Translation of "Lehrschreiben" in English
Erst
1984
wurde
der
Staat
Israel
erstmals
von
Johannes
Paul
II.
in
einem
päpstlichen
Lehrschreiben
erwähnt.
Only
in
1984
was
the
state
of
Israel
mentioned
for
the
first
time
by
John
Paul
II
in
a
papal
encyclical.
ParaCrawl v7.1
Das
vollständige
Lehrschreiben
in
deutscher
Sprache
ist
auf
den
Seiten
des
Vatikans
zu
finden:
The
complete
Encyclical
in
English
can
be
found
on
the
pages
of
the
Vatican:
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkungslosigkeit
der
päpstlichen
Lehrschreiben
liegt
auch
darin
begründet,
dass
sie
selbst
innerhalb
der
Kirche
wenig
zu
bewegen
vermochten.
The
ineffectiveness
of
the
papal
encyclical
lies
also
in
the
fact
that
they
were
hardly
able
to
improve
something
even
within
the
church.
ParaCrawl v7.1
Die
Bischöfe
befassten
sich
mit
dem
Lehrschreiben
von
Papst
Franziskus
auch
im
Rahmen
ihrer
Vollversammlung,
die
in
den
vergangenen
Tagen
in
Sydney
zu
Ende
ging.
The
Bishops
concluded
their
plenary
Assembly
in
Sydney
recently
and
during
the
assembly
they
had
the
chance
to
appreciate
Pope
Francis’
new
document.
ParaCrawl v7.1
Wie
wirkungslos
die
in
allen
päpstlichen
Lehrschreiben
wiederholte
Kritik
an
der
Vergötzung
des
Marktes
gerade
im
"christlichen
Abendland"
verhallte,
führte
aktuell
die
Krise
des
spekulativen
"Casino-Kapitalismus",
in
der
sich
die
Gier
nach
schnellem
Profit
austobte,
vor
Augen.
The
crisis
of
the
speculative
"casino
capitalism",
in
which
the
greed
for
quick
profits
raged,
shows
quite
plainly
that
the
criticism
of
the
idolatry
of
the
market,
repeated
in
all
papal
encyclicals,
went
unheeded
-
particularly
in
the
"Christian
West".
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Direktorium
inspiriert
sich
der
Begriff
Katechese
an
den
nachkonziliaren
päpstlichen
Lehrschreiben,
vor
allem
an
Evangelii
nuntiandi,
Catechesi
tradendae
und
Redemptoris
missio.
In
this
Directory
the
concept
of
catechesis
takes
its
inspiration
from
the
post-conciliar
Magisterial
documents,
principally
from
Evangelii
Nuntiandi,
Catechesi
Tradendae
and
Redemptoris
Missio.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
vom
Kardinalpräfekten
dargelegten
Themen
scheint
es
mir
angebracht,
insbesondere
das
Problem
der
Vermittlung
der
Lehrschreiben
zu
nennen,
die
eure
Kongregation
als
wertvolles
Organ
im
Dienst
meines
universalen
Hirtenamtes
laufend
veröffentlicht.
With
regard
to
the
subjects
explained
to
me
by
the
Cardinal
Prefect,
I
consider
it
appropriate
to
take
first
of
all
the
problem
of
the
reception
of
doctrinal
documents,
that
your
Congregation,
valuable
organism
at
the
service
of
my
ministry
as
universal
Pastor,
is
gradually
publishing.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Lehrschreiben
warnt
Franziskus
auch
vor
unrealistischen
Erwartungen
an
das
Papstamt:
Er
glaube
nicht,
"dass
man
vom
päpstlichen
Lehramt
eine
endgültige
oder
vollständige
Aussage
zu
allen
Fragen
erwarten
muss,
welche
die
Kirche
und
die
Welt
betreffen",
betonte
er.
In
the
Encyclical
Francis
also
warns
against
unrealistic
expectations
of
the
papacy:
he
does
not
believe
"that
the
papal
magisterium
should
be
expected
to
offer
a
definitive
or
complete
word
on
every
question
which
affects
the
Church
and
the
world."
ParaCrawl v7.1