Translation of "Lehrprojekt" in English

Er arbeitet mit 12V und ist daher auch hervorragend für Einsteiger oder als Lehrprojekt geeignet.
It works with 12V and is suitable for beginners or as a teaching project.
ParaCrawl v7.1
Das Lehrprojekt vereint die Diskussion der historischen Gründe für diese Situation mit einer praktischen Komponente.
The teaching project combines an analysis of the historical reasons for this situation with a practical component.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt mußten sich schulische Einrichtungen, die interessierte Partner für ihr Lehrprojekt finden wollten, an die von den Mitgliedstaaten benannten nationalen Agenturen wenden.
Up to now, the national agencies appointed by each Member State have helped schools to find partners interested in their educational projects.
EUbookshop v2
Das Objekt Text: Bibliotheken, Sammlungen, Manuskripte ist ein Lehrprojekt der Neueren Deutschen Literatur der Universität Stuttgart zusammen mit dem Deutschen Literaturarchiv Marbach.
Object Text: Libraries, Collections, Manuscripts is a teaching project of Modern German Literature at the University of Stuttgart together with the German Literary Archive Marbach.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel der aktiv betriebenen Verknüpfung von Forschung und Lehre an der Berliner Byzantinistik ist etwa das Lehrprojekt namens „Digitalisierung der Philologie – Das Corpus Coranicum Christianum“, welches gemeinsam mit Studierenden konzipiert und beantragt und für welches erfolgreich Mittel eingeworben wurden.
Another characteric of a sustainable combination of research and teaching at Berlin Byzantine Studies is the conceptualization and successful application of the teaching project “Digitalizing Philology – Corpus Coranicum Christianum”. It directly integrates the research into the regular teaching curriculum.
ParaCrawl v7.1
Während der dreijährigen Laufzeit soll in dem internationalen Lehrprojekt ein innovatives, paneuropäisches digitales Lernmodul entwickelt werden: Zusammen mit Studierenden der Archäologie erstellen Forscherinnen und Forscher an den verschiedenen Hochschulstandorten einen sogenannten Massive Open Online Course (MOOC), also ein filmbasiertes und interaktives Lernformat, an dem Interessierte standortunabhängig über das Internet teilnehmen können.
An innovative, pan-European, digital learning module is to be developed within this international teaching project's three year period: together with archaeology students, researchers are creating a so-called Massive Open Online Course (MOOC) at the various universities, which is a film-based and interactive form of learning, which those interested can participate in from wherever they are, via the Internet.
ParaCrawl v7.1
Das digitale Archiv Stuttgart (DDA) ist ein Lehrprojekt im Rahmen des Programms Willkommen in der Wissenschaft des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg.
The digital archive Stuttgart (DDA) is a teaching project within the program Welcome to Science of the Ministry of Science, Research and the Arts, Baden-WÃ1?4rttemberg.
ParaCrawl v7.1
Ein virtuelles Programmierlabor: Lukas Fässler, Markus Dahinden und David Sichau vermitteln über 800 Erstsemestrigen aus fünf Departementen die Grundlagen der Informatik mit ihrem Lehrprojekt «E-Tutorials».
A virtual programming laboratory: With their e-tutorial teaching project, Lukas Fässler, Markus Dahinden and David Sichau communicate the basics of IT to more than 800 first-semester students from five departments.
ParaCrawl v7.1
Ein Lehrprojekt, das Masterstudierende und Doktoranden aus den Naturwissenschaften in die Lage versetzt, selbstständig Forschungsideen in Kooperation mit außeruniversitären Partnereinrichtungen zu entwickeln und umzusetzen, erhält in diesem Jahr den zentralen Lehrpreis der Freien Universität Berlin.
This year’s Teaching Award of Freie Universität Berlin is going to a teaching project that aims to put master’s and doctoral students in the natural sciences in a position to independently develop and implement research ideas in cooperation with non-academic partner institutions of the university.
ParaCrawl v7.1
Die JGU förderte "resonate" im Zuge der Exzellenzinitiative als innovatives Lehrprojekt des Gutenberg-Lehrkollegs (GLK) und auch private Sponsoren fanden sich, anders wäre die Installation nicht zu verwirklichen gewesen.
JGU funded "resonate" in the course of the Excellence Initiative as an innovative teaching project of the Gutenberg Teaching Council (GTC) and private sponsors also came forward, otherwise it would not have been possible to construct the installation.
ParaCrawl v7.1
Wie aus der ETH-weiten Initiative zur Reduktion von Flugreisen ein neues nachhaltiges Lehrprojekt entstand, erklären eine Studentin, ein Doktorand und ein Professor am Departement Maschinenbau und Verfahrenstechnik.
A student, a doctoral student and a professor of the Department of Mechanical and Process Engineering explain how a sustainable teaching project emerged from the ETH initiative to reduce air travel.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang waren eine Idee, ein paar Kontakte und ein Landesprogramm, dann ein Ideenwettbewerb für Studierende und ein Lehrprojekt der Uni Bremen.
At the beginning of the project were an idea, a few contacts, and a state programme, followed by a competition of ideas for students and a teaching project at the University of Bremen.
