have only 5 pieces available.
ParaCrawl v7.1

Wir nahmen getrocknete Rohstoffe, weil sie mehr Geruch pro Gramm enthalten und leicht zu beschaffen sind: ein Chemist oder ein Kräuterladen wären eine gute Anlaufstelle.
We used dried materials, as they contain more scent per gram and are easily obtainable: try a chemist or herbalist's shop.
ParaCrawl v7.1