Translation of "Lehrqualität" in English
Diese
Grafik
stellt
vier
Faktoren
dar
und
beschreibt,
inwieweit
sie
Lehrqualität
erklären.
This
chart
takes
four
different
factors
and
says
how
much
do
they
explain
teaching
quality.
TED2013 v1.1
Das
Programm
unterstützt
aus
Bundesmitteln
Konzepte
zur
Verbesserung
von
Studienbedingungen
und
Lehrqualität.
With
federal
funds,
the
program
supports
concepts
for
improving
study
conditions
and
teaching
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
dienen
ausschließlich
dazu,
die
Lehrqualität
und
die
Studienbedingungen
zu
verbessern.
The
resources
serve
solely
to
improve
teaching
quality
and
study
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrqualität
ist
ein
grundsätzliches
Problem
in
Afrika.
The
quality
of
teaching
is
a
fundamental
problem
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beurteilung
der
Lehrqualität
einzelner
Lehrender
fand
nicht
statt.
A
individual
critique
of
the
teaching
by
different
lecturers
did
not
take
place.
ParaCrawl v7.1
Sobald
jemand
drei
Jahre
unterrichtet
hat,
ändert
sich
ihre
Lehrqualität
nicht
mehr
danach.
Once
somebody
has
taught
for
three
years
their
teaching
quality
does
not
change
thereafter.
TED2013 v1.1
Zwei
Fragen
bezogen
sich
auf
die
Bewertung
der
Lehrqualität
(Frage
2
und
Frage
4).
Two
questions
addressed
the
quality
of
teaching
(questions
2
and
4).
ParaCrawl v7.1
Eine
Beurteilung
der
Lehrqualität
anhand
der
im
Rahmen
der
Lehre
erzielten
Ergebnisse
erscheint
intuitiv.
Defining
teaching
quality
by
related
outcomes
appears
straightforward.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
bestätigte
somit
in
einem
mehrstufigen
Prüfverfahren
die
ausgezeichnete
Studien-
und
Lehrqualität
der
Bachelorstudiengänge.
The
agency
thus
confirmed
the
excellent
study
and
teaching
quality
of
the
bachelor
programmes
in
a
multi-stage
accreditation
procedure.
ParaCrawl v7.1
Damit
gelinge
es,
so
der
VDMA,
eine
hohe
Lehrqualität
langfristig
und
nachhaltig
sicherzustellen.
In
this
way,
a
high
quality
of
education
is
ensured
sustainably
in
the
long
term,
according
to
the
VDMA.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
unsere
Lehrenden
motivieren
neue
Wege
zu
beschreiten
und
eine
hohe
Lehrqualität
anzubieten.
We
want
to
motivate
our
teaching
staff
to
tread
new
ground
and
deliver
high-quality
teaching.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Programm
unterstützen
Bund
und
Länder
die
Hochschulen
bei
der
Verbesserung
von
Studienbedingungen
und
Lehrqualität.
With
this
program,
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Federal
States
support
universities
in
enhancing
studies
conditions
and
teaching
quality.
ParaCrawl v7.1
Wie
beurteilen
Sie
die
Lehrqualität?
How
would
you
assess
the
quality
of
teaching?
ParaCrawl v7.1
Diese
zielt
auf
materielle
Bedingungen
und
Lehrqualität
auf
Grundschul-,
Sekundarschul-
und
Hochschulebene
sowie
im
Berufsschulsektor
ab,
zudem
sollen
die
multikulturellen
Aspekte
als
Grundvoraussetzung
für
die
Aussöhnung
gestärkt
werden.
It
aims
at
improving
both
material
conditions
and
the
quality
of
teaching
at
primary,
secondary
and
tertiary
levels
and
in
the
vocational
sector,
as
well
as
strengthening
the
multicultural
aspects
as
a
basic
condition
for
reconciliation.
Europarl v8
Die
Gehälter
der
Lehrer
sind
relativ
gesehen
immer
weiter
gesunken,
je
stärker
ihre
Gesamtzahl
zugenommen
hat
–
was
sich
auf
die
Lehrqualität
auswirkt.
Relative
pay
for
teachers
has
been
dropping
as
their
total
numbers
increase,
which
affects
teacher
quality.
News-Commentary v14
Die
Aufgabenpalette
dieses
Netzwerks
erscheint
jedoch
unvollständig
und
sollte
dadurch
ergänzt
werden,
daß
das
Netzwerk
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
Vergleiche
zwischen
der
Lehrqualität
und
zwischen
den
Hochschulen
selbst
anstellen
kann.
However,
its
tasks
may
seem
incomplete
without
a
component
enabling
it
to
establish
comparisons
at
national
and
Community
level
as
to
the
quality
of
teaching
and
of
the
institutions
themselves.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgabenpalette
dieses
Netzwerks
erscheint
jedoch
unvollständig
und
sollte
dadurch
ergänzt
werden,
daß
das
Netzwerk
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
Vergleiche
zwischen
der
Lehrqualität
und
zwischen
den
Hochschulen
selbst
anstellen
kann.
