Translation of "Lehrsammlung" in English

Vor rund drei Jahren begann Herlyn damit, die Lehrsammlung aus Schädelreplikaten anzulegen.
About three years ago, Herlyn started the teaching collection of replica skulls.
ParaCrawl v7.1
Die vermutlich früheste numismatische Lehrsammlung an einer deutschen Universität wurde 1768 an der Universität Halle begründet.
Probably the earliest numismatic collection used in teaching at a German university was founded at the University of Halle in 1768.
ParaCrawl v7.1
Zur Lehrsammlung gehören zahlreiche Blütenmodelle der Modellbauer Robert Brendel und Paul Osterloh sowie das „Arnoldsche Obst-Cabinet“ mit Modellen von 214 (ursprünglich 455) Obstsorten.
The teaching collection contains flower models of the model makers Robert Brendel and Paul Osterloh, as well as the "Arnoldsche Obst-Cabinet" (Arnold’s fruit cabinet) with 214 (originally 455) models of fruits.
WikiMatrix v1
Den Kern der Sammlung bilden einerseits das Herbarium mit rund 300.000 Belegen und andererseits die Lehrsammlung mit zahlreichen Modellen.
The core of the collection consists of the herbarium with roughly 300.000 specimens and the teaching collection with many botanical models.
WikiMatrix v1
Wunderkamme rn des Wissens", Teile der Zoologischen Lehrsammlung, bedeutende Grafiken aus dem Museum für Naturkunde und das komplette Lautarchiv zur Dokumentation in der Datenbank "Kabinette des Wissens" systematisch erfasst und digitalisiert.
Wonder Cabinet of Knowledge"), parts of the zoological teaching collection, important graphics from the Natural History Museum, and the complete sound archive for the "Cabinet of Knowledge" were systematically registered and digitised.
ParaCrawl v7.1
Diese Tradition einer Lehrsammlung mit Situation Kunst fortsetzend, wurde sie von den Künstlern und dem Verein Situation Kunst – Haus Weitmar Max Imdahl gewidmet.
To continue his tradition of a teaching collection, Situation Kunst, its artists and the Association Situation Kunst – Haus Weitmar decided to dedicate the exhibition to the legacy of Max Imdahl.
ParaCrawl v7.1
Das Architekturmuseum wurde 1868 als Lehrsammlung für die Architekturausbildung an der Neuen Polytechnischen Schule, der Vorgängerin der heutigen Technischen Universität München, eingerichtet.
The Architekturmuseum was established in 1868 as a teaching collection for students of architecture at the New Polytechnic College (Neue Polytechnische Schule), the precursor to the present-day Technical University (Technische Universität München).
ParaCrawl v7.1
Zu den 45 Sammlungen der Humboldt-Universität gehört auch die Zoologische Lehrsammlung mit mehr als 30.000 Präparaten und Skeletten.
The 45 collections at Humboldt-Universität include the Zoological Collection with more than 30,000 specimens and skeletons.
ParaCrawl v7.1
Hofmanns seit 1960 aufgebaute Lehrsammlung beinhaltet die wesentlichsten Richtungen und Künstler wie Expressionismus (Richard Gerstl, Oskar Kokoschka), Kubismus und Futurismus (Giacomo Balla) sowie konstruktive Tendenzen und Bauhaus (Piet Mondrian).
Hofmann's teaching collection, built up since 1960, contains the main genres and artists such as Expressionism (Richard Gerstl, Oskar Kokoschka), Cubism and Futurism (Giacomo Balla) as well as constructive tendencies and Bauhaus (Piet Mondrian).
ParaCrawl v7.1
Diese zu Beginn des 18. Jahrhunderts begonnene und im Laufe der folgenden Jahrzehnte sukzessive erweiterte Lehrsammlung wurde an der Kölner Universität über viele Jahre hinweg für die Ausbildung der Studierenden der Naturwissenschaften benutzt.
This teaching collection, which has its origins in the beginning of the 18th century and was then gradually expanded over the course of the following decades, has been used for the education of science students for many years at the University of Cologne.
ParaCrawl v7.1
Seine seit 1960 aufgebaute Lehrsammlung beinhaltet die wesentlichsten Richtungen und Künstler_innen wie Expressionismus (Richard Gerstl, Ernst Ludwig Kirchner, Oskar Kokoschka), Kubismus und Futurismus (Giacomo Balla, Henri Laurens) oder konstruktive Tendenzen und Bauhaus (László Moholy-Nagy, Piet Mondrian).
His teaching collection, begun in 1960, includes all the key movements and artists—expressionism (Richard Gerstl, Ernst Ludwig Kirchner, Oskar Kokoschka), cubism and futurism (Giacomo Balla, Henri Laurens), and constructivist trends and the Bauhaus (László Moholy-Nagy, Piet Mondrian).
ParaCrawl v7.1
Bei dem Versuch, Universitätssammlungen zu kategorisieren, lassen sich fünf verschiedene Typen ausmachen: die Forschungssammlung, die Lehrsammlung und – kombiniert – die Lehr- und Forschungssammlung, die nicht mehr aktuell genutzte, historische Lehr- und Forschungssammlung sowie die (sonstige) Sammlung, die nicht in erster Linie für Lehr- und Forschungszwecke angelegt ist.
In categorizing university collections, we can identify five different types: research collections, teaching collections, combined teaching and research collections, historical teaching and research collections that are no longer in use, and other collections that were not established primarily for the purposes of teaching or research.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Idee für das Gebäude wird der Typologie einer Lehrsammlung entliehen, bei der die Ausstellungsobjekte in Vitrinen und Schaukästen aufbewahrt werden.
The main idea is borrowed from the typical teaching collection’s style where the exhibition pieces are kept in cabinets and display cases.
ParaCrawl v7.1
Die Laute steuerte das Archiv für die Musik Afrikas (AMA) bei, die Keilschrifttafel stammt aus der Altorientalischen Lehrsammlung und der Kohlebrocken kommt von der Geowissenschaftlichen Sammlung.
The lute comes from the African Music Archives (AMA), the cuneiform writing tablet is a part of the Ancient Near Eastern Teaching Collection, and the lump of coal is an item from the Geosciences Collection.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei um Lehrbücher, Abbildungen und Aufzeichnungen, die den Inhalt der damaligen Lehrsammlung des Anatomischen Instituts der Universität wiedergeben.
These are textbooks, illustrations and notes which reflect the contents of the former textbook collection of the Anatomical Institute of the University.
ParaCrawl v7.1