ParaCrawl v7.1
Dieser Projektbericht stellt dazu das 2011 an der JLU Gießen etablierte „Schwerpunktcurriculum Global Health“ (SPC) vor: ein Lehrprojekt zur systematischen Integration internationaler Elemente im klinischen Abschnitt des Medizinstudiums.
Against this background, this article presents the special track curriculum on global health (in German: Schwerpunktcurriculum Global Health, short: SPC) at Justus Liebig University Giessen, which was established in 2011 as a comprehensive teaching program to integrate international perspectives and activities systematically into the clinical years of the medical curriculum.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung Mercator hat im Rahmen der Initiative "SammLehr – an Objekten lehren und lernen" das Forschungs- und Lehrprojekt "Objekt Text: Bibliotheken, Sammlungen, Manuskripte" des Instituts für Literaturwissenschaft, Abteilung Neuere Deutsche Literatur I der Universität Stuttgart mit einer Preissumme von 100.000,- Euro ausgezeichnet.
In the framework of the initiative " SammLehr – an Objekten lehren und lernen" (using objects to teach and learn) the Mercator Foundation has distinguished the research and study project "Object text: libraries, collections, manuscripts" at the Institute for Literature Studies, Department of Modern German Literature I of the University of Stuttgart with prize money totalling 100,000,- Euros.
ParaCrawl v7.1
Überaus interessant ist das besondere dreijährige Lehrprojekt in Guyana, das zu einem Wachstum der Bahá'í-Gemeinde bis auf sechs Prozent der Bevölkerung führte.
Of particular interest was the three-year special teaching project in Guyana which resulted in an increase of the size of the Bahá'í community to some six percent of the country's population.
ParaCrawl v7.1
Die Kostenkalkulation des Roboters basiert auf geschätzten, da es sich um ein Lehrprojekt handelt und aus diesem Grund mehr Zeit für die Arbeit und Konstruktion verwendet wird und keine direkte Bezahlung erfolgt.
The cost calculation of the robot is estimated, since it is an educational project, where most of the work and construction is done in significantly larger volumes, but without direct charge.
ParaCrawl v7.1
Sie forschte und publizierte zur Forschungsförderpraxis auf dem Gebiet der Tropenmedizin zwischen 1920 und 1970, über Malariaversuche und die Malariakur, über das Robert Koch-Institut für Infektionskrankheiten im Nationalsozialismus, entwickelte gemeinsam mit Maike Rotzoll ein Lehrprojekt zur Pest, publizierte im Rahmen des 300jährigen Geburtstags der Charité und anläßlich des 125. Jahrestages der Gründung des Berliner Hygiene-Instituts, veranstaltete Ringvorlesungen und Tagungen zu unterschiedlichen Themen.
She worked on the funding practices of research in the field of tropical medicine between 1920 and 1970, on the malaria experiments during the National Socialism, on the Robert Koch Institute for Infectious diseases during National Socialism, conducted a teaching project on Plague, performed and produced on the celebrations of 300 anniversary of the Charité in Berlin and the 125 anniversary of Hygiene institutions in Berlin
ParaCrawl v7.1
Am BIBA - Bremer Institut für Produktion und Logistik wurde das Lehrprojekt "Blockchain-Technologie in Produktion und Logistik" durchgeführt.
The teaching project "Blockchain Technology in Production and Logistics" has been performed at BIBA - Bremer Institut für Produktion und Logistik GmbH.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt, das von Anita Traninger, Professorin für Romanische Philologie an der Freien Universität Berlin, gemeinsam mit Isabelle Fellner, Oliver Gent und Angie Martiens konzipiert wurde, entstand aus der Arbeit am Sonderforschungsbereich 980 „Episteme in Bewegung“ heraus: Aus der Beschäftigung mit Fragen der europäischen Wissensgeschichte wurde ein Lehrprojekt entwickelt, das zu einer kritischen Reflexion der „strukturellen Widerständigkeit der Universität gegenüber Diversität“ beitragen soll.
The project, which was conceived by Anita Traninger, a professor of Romance languages and literatures at Freie Universität Berlin, together with Isabelle Fellner, Oliver Gent, and Angie Martiens, emerged from the group's work in the Collaborative Research Center 980 “Episteme in Motion.” Taking their work on the history of knowledge as a starting point, they developed a teaching project to contribute to a critical reflection on the university's structural resistance to diversity.
ParaCrawl v7.1
Das Uniseum der Universität Freiburg hat seine Ausstellung "Kabinett des Staunens" mit einem neuen Angebot eröffnet: Studierende verschiedener Fachbereiche haben in einem Lehrprojekt einen Audioguide für die Ausstellung erarbeitet, mit dem erstmals Hintergrundinformationen zu den etwa 40 Exponaten individuell abrufbar sind und ein tiefergehendes Verständnis für die Besucherinnen und Besucher möglich ist.
The University of Freiburg's Uniseum has opened its "Cabinet of Wonders" exhibition with a new concept: students from many departments worked on a study project to develop an audio-guide for the exhibition which for the first time will provide individual background information on the roughly 40 exhibits, enabling visitors to enhance their knowledge and understanding.
ParaCrawl v7.1