However,
its
tasks
may
seem
incomplete
without
a
component
enabling
it
to
establish
comparisons
at
national
and
Community
level
as
to
the
quality
of
teaching
and
of
the
institutions
themselves.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
auch
Bemühungen
zur
Verbesserung
des
Bildungssystems,
insbesondere
durch
die
Verbesserung
der
Infrastruktur
und
der
Lehrqualität,
durch
Reformen
im
schulpflichtigen
Bildungsbereich
und
ein
größeres
Lehrangebot
an
Sekundarschulen
und
Hochschulen.
Efforts
are
also
in
place
to
improve
the
education
system,
in
particular
by
improving
infrastructure
and
the
quality
of
teaching,
the
implementation
of
compulsory
education
system,
and
the
extension
of
post-secondary
and
tertiary
education
courses.
TildeMODEL v2018
Erfreulicherweise
sind
die
Ausgaben
für
Lehrkräftefortbildung
in
18
europäischen
Ländern
gestiegen
–
dies
ist
eine
wichtige
Entwicklung
angesichts
der
Verbindung
zwischen
Lehrqualität
und
Lernergebnissen
der
Schülerinnen
und
Schüler.
On
a
brighter
note,
funding
for
teacher
training
increased
in
18
European
countries
–
a
significant
development
given
the
link
between
teaching
quality
and
students'
results.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
hält
der
Ausschuß
es
für
notwendig
und
unerläßlich,
Initiativen
zur
Förderung
der
Methoden
und
Techniken
zur
Gewährleistung
der
Lehrqualität
zu
ergreifen,
um
eine
Verbesserung
des
"Lehrprodukts"
zu
erreichen.
Consequently,
the
Committee
feels
that
it
is
necessary
to
adopt
initiatives
promoting
quality
assurance
methods
in
education
as
a
sure
means
of
improving
the
end-product
of
the
education
system.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
der
Schweiz
ist
dies
die
einzige
Hotelschule,
die
eine
Ausbildung
in
Verbindung
mit
der
Fachhochschule
Westschweiz
(HES-SO)
anbietet,
die
für
hohe
Lehrqualität
steht
und
deren
erteilte
Qualifikationen
durch
schweizerisches
Recht
geschützt
sind.
Within
Switzerland,
it
is
the
only
hospitality
school
offering
training
affiliated
with
the
University
of
Applied
Sciences
and
Arts
of
Western
Switzerland
(HES-SO),
attesting
to
the
high
teaching
quality
and
allowing
the
issued
qualifications
to
be
protected
by
Swiss
law.
WikiMatrix v1
Z.B.
läßt
sich
die
unterschiedliche
pädagogische
Befähigung
von
Lehrkräften
und
die
dadurch
bedingten
Unterschiede
der
Lehrqualität
nur
schwer
erfassen.
93
teachers
and
the
resulting
differences
in
the
quality
of
teaching.
EUbookshop v2
Diese
Projekte
zielen
auf
die
Entwicklung,
Überarbeitung
und
Verbreitung
neuer
Lehrpläne,
Lehrmethoden
oder
-materialien
sowie
auf
eine
Verbesserung
der
Lehrqualität
und
die
Modernisierung
der
Verwaltung
und
Führung
von
Hochschuleinrichtungen
ab.
These
projects
aim
to
develop,
modernise
and
disseminate
new
curricula,
teaching
methods
or
materials,
boost
the
quality
of
teaching,
and
modernise
the
management
and
governance
of
higher
education
institutions.
EUbookshop v2
Eine
Strategie,
die
die
Verbindung
zwischen
der
Konzentration
von
Zuwanderern
und
schwachen
Bildungsleistungen
aufbrechen
könnte,
ist
die
schwerpunktmäßige
Verbesserung
der
Schule
und
der
Lehrqualität
von
Schulen
mit
hohem
Zuwandereranteil.
One
strategy
is
to
break
the
link
between
immigrant
clustering
and
poor
educational
performance
is
to
focus
on
improving
the
school
and
teaching
quality
of
schools
with
high
proportions
of
immigrants.
EUbookshop v2
Um
den
Innovationstransfer
zu
ermöglichen,
den
Austausch
zwischen
Forschenden
und
Lehrenden
zu
stärken
und
damit
die
Lehrqualität
zu
steigern,
wird
ein
"TEL
Marketplace
"
im
März
2019
in
der
Aula
der
TU
Graz
organisiert.
To
grant
innovation
transfer,
strengthen
the
exchange
between
researchers
and
teachers
and
to
increase
teaching
quality,
a
"TEL
Marketplace"
is
organised
in
March
2019
in
the
Grand
Hall
of
TU
Graz.
ParaCrawl v7.1