Translation of "Lehrstellenmarkt" in English

Den Lehrstellenmarkt regelt das Gesetz von Angebot und Nachfrage.
The "apprenticeship market" is regulated by the forces of supply and demand.
EUbookshop v2
Wie wirkt sich der Lehrstellenmarkt auf die Berufsentscheidungen von Jugendlichen aus?
How does the apprenticeship market affect young people's career choices?
CCAligned v1
Die gegenwärtigen Probleme auf dem Lehrstellenmarkt sind groß.
The training-place market is currently dealing with major problems.
ParaCrawl v7.1
Die positive Entwicklung auf dem Lehrstellenmarkt bietet hierfür eine günstige Voraussetzung.
The positive trend currently seen on the training place market offers favourable conditions for this.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbildungsbonus soll kurzfristig die beruflichen Integrationschancen von Altbewerberinnen und Altbewerbern auf dem Lehrstellenmarkt verbessern.
The training bonus was created to improve the chances of unplaced applicants from previous years of being quickly integrated into the training place market.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Lehrstellenmarkt droht aus den Fugen zu geraten immer noch eine „alarmierende" Fehlzahl von 35.000 Plätzen, unter­strich der deutsche Bundesbildungs­minister Jürgen Rüttgers auf einer Pressekonferenz in Bonn und sprach von einem „herben Rückschlag".
The German apprenticeship market appears to be falling apart which promises more training places," the Federal Education Min­ister emphasised.
EUbookshop v2
Ferner gibt es in einzelnen Regionen Österreichs spezifische Probleme, wo etwa der Lehrstellenmarkt aufgrund von generellen Struktur schwächen eine zu geringe Zahl an offenen Stellen bereitstellt.
There are also specific problems in particular regions of Austria where, for example, too few apprenticeships are offered on the market as a result of general structural weaknesses.
EUbookshop v2
Daneben werden auch andere Maß nahmen für junge Frauen gefördert, denen trotz der Ent spannung auf dem Lehrstellenmarkt keine betriebliche Ausbildungsstelle vermittelt werden kann, um ihnen die Möglichkeit zu geben, berufliche Fähigkeiten und Kenntnisse zu erwerben, die ihnen Perspektiven auf zukunftssichere Arbeitsplätze eröffnen.
At the same time, aid is provided for other measures for young women who, despite the relaxation on the apprenticeship market, are unable to secure a place on a training course in industry affording an opportunity to acquire occupational skills and know-how offering prospects of secure employment.
EUbookshop v2
Die Job Factory ist ein Basler Unternehmen, das Jugendliche aus der Region durch Berufspraktika in die Arbeitswelt integriert und ihre Chancen auf dem Lehrstellenmarkt verbessert.
The Job Factory is a Basel-based company helping young people in the region integrate themselves into the world of employment via work placements, thus improving their opportunities of finding apprenticeships.
ParaCrawl v7.1
Das Heft präsentiert auf der Basis von For schungs ergebnissen des BIBB wissen schaftliche Hintergrundinformationen zur Situation auf dem Lehrstellenmarkt.
The journal presents scientific background information on the situation on the training position market based on the results of BIBB research.
ParaCrawl v7.1
Eine durchgreifende Verbesserung der Verhältnisse auf dem Lehrstellenmarkt ist somit wohl nur dann zu erwarten, wenn auch die Beschäftigung wieder anzieht.
Thus a radical improvement in the conditions on the apprenticeship market is probably only to be expected if there is an increase in employment.
ParaCrawl v7.1
Zur aktuellen Entwicklung auf dem Lehrstellenmarkt erklärte der stellvertretende BIBB-Präsident in seiner Abschlussrede, trotz der sich abzeichnenden Entspannung seien die quantitativen Probleme auf dem Ausbildungsstellenmarkt nicht gelöst.
Looking at the current trend on the training place market, BIBB's deputy president noted in his closing remarks that the quantitative problems on this market have not been solved, despite the easing that is becoming evident.
