Translation of "Leibhaftig" in English

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,

For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,

bible-uedin v1

Leibhaftig zeigt sich neulich ein wirklich cooles, elegantes Denken.

Physically, a really cool, elegant thinking coming along lately.

TED2020 v1

Haben Sie ihn und die Engel leibhaftig gesehen?

Did you see St Michael and the angels in the flesh?

OpenSubtitles v2018

Wir alle, wie versprochen, leibhaftig.

All of us, as promised, in the flesh.

OpenSubtitles v2018

Hab noch nie einen von euch leibhaftig gesehen.

Never met one of you in the flesh.

OpenSubtitles v2018

Steht man leibhaftig da, kann man so was machen...

You see, in person, you can do, "Hey!

OpenSubtitles v2018

Und jetzt stehen Sie leibhaftig vor mir.

And now you are here, in person.

OpenSubtitles v2018

Ich muss sehen, wie Sie den Gegenstand leibhaftig ablegen.

I need to see you physically deposit the item.

OpenSubtitles v2018

Ich kenne dich gemalt, jetzt endlich auch leibhaftig.

I've seen you on canvas. Finally in flesh and blood.

OpenSubtitles v2018

Aber ich habe sie nicht leibhaftig gesehen.

But I hadn't physically seen them.

OpenSubtitles v2018

Wie kann ich entscheiden, wenn ich sie nicht leibhaftig vor mir habe?

How can I make a decision when I haven't met them in the flesh?

OpenSubtitles v2018

Es war mir ein Genuss, Sie leibhaftig gesehen zu haben.

It's been a pleasure to bask in your presence.

OpenSubtitles v2018

Nach drei Tagen auferstand Er leibhaftig und fuhr in die Himmel auf.

After three days He resurrected bodily and has ascended to the heavens.

WikiMatrix v1

Kol 2:9 - Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

Kol 2:9 - For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.

ParaCrawl v7.1

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily;

ParaCrawl v7.1

Deshalb erschien der ewige Gott leibhaftig in der Person Jesu Christi.

Therefore, the eternal God came in the flesh as the person known to history as Jesus Christ.

ParaCrawl v7.1

Astronautenkollegen von ihm werden leibhaftig in Bremen sein und über ihre Arbeit berichten.

Some of his fellow astronauts will be there in person in Bremen to talk about their work.

ParaCrawl v7.1