ParaCrawl v7.1
Jugendliche sehen sich in der Diskussion um das Thema Ausbildungsreife häufig mit dem Vorwurf konfrontiert, ihre unzureichenden Qualifikationen seien ein entscheidender Grund für die angespannte Lage auf dem Lehrstellenmarkt.
An accusation often levelled at young people within the debate surrounding the issue of ap-prenticeship entry maturity is that their insufficient level of qualification represents an essen-tial underlying cause of the prevailing difficulties on the training places market.
ParaCrawl v7.1
Der Preismechanismus als marktregulierende Größe entfällt auf dem Lehrstellenmarkt jedoch weitgehend, denn die Ausbildungsvergütungen sind tarifvertraglich fixiert.
The price mechanism, however, does not largely operate as a market force on the training market, since training allowances are stipulated by collective wage agreements.
ParaCrawl v7.1
Diese Befunde, so das Fazit der Autoren, lieferten keine Anhaltspunkte für eine abnehmende Ausbildungsbereitschaft der Betriebe und damit auch keine Rechtfertigung für politische Eingriffe in den Schweizer Lehrstellenmarkt.
These findings, the authors conclude, do not give any indication of a drop in the willingness of the establishments to offer training and hence also not any justification for political interference in the Swiss apprenticeship market.
ParaCrawl v7.1
Für den Ausbildungsstellenmarkt bedeutet dies, dass sich die Jugendlichen im Westen auch in den kommenden Jahren auf einen relativ engen Lehrstellenmarkt einstellen müssen - sofern es nicht weiterhin zu einem sehr deutlichen Anstieg des Ausbildungsplatzangebotes kommt.
For the training place market, this means that young people in the western half of the country will have to prepare themselves for a relatively tight market in the coming years - unless there is a very sharp increase in the number of training places on offer.
ParaCrawl v7.1
Die BIBB-Studie zeigt, dass die jeweilige Situation auf dem Lehrstellenmarkt die Entwicklung der Ausbildungsvergütungen in den vergangenen 30 Jahren stark beeinflusst hat.
The BIBB study demonstrates that the respective prevailing situation on the training places market has exerted a strong influence on the development of training allowances over the past 30 years.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der aktuell alarmierenden Zahlen vom Lehrstellenmarkt ist Jäger Direkt mit einer Ausbildungsquote von rund 20 Prozent bei einer Gesamt-Mitarbeiterzahl von 165 Beschäftigten fraglos ein herausragendes, positives Beispiel.
In view of the up-to-date alarming numbers of the apprenticeship market hunter direct with a training ratio of approximately 20 per cent is undoubtedly with a total number of employees of 165 persons employed an outstanding, positive example.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Wirtschaftskrise, die inzwischen auch den Lehrstellenmarkt erreicht hat, unternehmen die Betriebe große Anstrengungen, ihr Ausbildungsengagement aufrechtzuerhalten.
Although the economic crisis has now reached the training place market as well, firms are making enormous efforts to continue providing in-house vocational training places.
ParaCrawl v7.1
Für den Lehrstellenmarkt bedeutet die Entwicklung der Schulabgängerzahlen, dass eine demographisch bedingte grundlegende Entspannung zunächst noch nicht in Sicht ist.
The development in the numbers of school leavers means that a fundamental and demographically based easing of the situation on the apprenticeship market is not yet in sight.
ParaCrawl v7.1
Trotz der schwierigen Lage ist BIBB-Präsident Manfred Kremer zuversichtlich, dass die Probleme auf dem Lehrstellenmarkt gelöst werden können.
Despite the difficult situation, BIBB's President Manfred Kremer is confident that the current problems on the training place market can be solved.
ParaCrawl v7.1
Vom Lehrstellenmarkt gehen zur Zeit widersprüchliche Signale aus: Zwar wurden der Bundesanstalt für Arbeit im zu Ende gegangenen Vermittlungsjahr 2002/2003 rund 39.500 Lehrstellen weniger gemeldet (-6,7 %).
Germany's training place market is currently sending mixed signals: The Federal Employment Services reported some 39,500 training places fewer (-6.7%) at the end of the 2002/2003 placement year.
ParaCrawl v7.1